EDWYN COLLINS: A Girl Like You – ERNIE K-DOE: A Certain Girl

LA POSIBLE COPIA

 

EDWYN COLLINS: A Girl Like You

 

“A Girl Like You” es una canción del músico, cantante y compositor escocés Edwyn Collins, anteriormente componente de la banda Orange Juice. Fue publicado en single en 1995 por la compañía discográfica Setanta.

 

El tema apareció también incluido en su álbum Gorgeous George, publicado el 1 de julio de 1994. Compuesta y producida por el propio Collins, fue grabada durante las sesiones del álbum entre noviembre de 1993 y abril de 1994.

 

El baterista de Sex Pistols, Paul Cook, tocó el vibráfono en la grabación, mientras que Vic Godard puso los coros. La canción contiene un fragmento sacado de otra tema, concretamente la batería que aparecía en el tema de 1965 “1-2-3”, de Len Barry.

 

La canción había comenzado como un tema más guitarrero y se valoró la posibilidad de que Iggy Pop grabase una versión para el mercado estadounidense, algo que fue descartado cuando la interpretación de su autor original se convirtió en un éxito.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Nunca antes había conocido a una chica como tú.
Ahora, como en una canción de antaño
aquí vienes, tocando a mi puerta.

Y nunca antes había conocido a una chica como tú.

Me das una aperitivo para que quiera más.
Ahora mis manos están sangrando y mis rodillas están en carne viva
porque ahora me tienes arrastrándome, arrastrándome por el suelo.
Y nunca antes había conocido a una chica como tú.

Me hiciste reconocer el diablo que hay en mí
espero por Dios que esté hablando metafóricamente
Espero que esté hablando alegóricamente
Que sepas que estoy hablando de cómo me siento

Y nunca antes había conocido a una chica como tú.
Nunca, nunca, nunca, nunca
nunca antes había conocido a una chica como tú.

Esta vieja ciudad ha cambiado tanto
no siento que pertenezco aquí
Demasiados cantantes de protesta
no suficientes canciones de protesta
Y ahora que has llegado
sí, has venido con nosotros
Y nunca antes había conocido a una chica como tú.

(Está bien, sí, está bien)”.

 

EL ORIGINAL

 

ERNIE K-DOE: A Certain Girl

 

Tal y como se puede comprobar, “A Girl Like You” de Edwyn Collins recuerda al tema “A Certain Girl” que interpretó y grabó Ernie K-Doe en un single editado por la compañía discográfica Mint en noviembre de 1961, con “I Cried My Last Tear” en la otra cara.

 

«A Certain Girl» había sido escrita por Allen Toussaint, quien aparecía acreditado con el seudónimo Naomi Neville. Lo cierto es que Minit Records lanzó la canción como la cara B de «I Cried My Last Tear”, pero las dos obtuvieron la misma repercusión en las listas de éxito.

 

Entre otros, han grabado versiones de esta canción The Yardbirds, Warren Zevon, The Levon Helm Band, Thee Headcoats Sect, The Nomads, The Casinos, Wayne Fontana and The Mindbenders o The Paramounts, con una adaptación al francés a cargo de Louis Bertignac.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Hay una chica de la que he estado enamorado durante mucho, mucho tiempo
¿Cuál es su nombre?
No puedo decirte
Ah…

No puedo revelar su nombre hasta que sea mía
¿Cuál es su nombre?
No puedo decirte
Ah…

He tratado de hacerla mía una y otra vez
Todavía nos presentan como nada más que amigos
Hay una chica de la que he estado enamorado durante mucho, mucho tiempo
¿Cuál es su nombre?
No puedo decirte
Ah…

Hay una chica con la que he sido dulce desde que la conocí
¿Cuál es su nombre?
No puedo decirte
Ah…

No puedo revelar su nombre hasta que la consiga
¿Cuál es su nombre?
No puedo decirte
Ah…

Algún día voy a despertar y decir
“Haré cualquier cosa solo para ser tu esclavo”
Hay una chica de la que he estado enamorado durante mucho, mucho tiempo
¿Cuál es su nombre?
No puedo decirte
Ah…

Hay una chica de la que he estado enamorado durante mucho, mucho tiempo
¿Cuál es su nombre?
No puedo decirte
Ah…

No puedo revelar su nombre hasta que sea mía
¿Cuál es su nombre?
No puedo decirte
Ah…

He tratado de hacerla mía una y otra vez
Todavía nos presentan como nada más que amigos
Hay una chica de la que he estado enamorado durante mucho, mucho tiempo
¿Cuál es su nombre?
No puedo decirte
Ah…”

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.