GABINETE CALIGARI: Caray! – THE DOORS: People Are Strange

LA POSIBLE COPIA

 

GABINETE CALIGARI: Caray!

 

“Caray!” es una canción del grupo español Gabinete Caligari que fue incluida en su segundo álbum de estudio titulado Cuatro Rosas. El disco, un mini-LP de seis temas, fue grabado en los estudios Doublewtronics de Madrid en el mes de octubre de 1984 y publicado en 1985 por la discográfica DRO/Tres Cipreses, contando con la producción del propio grupo junto a Jesús N. Gómez.

 

“Caray” sería también el primer single extraído del disco, que llevaba en su cara B la canción “Tango”, al que siguieron “Cuatro rosas” (con “Más dura será la caída” en la cara B) y “Haciendo el bobo” (con “Gasolina con ricino” en su cara B).

 

Esta es su letra:

“Caray, ya no hay
estilo ni personalidad,
pues bien, os diré
ser distinguido es una gran cualidad
y yo la cumplo sin dificultad.

Mi alto linaje me deja mirar
por encima del hombro de los demás,
de los demás.
Caray, cada vez
las personas se visten peor.

Okey, soy el rey
en mantener la raya del pantalón
y en observar la más alta educación.
Ceder asientos en el autobús
es para mí una habitual actitud, actitud.

Quitad, apartad, por favor
porque aquí estoy yo.

Pues bien, no está mal
soy un modelo para calcar.
Cuando paso por la calle
dicen ay, ay, ay, tenga un detalle señor
y yo sonrío con satisfacción.
Mirándome al espejo una vez más
a todos aconsejo sin vacilar,
sin vacilar.

Quitad, apartad, por favor,
porque aquí estoy yo”.

 

EL ORIGINAL

 

THE DOORS: People Are Strange

 

“Caray!”, de Gabinete Caligari, recuerda a la canción de la banda de rock estadounidense The Doors “People Are Strange”, que aparece en el segundo álbum de estudio de la banda, Strange Days, lanzado el 25 de septiembre de 1967.

 

También se publicó el mismo mes en single con «Unhappy Girl» en la cara B. Producida por Paul A. Rothchild, la canción fue escrita por Jim Morrison y Robby Krieger, aunque se le dio crédito a cada uno de los componentes de la banda.

 

El tema fue escrito a principios de 1967. Según el baterista de The Doors, John Densmore, él y el guitarrista de Doors, Robby Krieger, que entonces compartían vivienda, recibieron la visita de Jim Morrison, que parecía estar profundamente deprimido.

 

A sugerencia de Krieger, dieron un paseo por Laurel Canyon, en el área de las colinas de Hollywood Hills en Los Ángeles. Morrison regresó de la caminata eufórico con un primer boceto de «People Are Strange” que escribió muy rápidamente. Su sonido estaba inspirado por la música de los cabarets europeos.

 

Su letra habla de sentirse extraño o alienado de la sociedad. Ray Manzarek, teclista del grupo The Doors, mencionó en más de una ocasión que Jim Morrison se inspiró en los vagabundos que solía ver en las estaciones de trenes.

 

También se ha interpretado su texto como referencia a las drogas. Así, “people are strange” (la gente es extraña) se podría entender como “people are on drugs” (la gente está drogada), teniendo en cuenta el efecto liberador del LSD respecto a la realidad.

 

De la canción han hecho versiones, entre otros, Echo & The Bunnymen, Stina Nordenstam, Evanescence, Tiny Tim, Jimmy Somerville, The Lucky Devils, George Winston, David Johansen con Billy Sherwood o, en castellano, La Máquina del Sonido.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“La gente es extraña
cuando tú eres un extraño.
Las caras te miran mal
cuando estás solo.
Las mujeres parecen retorcidas
cuando no eres lo que quieren.
Las calles están cuesta arriba
cuando vas hacia abajo

Cuando eres un extraño,
las caras salen de la lluvia.
Cuando eres un extraño,
nadie recuerda tu nombre.
Cuando eres un extraño.
Cuando eres un extraño.
Cuando eres un extraño.

La gente es extraña
cuando tú eres un extraño.
Las caras te miran mal
cuando estás solo.
Las mujeres parecen retorcidas
cuando no eres lo que quieren.
Las calles están cuesta arriba
cuando vas hacia abajo

Cuando eres un extraño,
las caras salen de la lluvia.
Cuando eres un extraño,
nadie recuerda tu nombre.
Cuando eres un extraño.
Cuando eres un extraño.
Cuando eres un extraño.

Cuando eres un extraño,
las caras salen de la lluvia.
Cuando eres un extraño,
nadie recuerda tu nombre.
Cuando eres un extraño.
Cuando eres un extraño.
Cuando eres un extraño”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.