Índice alfabético

JOHNNY NASH: Hold Me Tight – THE MONKEES: Last Train to Clarksville

LA POSIBLE COPIA

 

JOHNNY NASH: Hold Me Tight

 

“Hold Me Tight” es una canción compuesta por Johnny Nash y publicada en single en 1968 por la compañía discográfica JAD. En su cara B llevaba una versión del tema “Cupid” de Sam Cooke, que pocos meses después se publicaría como cara A de otro single suyo.

 

Nacido en Houston, Texas, el 19 de agosto de 1940, John Lester Nash, Jr. (más conocido como Johnny Nash), es un cantante y compositor estadounidense que fue uno de los primeros cantantes no jamaicanos en grabar reggae, a raíz de su colaboración con Bob Marley a finales de los años 60.

 

El tema ha contado con versiones de, entre otros, Tomorrow’s Children, Ray Conniff and the Singers, Gregory Isaacs, Dobie Gray, Ali Campbell, Anne Murray, Anita Harris o Manuel Gas y su Órgano Hammond.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“No quiero oír
más tonterías y peleas, chica,
Abrázame fuerte.

Vamos a olvidar el pasado,
Vamos a pensar en el mañana, chica,
Nuestro futuro es brillante.

Bueno, sé que estaba equivocado,
Pero era un tonto,
Demasiado ciego para ver
Fuiste la única mujer para mí.

Ah, pero ahora veo la luz,
Y todo va a estar bien,
Chica, abrázame fuerte.

Bueno, sé que estaba equivocado,
Pero era un tonto,
Demasiado ciego para ver
Fuiste la única mujer para mí.

Ah, pero ahora veo la luz,
Y todo va a estar bien,
Chica, abrázame fuerte”.

 

EL ORIGINAL

 

THE MONKEES: Last Train to Clarksville

 

Como bien señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Hold Me Tight” de Johnny Nash recuerda a “Last Train to Clarksville” de The Monkees.

 

“Last Train to Clarksville” fue el primer single de The Monkees, publicado el 16 de agosto de 1966, y posteriormente incluido en su álbum de debut homónimo, que fue publicado el 10 de octubre de 1966. La canción fue escrita por Tommy Boyce y Bobby Hart, un equipo de compositores que hicieron muchas canciones para The Monkees. También escribieron canciones para Chubby Checker y Jay & The Americans.

 

La letra habla de una llamada telefónica de un hombre joven que ha sido alistado a su pareja, pidiéndole que tome el último tren a Clarksville con el fin de pasar una última noche juntos antes de que tenga que marchar en el tren de la mañana a la guerra, por cuanto él no sabe si volverá ya que puede ser asesinado.

 

El tema ha contado con versiones de The Shadows, Michael Jackson, George Benson, Ed Bruce, Los Larks, The Ventures, Jhonny Tedesco y Los Supersónicos, Manfred Mann, Kids Incorporated, Hitmakers, The Grascals, Cassandra Wilson, The Four Tops, Plastics o The Crawdaddies.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Tomaré el último tren a Clarksville,
Y te veré en la estación.
puedes estar allí a las cuatro y media,
Porque hice la reserva.
No te retrases, ¡oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!

Porque me marcho por la mañana
Y tengo que verte otra vez
Vamos a tener una noche más juntos
Hasta que mañana llegue el tren.
Y tengo que ir, ¡oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!
Y yo no sé si alguna vez regresaré a casa.

Tomaré el último tren a Clarksville,
te estaré esperando en la estación
Ya tendremos tiempo para los besos con sabor a café
Y un poco de conversación.
Oh… ¡Oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!

Tomaré el último tren a Clarksville,
No puedo escuchar en esta ruidosa
Estación de tren completamente solo.
Me siento deprimido. ¡Oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!
Y no sé si alguna vez regresaré a casa.

Tomaré el último tren a Clarksville,
Tomaré el último tren a Clarksville,
Tomaré el último tren a Clarksville”.

 

OTROS PARECIDOS

 

THE BEATLES: Paperback Writer

“Last Train to Clarksville” de The Monkees se parece a “Paperback Writer” de The Beatles, ya que ambas canciones se desarrollan en torno a un riff de guitarra muy similar. Además, las armonías vocales también comparten la misma idea. La canción ha sido comparada con “Paperback Writer” de los Beatles por el estilo de la guitarra “discordante”, la estructura de los acordes y las armonías vocales. La canción de los Beatles había sido el número uno en las listas de EE.UU. tres meses antes de editarse la de The Monkees.

 

DAVIE ALLAN & THE ARROWS: Blues’ Theme

El riff de guitarra de “Last Train to Clarksville” también se asemeja al de “Blues’ Theme” de Davie Allan & The Arrows, que apareció en la banda sonora de la película Los ángeles del infierno, dirigida por Roger Corman.

 

JOHNNY NASH: Hold Me Tight – THE MONKEES: Last Train to Clarksville
5 (100%) 2 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>