Índice alfabético

FITO PÁEZ: Es solo una cuestión de actitud – U2: Angel of Harlem

LA POSIBLE COPIA

 

FITO PÁEZ: Es solo una cuestión de actitud

“Es solo una cuestión de actitud” era una de las doce canciones incluidas en el noveno álbum de estudio del músico argentino Fito Páez, Abre, editado en 1999 por la discográfica Warner y grabado en los estudios Circo Beat, de Buenos Aires, y Right Track Studios, de Nueva York

 

Era su primer disco en solitario en cinco años desde Circo Beat (1994), producido en este caso por el norteamericano Phil Ramone. El álbum aparecía con el lema “Abre: pequeña teoría acerca del fin de la razón”.

 

Esta es su letra:

 

“Es sólo una cuestión de actitud
si lo cuentas no se cumple el deseo
Es sólo una cuestión de actitud
caballero, ¿me podría dar fuego?
Es sólo una cuestión de actitud
atreverse a desplazarse en el tiempo
Es sólo una cuestión de actitud
entender lo que está escrito en el viento
Es sólo una cuestión de actitud
ir con taco aguja en pista de hielo
Es sólo una cuestión de actitud
recibir los golpes, no tener miedo
Es sólo una cuestión de actitud
Y no quejarse más de todo, por cierto
Es sólo una cuestión de actitud
Atreverse a atravesar el desierto

Hay un pozo profundo en la esquina del sol
Si caes, la vida te muele a palos
Tengo rabia que todo se pase y adiós
mis peleas por estar a tu lado

Cuando vos decidís elegir la razón
Yo prefiero siempre un poco de caos
Soy tu rey, soy tu perro, soy tu esclavo y soy tu amor
Soy tu espejo mirando el otro lado

Es sólo una cuestión de actitud
reírse del fracaso y del oro
Es sólo una cuestión de actitud
no tener nada y tenerlo todo
Es sólo una cuestión de actitud
y nunca nadie sabe nunca nada, para colmo
Es sólo una cuestión de actitud, nena
espada, capa, torero y toro

Hay un pozo profundo en la esquina del sol
Si caes, la vida te muele a palos
Tengo rabia de que todo se pase y adiós
mis peleas por estar a tu lado

Cuando vos decidís elegir la razón
Yo prefiero siempre un poco de caos
Soy tu rey, soy tu perro, soy tu esclavo y soy tu amor
Soy tu espejo mirando el otro lado

Es sólo una cuestión de actitud
reírse del fracaso y del oro
Es sólo una cuestión de actitud
no tener nada y tenerlo todo
Es sólo una cuestión de actitud
y nunca nadie sabe nunca nada, para colmo
Es sólo una cuestión de actitud
espada, capa, torero y toro

Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud

Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud
Es sólo una cuestión de actitud”

 

 

 

EL ORIGINAL

 

U2: Angel of Harlem

 

 

Como señala Jorge en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Es solo una cuestión de actitud” de Fito Páez tiene un doble parecido con “Like a Rolling Stone” de Bob Dylan y “Angel of Harlem” de U2.

 

El tema fue grabado en los estudios Sun de Memphis, Tennessee, durante la tercera fase de la gira The Joshua Tree Tour en 1987, con la colaboración de Cowboy Jack Clement y The Memphis Horns, editándose en single el 1 de diciembre de aquel año y, también, formando parte del álbum Ratlle & Hum.

 

“Angel of Harlem” habla de Billie Holiday, la cantante de jazz nacida como Eleanora Fagan Gough y apodada Lady Day. Una amiga de Bono llamada Alexis, que había conocido en San Francisco, le envió un libro con la biografía de la cantante y Bono se sintió fascinado por la vida de Billie Holiday.

 

También menciona varios lugares y símbolos del área de Nueva York, como el aeropuerto JFK, la emisora de radio WBLS o el barrio de Harlem, además de contener otras referencias relacionadas con la historia del jazz como John Coltrane y su disco A Love Supreme, el club Birdland o Miles Davis.

 

The Edge decidió que tenía que buscar nuevas formas de escribir canciones y decidió volver a lo básico, a la guitarra acústica, como había hecho en canciones como “Desire” o “Hawkmoon 269”. Para Bono, esta “es una canción para poner en una máquina de discos. No tenemos muchas canciones de este estilo, quizás 6 o 7, pero esta es una de ellas”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Era un día frío y lluvioso de diciembre
Cuando tomamos tierra en el J.F.K.
La nieve se estaba derritiendo en el suelo
En B.L.S. Oí el sonido
(De un ángel).
Nueva York como un árbol de Navidad
Esta noche, esta ciudad me pertenece a mí,
(Ángel).

Amor del alma
Bueno, este amor no me dejará marchar.
Hasta la próxima
Ángel de Harlem.

Tierra de pájaros en la cincuenta y tres
La calle suena como una sinfonía
Tenemos a John Coltrane y “un amor supremo”
Mientras dice que tiene que ser un ángel.
Lady Day tiene ojos de diamante
Ella ve la verdad detrás de las mentiras
(Ángel).

Amor del alma
Bueno, este amor no me dejará marchar.
Hasta la próxima
Ángel de Harlem.

Luz azul en la avenida
Dios sabe que te tocaron la fibra sensible
Un vaso vacío, la señora canta
Ojos hinchados como una picadura de abeja.

Cegado, perdiste tu camino
Por las calles laterales y los callejones
Como una estrella explotando en la noche
Cayendo sobre la ciudad con la luz del día.

Ángel en la piel de un diablo
La salvación en el blues
Nunca pareciste un ángel
Ángel de Harlem”.

 

 

FITO PÁEZ: Es solo una cuestión de actitud – U2: Angel of Harlem
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>