JIMMY CLIFF: Keep Your Eyes on the Sparrow – BOB DYLAN: Knockin’ on Heaven’s Door

LA POSIBLE COPIA

 

JIMMY CLIFF: Keep Your Eyes on the Sparrow

 

“Keep Your Eyes on the Sparrow” es una canción compuesta por el cantante y músico de reggae Jimmy Cliff, que aparecía abriendo su álbum Goodbye Yesterday, publicado en 1971 por la compañía discográfica Island.

 

El álbum, que contaba con la producción del propio Jimmy Cliff junto a Guilly Bright, fue publicado también en España a través del sello Ariola Eurodisc. “Keep Your Eyes on the Sparrow” era el tema más largo del álbum, cercano a los ocho minutos, una canción que habla de la libertad y que se presenta en un formato parecido a un largo sermón.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Oh,
Aquí estoy
Con mi cabeza en la mano
Me pregunto
¿Qué demonios he hecho mal?
Hay una nube
Que me ha eclipsado
Bloquea la luz
De mis ojos
No puedo ver
Pero yo sé
Justo donde quiero estar
Bien o mal
Tengo que enfrentarme a mi destino

Que alguien me diga
Mantén tus ojos en el gorrión
Mantén tus ojos en el gorrión
Cuida
Lo que haces
Cubre tu espalda
Y lo que elijas
Para mañana

Una cosa más
Veo gente
Yendo a lugares todos los días
Veo sus caras
Pero nunca miran hacia mí
¿Dónde está la clave
Que debe abrir la puerta?
Estoy sentado aquí.
Por mí mismo
En el suelo
Sí, lo sé
Justo donde quiero estar
¿Pero cuántas veces debo morir
Antes de ser libre?

Que alguien me diga
Mantén tus ojos en el gorrión
Mantén tus ojos en el gorrión
Cuida
Lo que haces
Cubre tu espalda
Y lo que elijas
Para mañana

Oh,
Aquí estoy
Con mi cabeza en la mano
Me pregunto
¿Qué demonios he hecho mal?
Hay una nube
Que me ha eclipsado
Bloquea la luz
De mis ojos
No puedo ver
Pero yo sé
Justo donde quiero estar
Bien o mal
Tengo que enfrentarme a mi destino

Que alguien me diga
Mantén tus ojos en el gorrión
Mantén tus ojos en el gorrión
Mantén tus ojos en el gorrión
Mantenlos.
Mantén tus ojos en el gorrión”.

 

EL ORIGINAL

 

BOB DYLAN: Knockin’ on Heaven’s Door

 

Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Keep Your Eyes on the Sparrow” recuerda a “Knockin’ on Heaven’s Door” de Bob Dylan, compuesta por Bob Dylan y publicada el 13 de julio de 1973.

 

El tema fue escrito para la banda sonora de la película Pat Garrett y Billy The Kid, dirigida por Sam Peckinpah. El director le pidió una canción para un momento determinado del film, en concreto cuando disparaban y herían de muerte al sheriff del western. Bob Dylan la compuso desde la perspectiva del sheriff moribundo.

 

En 1996, Bob Dylan permitió, haciendo una rara excepción, al músico escocés Ted Christopher grabar un nuevo verso de la canción después de que el 13 de marzo de 1996 un hombre llamado Thomas Hamilton matase en la Escuela Primaria de Dunblane, Escocia, a 16 niños y un profesor.

 

Esta canción ha contado con versiones de, entre otros, Neil Young, Guns N’ Roses, Paul Simon, Bob Marley, Phil Collins, Boy George, The Alarm, The Animals, Wyclef Jean, Cat Power, Pat Pacino, Aretha Franklin, Lynyrd Skynyrd, The Sisters of Mercy, Bryan Ferry, Mark Knopfler, Bruce Springsteen, Mungo Jerry, Randy Crawford, Roger McGuinn, Zé Ramalho, DMX, Sandy Denny, Bon Jovi, Antony and the Johnsons, Grateful Dead, Lana del Rey, Avril Lavigne, Eric Clapton, Larry Norman, Warren Zevon, U2, Babyface, GWAR, Roger Waters, Herman Brood, Nazareth, Ladysmith Black Mambazo, Dolly Parton, Leningrad Cowboys, Luciano o Fairport Convention.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Mamá, quítame esta insignia
No la puedo usar más
Está oscureciendo mucho, demasiado para poder ver
Siento como si estuviese tocando la puerta del cielo

Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo

Mamá, pon mis pistolas en el suelo
No las puedo disparar más
Esa fría nube negra, está bajando
Siento como si estuviese tocando la puerta del cielo

Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 2 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.