Índice alfabético

FABULOSOS CADILLACS: Matador – THE POLICE: The Bed’s Too Big without You

LA POSIBLE COPIA

 

FABULOSOS CADILLACS: Matador

 

 

“Matador” es un single del grupo Los Fabulosos Cadillacs publicado el 14 de febrero de 1994, apareciendo también en su recopilatorio Vasos vacíos de aquel mismo año. Además de convertirse en su canción más emblemática, fue elegida como el segundo mejor vídeo de la historia por el canal televisivo musical MTV y como la mejor canción latina de todos los tiempos por varias publicaciones.

 

 

La letra de la canción habla sobre un personaje que se encuentra escondido. A este personaje la policía lo busca por oponerse al régimen de un gobierno indeterminado. En el transcurso de la canción, se nos da a entender que el personaje conocido como ‘matador’ no es realmente un asesino, sino un idealista al que por el simple hecho de pensar distinto lo están buscando para matarlo.

 

 

Un dato curioso de la canción es que en la primera estrofa se menciona a un tal “León Santillán”. Este personaje cuenta con su propia canción de la autoría del mismo grupo, publicada antes que “Matador”; de hecho “Matador” al hacer mención al León Santillán, dice que ya cayó. Sobre este personaje existe una gran discusión, ya que muchas personas aseguran que es un personaje ficticio creado por la banda, mientras que otros alegan que fue un opositor argentino que murió a manos del gobierno.

 

 

Esta es su letra:

 

“Me dicen el matador, nací en Barracas
si hablamos de matar mis palabras matan
no hace mucho tiempo que cayó el León Santillán
y ahora sé que en cualquier momento me las van a dar

 

Me dicen el matador me están buscando
en una fría pensión los estoy esperando
agazapado en lo más oscuro de mi habitación
fusil en mano, espero mi final

 

Matador, matador
donde estás, matador
matador, matador
no te vayas, matador
matador, oh yeah
matador, matador

 

Viento de libertad, sangre combativa
en los bolsillos del pueblo la vieja herida
de pronto el día se me hace de noche

Murmullos, corridas
aquel golpe en la puerta, llegó la fuerza policial

 

Papapao… ma matador
mira hermano, en que terminaste
por pelear por un mundo mejor

Que suenan, son balas
me alcanzan, me atrapan
resiste, Víctor Jara
no calla.

 

Matador, matador
matador te están buscando
matador, matador
matador te están matando
matador, oh yeah
matador, matador

 

Me dicen el matador de los 100 barrios porteños
no tengo por qué tener miedo, mis palabras son balas
balas de paz, balas de justicia
soy la voz de los que hicieron callar sin razón
por el solo hecho de pensar distinto, ay Dios
Santa María de los Buenos Aires
si todo estuviera mejor

 

Matador, matador
si todo estuviera mejor
matador, matador
adónde vas matador
matador
matador, matador”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE POLICE: The Bed’s Too Big without You

 

 

Según propone Miguel en el apartado de este portal destinado a comentar parecidos entre canciones, el patrón de la batería y la línea de bajo de “Matador” de Fabulosos Cadillacs son muy parecidos a los de “The Bed’s Too Big without You” de The Police.

 

 

La canción de The Police fue lanzada el 8 de junio de 1980 como el último single de su segundo álbum de estudio Reggatta de Blanc (publicado el 2 de octubre de 1979). Fue escrito por el vocalista y bajista Sting. Una versión alternativa apareció como single en el Reino Unido en 1980 en la caja llamada Six Pack, que incluía la reedición de los singles anteriores del grupo: “Roxanne”, “Can’t Stand Losing You”, “So Lonely”, “Message in a Bottle” y “Walking on the Moon”.

 

 

El tema habla de la soledad y el dolor al final de una relación. La letra fue inspirada por el suicidio de la primera novia de Sting después de que su relación se acabase. El periodista musical Tony Stewart de la revista New Musical Express consideró que la canción era “una expresión de remordimiento insuficiente”.

 

 

Esta sería la traducción de letra:

 

“La cama es demasiado grande sin ti,
el frío viento sopla a través de mi puerta abierta.
No puedo dormir con tu recuerdo,
soñando sueños de lo que solía ser.
Cuando ella se fue me quedé frío por dentro,
esa mirada en mi cara era solo orgullo.
Sin remordimientos, sin amor, sin lágrimas,
vivir por mi cuenta era el último de mis miedos.

 

La cama es demasiado grande sin ti,
la cama es demasiado grande sin ti,
la cama es demasiado grande… sin ti, sin ti.

 

Desde aquél día en el que te fuiste,
tuve que simplemente seguir adelante,
paso el día, pero más tarde por la noche,
hago el amor a mi almohada,
pero no parece estar bien.

 

Cada día es el mismo,
viejas reglas para el mismo viejo juego,
todo lo que gané fue pena,
todo lo que hice fue un solo error, oh sí.
Ahora la cama es demasiado grande sin ti,
la cama es demasiado grande sin ti,
la cama es demasiado grande… sin ti, sin ti.

La cama es demasiado grande sin ti.
El frío viento sopla a través de mi puerta abierta.
No puedo dormir con tu recuerdo,
soñando sueños de lo que solía ser.
Cuando ella se fue me quedé frío por dentro,
esa mirada en mi cara era solo orgullo.
Sin remordimientos, sin amor, sin lágrimas,
vivir por mi cuenta era el último de mis miedos.

 

La cama es demasiado grande sin ti,
la cama es demasiado grande sin ti,
la cama es demasiado grande… sin ti, sin ti”.

 

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>