Índice alfabético

FLIGHT OF THE CONCHORDS: Rambling Through the Avenues of Time – BILLY JOEL: Piano Man

LA POSIBLE COPIA

 

FLIGHT OF THE CONCHORDS: Rambling Through the Avenues of Time

 

“Rambling Through the Avenues of Time” es una canción interpretada por el grupo Flight of the Conchords y que apareció incluida en su segundo álbum titulado I Told You I Was Freaky, editado el 20 de octubre de 2009 por el sello Sub Pop y firmada por Jemaine Clement y Bret McKenzie.

 

El grupo se dio a conocer en una serie de comedia estadounidense que se estrenó en HBO el 17 de junio de 2007. Fue creada por James Bobin, Jemaine Clement y Bret McKenzie. Se emitió una segunda temporada a partir del18 de enero de 2009.

 

Flight of the Conchords es también el nombre del popular dúo cómico-musical neozelandés (del mismo nombre) que hacen una versión ficticia de sí mismos para esta serie, que trata de dos músicos neozelandeses que viven en Nueva York y que intentan abrirse camino en el mundillo de la música.

 

El resto del reparto está conformado por cómicos que representan a unos personajes estrafalarios con los que tienen que relacionarse a diario: Rhys Darby, ‘Murray’, el incompetente agente que les busca los conciertos; Kristen Schaal , ‘Mel’, la presidenta del club de fans y único miembro del mismo; y Arj Barker, ‘Dave’, responsable de una tienda de empeños donde la pareja ha empeñado hasta las sillas de la cocina.

 

EL ORIGINAL

 

BILLY JOEL: Piano Man

 

Jorge señala, en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, que “Rambling Through the Avenues of Time” de Flight of the Conchords es similar a “Piano Man” de Billy Joel, algo que es evidente dado que Flight of the Conchords hacen versiones paródicas de temas conocidos.

 

La canción aparece en el disco homónimo de Billy Joel editado en noviembre 1973 y apareció también editada como single. La letra de la canción es un relato ficticio inspirado en los días de Joel como cantante de salón en Los Ángeles tras el fracaso de su primer álbum titulado Cold Spring Harbor.

 

Billy Joel plasmó sus sentimientos personales sobre este fracaso en los sueños frustrados de los personajes de su canción. Por aquella época, debido a las malas ventas del disco, el cantante estaba intentando solucionar una mala negociación de contrato con la casa discográfica Family Productions que lo tenía endeudado. A partir de ese momento actuó camuflado en un bar bajo el nombre de Bill Martin hasta que Columbia Records le propuso un nuevo contrato.

 

El personaje principal de la canción es un pianista de un desolado bar que nos describe las vivencias de varios personajes reales que Joel conoció realmente allí (salvo el pianista): un camarero de nombre John, la camarera, un anciano, un novelista solterón llamado Paul y el marinero Davy. Todos tienen en común sus sueños no realizados. Es el pianista quien les ayuda a que se olviden de la vida por un rato con sus canciones .

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Son las nueve en punto de un sábado
Llega el público de siempre
Hay un anciano sentado cerca de mí
Haciéndole el amor a su gin-tonic

Me dice: Hijo, ¿puedes tocarme una vieja canción?
No estoy realmente seguro de cómo va
Pero es triste y dulce, y me la sabía completa
Cuando era joven

Cántanos una canción, eres el pianista
Cántanos una canción esta noche
Pues todos tenemos ganas de una melodía
Y tú nos haces sentir bien

Ahora John, el de la barra, es mi amigo
Él me da gratis mis bebidas
Y es rápido con las bromas o para encender tu cigarro
Pero hay algún lugar donde él preferiría estar

Me dice: “Bill, creo que esto me está matando”
Mientras la sonrisa desaparece de su rostro
Estoy seguro de que podría ser una estrella de cine
Si pudiera salir de este lugar”

Ahora Paul es un novelista
Que nunca tuvo tiempo para una esposa
Y habla con Davy, quien aún está en la Marina
Y probablemente siga allí de por vida

Y la camarera habla de política
Mientras que el hombre de negocios se emborracha lentamente
Sí, ellos comparten una bebida a la que llaman soledad
Pero es mejor que beber a solas

Cántanos una canción, eres el pianista
Cántanos una canción esta noche
Pues todos tenemos ganas de una melodía
Y tú nos haces sentir bien

Es un buen público para un sábado
Y el gerente me sonríe
Pues sabe que es a mí a quien han venido a ver
Para olvidarse de la vida por un momento

Y el piano suena como un carnaval
Y el micrófono huele como una cerveza
Y ellos se sientan en la barra y ponen monedas en mi plato
Y me dicen: “Hombre, ¿qué haces aquí?”

Cántanos una canción, eres el pianista
Cántanos una canción esta noche
Pues todos tenemos ganas de una melodía
Y tú nos haces sentir bien”.

 

FLIGHT OF THE CONCHORDS: Rambling Through the Avenues of Time – BILLY JOEL: Piano Man
5 (100%) 4 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>