Índice alfabético

LOS PERICOS: Waitin’ – TOM JONES: It’s Not Unusual

LA POSIBLE COPIA

 

LOS PERICOS: Waitin’

 

 

“Waitin’” es una canción de la banda de reggae argentina Los Pericos, publicada en su cuarto disco de estudio Big Yuyo en 1992. Este tema cuenta con la singularidad de estar cantado en inglés a diferencia de la mayoría de su producción en español.

 

 

Esta sería la traducción de su letra del inglés:

 

“Estoy esperando tu amor,
El arrendamiento se enfrenta en mi habitación
Estoy esperando tu amor
Al igual que mirar a la luna, oh, oh

Oh, emocional
Emocional,

Dame un mayor amor,
Algo hay en los cielos,
En varias ocasiones yo simplemente no puedo escuchar,
¿Por qué vivimos juntos ahora?

Estoy esperando tu amor,
Estamos jugando un juego,
Estoy esperando tu amor,
Permítaseme de pie bajo la lluvia, lluvia, lluvia

Oh, emocional
Emocional

Dame un mayor amor,
Algo hay en los cielos,
En varias ocasiones yo simplemente no puedo escuchar,
¿Por qué vivimos juntos ahora?

Oh, emocional
Emocional

Dame un mayor amor,
Algo hay en los cielos,
En varias ocasiones yo simplemente no puedo
¿Por qué vivimos juntos ahora?

Estoy esperando tu amor”.

 

 

EL ORIGINAL

 

TOM JONES: It’s Not Unusual

 

 

Jorge comenta, en la sección de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, el parecido de “Waitin’” de Los Pericos con el clásico “It’s Not Unusual” de Tom Jones.

 

 

Publicada en single en enero de 1965, la canción había sido compuesta por Les Reed y Gordon Mills. En un principio le fue ofrecida a la cantante Sandie Shaw, quien, al escuchar la maqueta con la voz de Jones, declinó la oferta aconsejando a la discográfica que fuese Jones quien la interpretara.

 

 

El tema formó parte de su primer disco Along Came Jones, publicado en mayo de 1965, y en la grabación participaron nombres ilustres de la industria musical como el guitarrista Jimmy Page (Led Zeppelin), el baterista Chris Slade (AC/DC) y un desconocido -por entonces- teclista al que llamaban Reg, que encontraron en un bar y que un año después cambiaría su nombre a Elton John.

 

 

Desde entonces han grabado versiones de la canción, entre otros, The Supremes, Cher, Maurice Willliams & The Zodiacs, Paul Mariat, Xavier Cugat, Brenda Lee, Hugh Masekela, The Ad-Libs, B.J. Thomas, Four Tops, Eddie Floyd, The Blow Monkeys, The Wedding Present, Mathilde Santing, Belly o Florence Ballard.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“No es nada inusual ser amado por alguien,
No es nada inusual divertirte con alguien,
Pero cuando te veo saliendo con alguien,
No es nada inusual verme llorar,
Oh, quiero morir.

No es nada inusual salir en cualquier momento,
Pero cuando te veo salir es como un crimen.
Si alguna vez querrás ser amada por alguien,
No es nada inusual,
Sucede todos los días,
Da igual lo que digas.
Verás como siempre pasa,
El amor nunca hace lo que quieres que haga.
¿Por qué no puede este loco amor ser mío?

No es nada inusual estar enfadado con alguien,
No es nada inusual estar triste por alguien,
Pero si alguna vez me entero que has cambiado de repente,
No será nada inusual que te enteraras que estoy enamorado de ti”.

 

LOS PERICOS: Waitin’ – TOM JONES: It’s Not Unusual
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>