Índice alfabético

DAVID BOWIE: New Killer Star – RAMONES: Mental Hell

LA POSIBLE COPIA

 

DAVID BOWIE: New Killer Star

 

 

“New Killer Star” es una canción escrita e interpretada por David Bowie en su álbum de 2003 Reality, del que se extrajo como su primer single. En la canción, el guitarrista Gerry Leonard utiliza un e-bow repitiendo con él la melodía a lo largo de la canción. La cara B del single era una versión de “Love Missile F1-11” de Sigue Sigue Sputnik.

 

 

Aunque como en muchas de las canciones de Bowie no está claro de qué habla, parece que hace referencia a la vida después del 9 de septiembre (de 2001, fecha del atentado a las Torres Gemelas) en Nueva York. Bowie explicó algo de su contenido: “No soy un comentarista político, pero creo que hay momentos en que me debo implicar en las canciones que estoy escribiendo por lo que está pasando políticamente. Aquí había alguna referencia, aunque de una manera muy abstracta, hacia las injusticias que se están cometiendo en este momento con la situación en Oriente Medio. Creo que esta canción es un manifiesto bastante claro para representar a todo el disco”.

 

 

Esta sería su letra traducida:

“Veo la gran cicatriz blanca
en Battery Park
Luego una llamarada se desliza
pero no miraré a esa cicatriz
Oh, mi chica nuclear
Oh, mi trance idiota
Todas mis preguntas idiotas
Vamos a enfrentarnos a la música y bailar

No vuelvas a decir que estoy listo, estoy listo, estoy listo
Nunca diré que soy mejor, soy mejor, soy mejor
No vuelvas a decir que estoy listo, estoy listo, estoy listo
Nunca diré que soy mejor, soy mejor, soy mejor
que tú

Todas las esquinas de los edificios
¿Quién si no nos acordamos de ellos?
Las aceras y los árboles
Estoy pensando ahora
Tengo una mejor manera
Descubrí una estrella
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Una nueva estrella asesina
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Las estrellas en tus ojos
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Descubrí una estrella
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya

Veo mi vida en un cómic
como lo hacían en la Biblia
con las burbujas y acción
Los pequeños detalles en colores
Primero, un caballo atacante
Sólo una oportunidad pequeña
Como ver a Jesús en Dateline
Vamos a enfrentarnos a la música y bailar
No vuelvas a decir que estoy listo, estoy listo, estoy listo
Nunca diré que soy mejor, soy mejor, soy mejor
No vuelvas a decir que estoy listo, estoy listo, estoy listo
Nunca diré que soy mejor, soy mejor, soy mejor
que tú

Todas las esquinas de los edificios
¿Quién si no nos acordamos de ellos?
Las aceras y los árboles
Estoy pensando ahora
Tengo una mejor manera
Descubrí una estrella
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Una nueva estrella asesina
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Las estrellas en tus ojos
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Descubrí una estrella
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Oooh oh
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya”.

 

 

EL ORIGINAL

 

RAMONES: Mental Hell

 

 

“New Killer Star” tiene un gran parecido con “Mental Hell” de Ramones, tal y como señala Pablo J. Alonso en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones. “Mental Hell” aparecía en el noveno disco de la banda de Nueva York, Animal Boy, publicado el 19 de mayo de 1986.

 

 

En el disco se incluían canciones como “My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes to Bitburg)”, compuesta como protesta por la visita de Ronald Reagan al cementerio de Bitburg en Alemania, “Somebody Put Something in My Drink”, “She Belongs to Me” y “Something to Believe in”. “Mental Hell” fue versioneada por Mondo Generator y Sator.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Maldad en mi cabeza, en mi cabeza,
Dentro de este infierno privado,
No me estoy sintiendo demasiado bien,
No me estoy sintiendo demasiado bien.

Frustración, disgusto, agravación, disgusto, infierno mental,
no me estoy sintiendo demasiado bien,
No me estoy sintiendo demasiado bien.

Día, día tras, día, esto nunca cambia, siempre de la misma forma,
Día tras día, día tras día, día después.

Demonios en mi cabeza, dentro de este infierno privado, oh sí,
Oh sí, No me estoy sintiendo demasiado bien,
No me estoy sintiendo demasiado bien.

Frustración, disgusto, agravación, disgusto, infierno mental,
No me estoy sintiendo demasiado bien,
No me estoy sintiendo demasiado bien,
No me estoy sintiendo demasiado bien.

Día, día tras, día, esto nunca cambia, siempre de la misma forma,
Día tras día, día tras día, día después.

Do do do do Do do do do Do do do do Do do do do Do do do do….

Mental, infierno mental,
Infierno mental, infierno”.

 

 

OTROS PARECIDOS

 

ESTELA RAVAL Y LOS CINCO LATINOS: La tierra

 

 

Pablo J. Alonso señala, en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, que tanto la canción de Ramones como de David Bowie se parecen en su estribillo a este de Estela Raval y los Cinco Latinos de 1963.

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>