Índice alfabético

LA RENGA: Balada del diablo y la muerte – IRON MAIDEN: Children of the Damned

LA POSIBLE COPIA

 

LA RENGA: Balada del diablo y la muerte

 

“Balada del diablo y la muerte” es la canción más conocida de la banda argentina de hard-rock La Renga. Apareció como el cuarto tema de su álbum Despejado por mil partes, publicado en el mes de octubre de 1996 por Polygram.

 

Grabado en 1996 en los Estudios Ion, el disco fue producido por Ricardo Mollo junto al propio grupo, integrado por Chizzo (voz y guitarra), Chiflo (saxofón y trompeta), Manu (saxofón y armónica), Tete (bajo) y Tanque (batería).

 

Esta es su letra:

“Estaba el diablo mal parado en la esquina de mi barrio
Ahí donde dobla el viento y se cruzan los atajos
Al lado de él estaba la muerte
Con una botella en la mano, me miraban de reojo
Y se reían por lo bajo.

Y yo, que esperaba no sé a quien
Al otro lado de la calle del otoño
Una noche de bufanda que me encontró desvelado
Entre dientes oí a la muerte
Que decía así:

Cuántas veces se habrá escapado
Como laucha por tirante
Y esta noche, que no cuesta nada
Ni siquiera fatigarme
Podemos llevarnos un cordero
Con solo cruzar la calle

Yo me escondí tras la niebla y miré al infinito
A ver si llegaba ese que nunca iba a venir.

Estaba el diablo mal parado en la esquina de mi barrio,
Al lado de él estaba la muerte
Con una botella en la mano

Y, temblando como una hoja,
Me crucé para encararlos
Y les dije:

Me parece que esta vez
Me dejaron bien plantado.

Les pedí fuego
Y, del bolsillo,
Saqué una rama para convidarlos
Y, bajo un árbol del otoño,
Nos quedamos chamuyando

Me contaron de sus vidas
Sus triunfos y sus fracasos
De que el mundo andaba loco
Y hasta el cielo fue comprado

Y más miedo que ellos dos
Me daba el propio ser humano
Y yo ya no esperaba a nadie
Y, entre las risas del aquelarre,
El diablo y la muerte se me fueron amigando
Ahí donde dobla el viento y se cruzan los atajos
Ahí donde brinda la vida en la esquina de mi barrio”.

 

EL ORIGINAL

 

IRON MAIDEN: Children of the Damned

 

Tal y como asegura Mauro en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Balada del diablo y la muerte” de La Renga recuerda por momentos, en su introducción y la base instrumental, a “Children of the Damned” de Iron Maiden.

 

La canción apareció incluida en el tercer álbum de estudio de la banda británica de heavy metal Iron Maiden, titulado The Number of the Beast y publicado el 22 de marzo de 1982 por la compañía discográfica EMI bajo la producción de Martin Birch.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Va caminando como un niño pequeño
Pero mira sus ojos te calcinan
Agujeros negros en su dorada mirada fija
Sabe Dios que quiere irse a casa
Los hijos de los condenados

Va caminando como un muerto
Si hubiese vivido nos crucificaría a todos
Ahora está de pie en su último escalón
Pensó que el olvido, bueno, nos hace señas a todos
Los hijos de los condenados

Ahora que se están quemando sus manos, se pone a reír
Sonríe mientras la llama abrasa su carne
Derritiendo su cara, gritando de dolor
Pelándose la piel de sus ojos
Mírale morir según el plan
Es polvo en la tierra. ¿Qué aprendimos?

Sois los hijos de los condenados
Con la espalda contra la pared
Os volvéis hacia la luz
Ardiendo en la noche
Sois los hijos de los condenados
Mírales arder como velas
Ardiendo a la luz
Volveréis a arder esta noche
Los hijos de los condenados”.

  

LA RENGA: Balada del diablo y la muerte – IRON MAIDEN: Children of the Damned
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>