Índice alfabético

KAKA DE LUXE: Rosario – THE KINKS: You Really Got Me

LA POSIBLE COPIA

 

KAKA DE LUXE: Rosario

 

“Rosario” era la canción que abría el primer (y homónimo) EP de 1978 del grupo Kaka de Luxe, editado por Chapa Discos y producido por Vicente Mariscal Romero. La otra canción que completaba la cara A era “Toca el pito”.

 

Ya en 1982 aparecieron ambas pistas juntas en la edición del disco Kaka de Luxe/Paraíso (Zafiro, 1982) y en Las canciones malditas (El Fantasma del Paraíso, 1983), así como en sucesivas reediciones y distintos discos recopilatorios.

 

Esta es su letra:

“Rosario se ha escapado, se ha ido de su casa.
Ha matado a su padre con una lata.
Rosario se ha escapado, se ha ido de su casa.

Bernardo se ha escapado, se ha ido de su casa.
Ha matado a su padre con una lata.
Bernardo se ha escapado, se ha ido de su casa.

Olvido se ha escapado, se ha ido de su casa.
Ha matado a su padre con una lata.
Olvido se ha escapado, se ha ido de su casa.

A qué estás esperando para irte de tu casa.
Puedes matar a alguien con una lata,
puedes matar a alguien con una lata.
A qué estás esperando para irte de tu casa”.

 

EL ORIGINAL

 

THE KINKS: You Really Got Me

 

Según el compositor de la canción, Manolo Campoamor, en el libro de Rafa Cervera Alaska y otras y historias de la movida (Random House Mondadori, 2002), compuso “Rosario” que era un plagio de “You Really Got Me” de The Kinks, pero el grupo fue incapaz de copiarla y se vieron obligados a transformarla.

 

“You Really Got Me”, publicado en single en agosto de 1964 y que se ha convertido en una pieza clave en el posterior sonido heavy y punk, tiene un inolvidable sonido de guitarra que se debe a una idea del guitarrista Dave Davies.

 

Davies rebanó el cono del altavoz de su amplificador de guitarra con una cuchilla de afeitar y lo pinchó con alfileres para lograr la distorsión -o fuzz-. El amplificador usado era un modelo barato llamado Elpico y la guitarra una Harmony Meteor de 1962.

 

El solo de guitarra es toda una leyenda de la historia del rock and roll, por cuanto se ha especulado mucho con que Jimmy Page (Led Zeppelin) fuese el guitarrista en las sesiones de grabación. Sin embargo fue el propio Ray Davies (en su disco autobiográfico Storyteller de 1998) el que confirmó que el solo lo hizo su hermano Dave, que por aquel entonces tenía 17 años.

 

La primera versión del tema, grabada por el grupo y producida por Shel Tamy, no gustó al grupo, que quería que sonase más parecida a la intensidad y electricidad de sus conciertos. El grupo vio que estaban en lo cierto cuando la novia de Dave Davies por aquel entonces les dijo que lo grabado “no consigue que quiera bajarme las bragas”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Nena, realmente me has pillado,
me has dejado tan colgado, que no se ni dónde voy.
Sí, realmente me tienes,
me has dejado tan colgado, que por la noche no puedo dormir.
Sí, realmente me tienes,
me has dejado tan colgado, que no se ya ni lo que hago.
Oh, sí, realmente me tienes ahora,
me has dejado tan colgado, que por la noche no puedo dormir.

Realmente me tienes
Realmente me tienes
Realmente me tienes.

Mira, no me dejes nunca
siempre quiero estar a tu lado.
Nena, realmente me has pillado ahora,
me has dejado tan colgado, que por la noche no puedo dormir.
Sí, realmente me tienes,
me has dejado tan colgado, que no se ya ni lo que hago.
Oh, sí, realmente me tienes,
me has dejado tan colgado,
que por la noche no puedo dormir.

Realmente me tienes
Realmente me tienes
Realmente me tienes.

¡Oh, no!…
Mira, no me dejes nunca
siempre quiero estar a tu lado.
Nena, realmente me has pillado,
me has dejado tan colgado,
que por la noche no puedo dormir.
Sí, realmente me tienes,
me has dejado tan colgado, que no se ya ni lo que hago.
Oh, sí, realmente me tienes ahora,
me has dejado tan colgado,
que por la noche no puedo dormir.

Realmente me tienes
Realmente me tienes
Realmente me tienes”.
 

KAKA DE LUXE: Rosario – THE KINKS: You Really Got Me
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>