LA COPIA
JULIAN CASABLANCAS: 11th Dimension
httpv://www.youtube.com/watch?v=pl15PlIXHIk
“11th Dimension” es un tema del componente de The Strokes Julian Casablancas incluido en su primer disco en solitario titulado Phrazes for the Young, editado el 2 de noviembre de 2009 y que también fue lanzado como single.
En él álbum se incluyen 8 canciones (11 en la versión con temas adicionales) grabadas entre Nueva York, Nebraska y Los Ángeles con la producción de Jason Lader y el músico Mike Mogis (Bright Eyes / Monsters of Folk). Su título hace referencia a la obra de Oscar Wilde Frases y filosofías para uso de la juventud (1894).
Esta sería su traducción:
“Simplemente hago un gesto con la cabeza
nunca fui muy bueno dando apretones de manos
Vivo en la superficie congelada de una bola de fuego
Donde las ciudades se unen para odiarse unas a otras en nombre del deporte
América nada es nunca como lo planeas
Te admiraba pero tú pensabas que debería mirar a otra parte
Y tú oyes lo que quieres oír
Y ellos cogen lo que quieren coger
No estés triste, no volverá a pasar esto nunca más
Así que ¿cuándo viene?
Este nuevo gran movimiento de la vida al que me puedo apuntar
Él aviso aquí
Tu fe tiene ser mayor que tu miedo
Perdónales aunque no se arrepientan
Todos los buitres contrabandistas a la puerta esperando
Estás buscando tu propia voz pero estás nervioso
Mientras te deja atrapado en otra dimensión
Baja la guardia, no tienes que ser listo todo el tiempo
Tengo una mente llena de vacíos
Tengo que ir a algún sitio nuevo deprisa
Y no seas tímido, oh no, por lo menos deliberadamente
A nadie le importa ni se pregunta porqué más
Oh, tengo música saliendo de mis manos y pies y besos
Así es como se hacía antes
Todos los soñadores a la fuga
Perdónales aunque no se arrepientan
Todos los buitres contrabandistas a la puerta esperando
Fueron tan rápidos al señalar nuestros propios defectos en otros
El hombre complicado estaba en las alas de los robots
Si crees en este mundo no me estás invitando
Pero no creas eso todavía
hacia la cima ahora
ya sabes que tienes que hacer”.
EL ORIGINAL
DAVID BOWIE: Rebel Rebel
httpv://www.youtube.com/watch?v=hUCo7PGglwU
Tal y como comenta Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “11th Dimension” de Julian Casablancas recuerda a “Rebel Rebel” de David Bowie.
En 1974 fue editada como single y apareció formando parte del álbum Diamond Dogs. Fue el último éxito glam de David Bowie y el primero que no contó con la guitarra de Mick Ronson desde 1969. Su letra habla de un joven que se rebela contra sus padres y decide maquillarse y vestir ropa de mujer. Conviene recordar que tres años antes David Bowie se había declarado bisexual, lo que había impulsado ciertamente su carrera.
“Rebel Rebel” es la canción de Bowie que cuenta con más versiones hechas en directo o en estudio, entre ellas las de Bryan Adams, Bay City Rollers, Shaun Cassidy, Deff Leppard, Duran Duran, Joan Jett, Rickie Lee Jones, Seu Jorge, Tegan and Sara o Iggy Pop con Lenny Kravitz.
Según el propio David Bowie en declaraciones a la revista Performing Songwriter en 2003, el riff de su canción lo escucha muy a menudo y lo ve lógico, ya que considera que es perfecto para iniciarse con la guitarra. En esa entrevista reveló también una anécdota: una noche se encontraba en Londres esperando para participar en un programa de televisión al día siguiente y alguien en la habitación de arriba de su hotel no le dejaba dormir intentando tocar “Rebel Rebel”. Subió a la planta superior, llamó a la puerta y cuando le abrieron empezó a decir lo que tenía pensado: “Mira, chaval, si lo que quieres es tocar esa canción…” No pudo continuar al darse cuenta de que quien tenía enfrente era… ¡el tenista John McEnroe!
OTROS PARECIDOS
JAYNE COUNTY: Queenage Baby
httpv://www.youtube.com/watch?v=yLRi6Iz0QKw
El artista transexual Jayne County, colaborador de David Bowie en su momento, asegura que “Rebel Rebel” estaba basada en su canción “Queenage Baby”, que fue grabada en enero de 1974 para el sello de Bowie Mainman Records, pero que no llegó a editarse entonces. La canción apareció finalmente en el disco de 2006 Wayne County at the Trucks, y algunos críticos, después de escucharla, se hicieron eco de los argumentos de County.