GABINETE CALIGARI: Haciendo el bobo – BOB DYLAN: Absolutely Sweet Marie

LA POSIBLE COPIA

 

GABINETE CALIGARI: Haciendo el bobo

 

“Haciendo el bobo” es una canción del grupo español Gabinete Caligari que fue incluida en su segundo álbum de estudio titulado Cuatro Rosas. El disco, un mini-LP de seis temas, fue grabado en los estudios Doublewtronics de Madrid.

 

Registrado en el mes de octubre de 1984 y publicado en 1985 por la discográfica DRO/Tres Cipreses, el mini-álbum contó con la producción del propio grupo junto a Jesús N. Gómez. En la canción Teresa Verdera tocaba el órgano, la pandereta y hacía coros.

 

“Haciendo el bobo” sería también el tercer single extraído del disco y llevaba en su cara B la canción “Gasolina con ricino”, tras “Caray” (con “Tango” en su cara B) y “Cuatro rosas” (con “Más dura será la caída” en la cara B).

 

Esta es su letra:

“Que os den pomada
dije al entrar allí
Aretha Franklin cantaba feliz
y varias negritas consumían trips
Las chicas bobas son así

Que os den pomada
dijo el Rey al As de Pic
este no es el coche que me hace feliz
lo quiero dorado como Chester Himes
Los criados bobos son así

Haciendo el bobo están muy bien
hacer el bobo es su papel
haciendo el bobo están muy bien

Que os den pomada
dijo el amigo fiel
os robo el dinero y me llevo el pastel
me tomo prestado vuestro corazón
Los pobres bobos son así

Haciendo el bobo están muy bien
hacer el bobo es su papel
haciendo el bobo están muy bien”.

 

EL ORIGINAL

 

BOB DYLAN: Absolutely Sweet Marie

 

Tal y como se puede apreciar, “Haciendo el bobo” de Gabinete Caligari suena como “Absolutely Sweet Marie”, una canción del cantautor estadounidense Bob Dylan que forma parte de su álbum Blonde on Blonde, lanzado el 20 de junio de 1966.

 

«Absolutely Sweet Marie» se grabó el 8 de marzo de 1966 en Nashville, Tennessee. Solo se grabaron dos tomas completas de la canción. La primera toma fue lanzada en The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965-1966 en 2015.

 

Según Dylan, “Al ser un artista, viajas por el mundo. No solo estás mirando por la misma ventana todos los días. No estás simplemente caminando por la misma calle de siempre. Así que debes obligarte a observar lo que sea. Pero la mayoría de las veces te golpea. No tienes que observar. Te golpea… Estas no son imágenes artificiales. Estas son imágenes que están ahí y tienen que salir”.

 

Dylan no tocó «Absolutely Sweet Marie» en vivo hasta 1988, y la incluyó en su MTV Unplugged del año 89. Desde entonces ha contado con versiones de, entre otros, The Flamin’ Groovies, Jason and The Scorchers, George Harrison, Old Crow Medicine Show o Marissa Nadler.

 

Esta es su letra traducida:

“Bueno, sabes que no puedo saltar la barrera de tu ferrocarril
algunas veces lo consigo a duras penas, ya ves
estoy aquí sentado batiendo mi trompeta
con todas esas promesas que me dejaste
pero, ¿dónde estás esta noche, dulce María?

Te esperé cuando yo estaba medio enfermo
sí, te esperé cuando tú me odiabas,
te esperé dentro del embotellamiento,
cuando sabías que tenía otros sitios donde estar,
pero, ¿dónde estás esta noche, dulce María?

Cualquiera podría ser como yo, obviamente,
pero, de vez en cuando,
no hay muchos que puedan ser como tú, afortunadamente.

Los seis caballos blancos que prometiste
fueron finalmente entregados en la cárcel
pero para vivir fuera de la ley debes ser honrado
Ya sé que siempre dices que estás de acuerdo
muy bien, así que, ¿dónde estás esta noche, dulce María?.

Bueno, no sé cómo ocurrió
pero el capitán del barco conoce mi destino
pero también todos, incluso tú misma
van a tener que esperar

Tengo fiebre en los bolsillos
el persa borracho me sigue
sí, puedo llevarle a tu casa, pero no puedo abrirla
ya ves, olvidaste dejarme con la llave
oh, ¿dónde estás esta noche, dulce María?

Ahora he estado en la cárcel cuando mi correo mostró
que un hombre no puede dar su dirección a una mala compañía
y ahora estoy aquí mirando tu ferrocarril amarillo
en las ruinas de tu mirador
preguntándome dónde estás esta noche, dulce María”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.