FUN: Some Nights – SIMON & GARFUNKEL: Cecilia

LA POSIBLE COPIA

 

FUN: Some Nights

 

«Some Nights» es una canción de la banda estadounidense de pop Fun publicada como single el 4 de junio de 2012 por las compañías discográficas Fueled by Ramen-Atlantic, y que contaba con la producción de Jeff Bahsker.

 

Se trataba del segundo single de su segundo álbum de estudio, de igual título que la canción, lanzado el 4 de junio de 2012. “Some Nights” fue escrita por Jeff Bhasker, Nate Ruess, Andrew Dost y Jack Antonoff. Su letra muestra al protagonista pasando por una crisis existencial muy lejos de casa, mientras piensa en su familia tirado en la cama.

 

El cantante principal Nate Ruess explicó su contenido en una entrevista publicada por Associated Press el 5 de abril de 2012: «Siempre estoy pensando en “¿Quién soy yo y por qué hice algo así?” Y creo que todo se remonta a mi familia. Tengo un vínculo tan fuerte con ellos que siempre es terapéutico cantar sobre eso».

 

A Ruess se le ocurrió la canción y el título del álbum mientras estaba de gira en Escocia y, a partir de ahí, la escribió basándose en el título. Según su explicación, la canción trata sobre «ser alguien diferente en una noche determinada”. En cuanto a su sonido, Ruess comentó que el álbum Graceland (1986) de Paul Simon había sido una influencia.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Algunas noches me quedo despierto
liquidando asuntos con mi mala suerte,
Algunas noches lo llamo empate,
Algunas noches deseo que mis labios pudieran erigir un castillo,
Algunas noches desearía que se hicieran más pequeños.
Pero todavía despierto, todavía veo tu fantasma,

Oh Dios, todavía no estoy seguro de qué es lo que defiendo, oh,
¿Qué es lo que defiendo? ¿qué es lo que defiendo?
La mayoría de las noches, ya ni lo recuerdo

Esto es todo, chicos, esto es guerra, ¿qué estamos esperando?
¿Por qué no vamos y rompemos las reglas?
Nunca fui de los que creían en publicidad,
guárdate eso para blancos y negros,
Trato el doble de duro y estoy a la mitad de satisfecho,
Pero aquí vienen para levantar mi estilo.
Y está bien, encontré un mártir en mi cama esta noche,
Ella impide que mis huesos se pregunten quien soy, quien soy, quien soy,
Oh, ¿quién soy? oh, ¿quién soy?

Bueno, algunas noches desearía que todo esto terminara,
Porque podría usar a algunos amigos para hacer un cambio,
Y algunas noches tengo miedo de que vuelvas a olvidarme,
Algunas noches, siempre gano, siempre gano.
Pero todavía despierto, todavía veo tu fantasma,
Oh Dios, todavía no estoy seguro de qué es lo que defiendo, oh,
¿Qué es lo que defiendo? ¿qué es lo que defiendo?

La mayoría de las noches, ya ni lo intento
¿Con que esto es todo? ¿vendí mi alma para esto?
¿Lavé mis manos para esto?
¿Extraño a papá y a mamá para esto?
No, cuando veo estrellas, cuando veo estrellas eso es todo lo que son,
Cuando escucho una canción, suenan como un cisne, así que vamos,
Oh, vamos,
Oh, vamos,
Oh, vamos.

Esto es todo, chicos, eso es todo,
cinco minutos en esto y estoy aburrido de nuevo,
Diez años de esto, no estoy seguro si alguien lo entiende,
No soy de los que se quedan en casa,
me duele irme, mamá, pero tenía que ir,
¿Quién demonios querría morir solo y seco a merced del sol del desierto?
Mi corazón se rompe por mi hermana y el convicto que llamaba ‘amor’,
Pero cuando veo los ojos de mi sobrino,
Hombre, no creerías las más increíbles cosas
que pueden resultar de algunas noches terribles, ah.

La otra noche, no creerías el sueño que tuve de ti y de mí,
Te convoqué, pero acordaríamos,
Mejor que no me hayas oído,
Mejor que marquemos distancia,
Mejor que no me hayas oído”.

 

EL ORIGINAL

 

SIMON & GARFUNKEL: Cecilia

 

Como se puede comprobar, “Some Nights” de Fun recuerda a la canción “Cecilia” de Simon & Garfunkel, lanzada en single el 20 de abril de 1970 como el tercer single de su quinto álbum de estudio, Bridge over Troubled Water (1970). Compuesta por Paul Simon, contó con la producción de los dos componentes del dúo, Paul Simon y Art Garfunkel, más Roy Halee.

 

Los primeros esbozos del tema surgieron en una fiesta nocturna en la que el dúo y sus amigos comenzaron a tocar. El ritmo de la canción fue desarrollado por Simon, Garfunkel y el hermano menor de Simon, Eddie, al piano. Lo registraron utilizando una grabadora de cinta Sony. Un amigo, Stewie Scharll ermpezó a rasgear una guitarra.

 

Más tarde, Simon escribió la línea de guitarra y, después, el dúo la grabó en los estudios de Gower Street de Columbia Records en Hollywood. Le añadieron notsa de un xilófono, el sonido de las baquetas al caer al suelo del estudio y percusión a cargo de Hal Blaine.

 

Simon siempre ha comentado que la Cecilia del título se refiere a Santa Cecilia, patrona de la música en la tradición católica, y por lo tanto, la canción podría hablar de la frustración de un compositor a la hora de componer canciones, los caprichos de la fama musical o, en un sentido más amplio, lo absurdo de la cultura pop. No obstante, se suele interpretar como un lamento por una amante caprichosa que causa tanto angustia como goce a su pareja.

 

Entre otros han hecho versiones de la canción Suggs, Harmony Grass, James Last, Smokey Robinson and The Miracles, Herbi Mann, Dúo Dinámico, Björn Again, Local Natives, Stan Getz, Paul Desmond o The Vamps con Shawn Mendes.

 

Esta sería su letra traducida:

“Celia, me estás rompiendo el corazón,
haces temblar mi confianza a diario.
Oh, Cecilia, estoy de rodillas,
te estoy suplicando que por favor vengas a casa.

Celia, me estás rompiendo el corazón,
haces temblar mi confianza a diario.
Oh, Cecilia, estoy de rodillas,
te estoy suplicando que por favor vengas a casa.
Ven a casa.

Estaba haciendo el amor por la tarde,
con Cecilia,
arriba en mi dormitorio.
Me levanté a lavarme la cara,
cuando volví a la cama,
otro había tomado mi lugar.

Celia, me estás rompiendo el corazón,
haces temblar mi confianza a diario.
Oh, Cecilia, estoy de rodillas,
te estoy suplicando que por favor vengas a casa.
Ven a casa.

¡Alborozo!
Ella vuelve a quererme,
caigo al suelo y me río.

¡Alborozo!
Ella vuelve a quererme,
caigo al suelo y me río”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

2 Comentarios

  1. patrick

    Hoy descubrí la canción Cecilia y lo primero que se me vino a la mente fue Some Nights de Fun, es muy parecida, por eso rápidamente busqué en la web si no era un caso como ocurrió entre The Hollies y Radiohead con respecto a la cancón Creep ..
    Gracias por la publicación

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.