Índice alfabético

GREEN DAY: American Idiot – DILLINGER FOUR: Doublewhiskeycokenoice

LA POSIBLE COPIA

 

GREEN DAY: American Idiot

 

 

“American Idiot” fue el primer sencillo del álbum homónimo de la banda estadounidense de punk rock Green Day, editada el 31 de agosto de 2004. La canción fue escrita por los tres miembros de la banda y coproducida por Rob Cavallo y por Green Day.

 

 

“American idiot” habla del gobierno de los Estados Unidos presidido por George W. Bush, con críticas a la propaganda y los medios publicitarios, entre otros. Billie Joe Armstrong se inspiró para escribir la canción después de escuchar la canción de Lynyrd Skynyrd “That’s How I Like It” en la radio de su coche. Según Armstrong, la canción hablaba del orgullo de ser un redneck (hombre blando de la América más profunda). Su respuesta fue: “Oh, Dios mío, ¿por qué hay que estar orgullosos de algo como eso? Eso es exactamente de lo que estoy en contra”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“No quiero ser un idiota Americano
Ni una nación que viva bajo los nuevos medios de comunicación
¿Y puedes escuchar el sonido de la histeria?
La mente subliminal jode a América.

Bienvenido a una nueva clase de tensión
A través de toda una nación de extranjeros
Donde todo está destinado a estar mal
Sueños televisivos del mañana.
Nosotros no somos a los que tienen que seguir.
Ya tuvimos suficientes discusiones al respecto.

Quizá soy un marica americano.
No soy parte de la agenda de blancos pobres.
Ahora todos hacen la propaganda.
Y cantan al compás de la era de la paranoia

Bienvenido a una nueva clase de tensión
A través de toda una nación de extranjeros
Donde todo está destinado a estar bien
Sueños televisivos del mañana.
Nosotros no somos a los que tienen que seguir.
Ya tuvimos suficientes discusiones al respecto.

No quiero ser un idiota Americano.
Una nación controlada por los medios de comunicación.
Información de la era de la histeria.
Le está gritando a la América idiota.

Bienvenido a una nueva clase de tensión
A través de toda una nación de extranjeros
Donde todo está destinado a estar bien
Sueños televisivos del mañana.
Nosotros no somos a los que tienen que seguir.
Ya tuvimos suficientes discusiones al respecto”.

 

 

EL ORIGINAL

 

DILLINGER FOUR: Doublewhiskeycokenoice

 

 

Tal y como señala Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “American Idiot” de Green Day recuerda a “Doublewhiskeycokenoice”, canción de Dillinger Four para su álbum de Midwestern Songs of the Americas publicado el 23 de junio de 1998.

 

 

“Doublewhiskeycokenoice” comienza con un sampler de lo que parece una canción de coro escolar. Inmediatamente después de esto viene la introducción que, a su vez, da paso a la melodía principal de las estrofas y el estribillo, repetida a lo largo del tema. Más adelante aparece otro sampler, en esta ocasión bien distinto, ya que se trata en concreto de la canción “Stay in School” de Otis Redding.

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>