Índice alfabético

GUNS N’ ROSES: Paradise City – BLACK SABBATH: Zero the Hero

LA POSIBLE COPIA

 

GUNS N’ ROSES: Paradise City

 

“Paradise City” fue incluida en el álbum debut de Guns N’ Roses Appetite for Destruction, editado el 21 de julio de 1987, siendo la única que contaba con el uso de un sintetizador. También fue publicada como single el 30 de noviembre de 1988.

 

Es conocida, sobre todo, por sus estrofas más señaladas: “Llévame a la ciudad paraíso / Donde la hierba es verde / Y las chicas son hermosas“. De todas formas, la primera versión, la que más gustaba a Axl Rose, decía “Llévame a la ciudad paraíso / Donde las chicas son gordas / Y tienen grandes tetas“.

 

Esta sería su letra traducida:

“Solo un pilluelo
Viviendo bajo la calle
Soy un caso difícil
Que es duro de vencer
Soy tu caso de caridad
Así que cómprame algo para comer
Te pagaré en otro momento
Llévalo al final de la línea

De la pobreza a la riqueza, o al menos eso dicen
Tienes que continuar empujando
Por la fortuna y la fama
Todo es una apuesta
Cuando es solo un juego
Lo tratan como un crimen capital
Todos cumpliendo sus condenas

Llévame
Al la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
Y las chicas son hermosas
Llévame a mi hogar

Atado a la silla
De la cámara de gas de la ciudad
No recuerdo muy bien por qué estoy aquí
El cirujano general dice
Es peligroso respirar
Me fumaría otro cigarrillo
Pero no puedo ver
Dime en quién vas a creer

Llévame
Al la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
Y las chicas son hermosas
Llévame a mi hogar

Tan lejos
Tan lejos
Tan lejos
Tan lejos

El Capitán América ha sido destrozado
Ahora es un bufón de la corte
Con un corazón roto
Dijo-
Dame la vuelta y
Llévame de regreso al inicio
Debo estar perdiendo la cabeza
“¿Estás ciego”?
Lo he visto un millón de veces

Llévame
Al la ciudad paraíso
Donde la hierba es verde
Y las chicas son hermosas
Llévame a mi hogar”.

 

EL ORIGINAL

 

BLACK SABBATH: Zero the Hero

 

El riff de la canción de Guns N’ Roses “Paradise City” es muy parecido al de “Zero the Hero” de Black Sabbath, canción incluida en el undécimo álbum de estudio de la banda de heavy metal inglés Black Sabbath

 

El disco fue editado el 13 de agosto de 1983 y es el único álbum que el grupo grabó con el vocalista Ian Gillan, más conocido por su trabajo con Deep Purple. También fue el último álbum de Black Sabbath en nueve años en contar con el bajista original Geezer Butler y el baterista Bill Ward, hasta que volvieron para grabar las pistas de estudio en su álbum en vivo de 1998, Reunion.

 

Tras la marcha del vocalista Ronnie James Dio y el baterista Vinny Appice en 1982, el futuro del grupo estaba en el aire. La banda cambió de mánager a Don Arden (el padre de Sharon Osbourne) y sugirió a Ian Gillan como el nuevo vocalista.

 

El proyecto estaba destinado a ser un supergrupo que no llevaría el nombre de Black Sabbath, pero Arden insistió en que usaran el nombre. La banda había considerado vocalistas como Robert Plant y David Coverdale antes de decidirse por Gillan e incluso recibieron una cinta de audición del entonces desconocido Michael Bolton.

 

Gillan al principio se mostró reacio, pero su gerente lo convenció de reunirse con Iommi y Butler en el pub The Bear en Oxford. Después de una noche de consumo excesivo de alcohol, Gillan se comprometió oficialmente con el proyecto en febrero de 1983.

 

Born Again también significó el regreso del miembro fundador Bill Ward a la batería, que había dejado la banda en 1980 y estaba nuevamente sobrio. El disco fue producido por Robin Black, quien había trabajado previamente con la banda a mediados de la década de los 70.

 

Esta sería su letra traducida:

“Acepta el hecho de que eres de segunda categoría,
La vida es fácil para ti
Todo se sirve en un plato chapado en oro
Y ni siquiera tenemos que hablar contigo

Tu cara es normal, así es como fuiste criado
Y así es como te vas a quedar
Su cabeza está firmemente clavada en su canal de TV
Pero los dedos de otra persona en el panel de control
Lo que vas a ser, lo que vas a ser hermano

Zero the Hero
¿No quieres ser, no quieres ser hermano?
Zero the Hero
¿Cuándo vas a ser, cuándo vas a ser hermano?
Zero the Hero

Imposibilidad, imposible madre
Realmente un héroe
Te sientas allí, mira todo arder
Es fácil y con mucho movimiento para ti

Tocas tu vida con un sonido diferente
No hay borde, no tienes cuchillo,
Tu vida es una carretera de seis carriles a ninguna parte
Vas tan rápido que nunca vas a llegar allá abajo
Donde los héroes se sientan junto al río”.

 

GUNS N’ ROSES: Paradise City – BLACK SABBATH: Zero the Hero
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>