Índice alfabético

LOS SÍREX: San Carlos Club – CHUCK BERRY (BOBBY TROUP): Route 66

LA POSIBLE COPIA

 

LOS SÍREX: San Carlos Club

 

“San Carlos Club” era uno de los cuatro temas que se incluyeron en el cuarto EP del grupo catalán Los Sírex, titulado Los Sírex interpretan sus propias canciones, publicado en 1964 por la compañía discográfica Vergara.

 

Los Sírex habían pasado por varios estudios para hacer pruebas y, finalmente, en 963 la discográfica Vergara les propuso un contrato para grabar un disco. Para su cuarto EP decidieron incluir el tema “San Carlos Club”, en homenaje al local de la calle Mayor de Gracia (Barcelona) donde habían actuado frecuentemente en 1963.

 

Además de esta, el tema titular del EP, en él se incluyeron “Tus celos”, compuesta por el bajista Guillermo Rodríguez y el guitarrista José Fontseré, la balada “Piensa en mí” y “Si yo canto”, tema escrito en su momento para Brenda Lee pero que había llevado al éxito Silvie Vartan.

 

Esta es la letra de “San Carlos Club”:

“Yo salí de mi casa a las seis
pero antes a una chica yo llamé.
Y a las siete en San Carlos la cité.
Usted dirá lo que puedo hacer allí.
Es un club muy pequeño pero bien.
Y la gente se le divierte con el show.

Venga niña vamos que ya nos esperan,
quiero divertirme y gozar con mis amigos sí,
divertirme esta tarde, ser feliz.

Pues tan sólo espero que me den las siete
para presentarte a todos mis amigos,
pues a ti nunca te han podido ver.

Venga niña vamos que ya nos esperan,
quiero divertirme y gozar con mis amigos sí,
divertirme esta tarde ser feliz.
Pues tan sólo espero que me den las siete
para presentarte a todos mis amigos,
pues a ti nunca te han podido ver”.

 

EL ORIGINAL

 

CHUCK BERRY (BOBBY TROUP): Route 66

 

“San Carlos club” no es otra cosa que el “Route 66” compuesta por Bobby Troup, y a la que Chuck Berry dio un tratamiento más rock, con la letra cambiada por la banda catalana para contar lo bien que se lo pasaban en uno de los escenarios en los que tocaban habitualmente.

 

“(Get Your Kicks On) Route 66” o, como se la conoce más comúnmente, “Route 66”, es una canción compuesta por el pianista, cantante y compositor estadounidense, Bobby Troup, quien trabajaba con frecuencia para personajes como Glenn Miller o Bing Crosby escribiendo temas, fundamentalmente jazzísticos.

 

El músico buscaba el éxito y eso solo se podía conseguir en Hollywood, así que un día subió a bordo de su Buick del 41 junto con su primera mujer Cynthia, y salió de Pennsylvania camino a Los Ángeles. En un principio pensó en hacer una canción sobre la carretera US40, pero cambió de idea y usó la carretera interestatal que había sido pavimentada por completo siete años antes (en 1938) y que une Chicago con Los Ángeles a lo largo de 4.000 kms.

 

Animado por su mujer, y para recoger los lugares visitados en la larga travesía, Troup concibió un tema de marcado sabor a jazz pero estructurado en los famosos doce compases del blues y detalló algunas localidades de los estados que habían ido visitando en el trayecto: Illinois, Misuri, Kansas, Oklahoma, Texas, Nuevo México, Arizona y California.

 

Winona es la única ciudad mencionada que no está exactamente en la carretera, ya que es un pequeño poblado al este de Flagstaff, pero se incluyó para rimar con “Flagstaff, Arizona”. De los ocho estados por los que pasa la carretera real, únicamente el de Kansas no se menciona en la canción.

 

“(Get Your Kicks On) Route 66” fue escrita y publicada en 1946, siendo grabada a continuación por Nat ‘King’ Cole. Chuck Berry la acercó al mundo del rock en 1961 y desde entonces ha contado con versiones de muchos artistas.

 

Entre otros han hecho su adaptación de la canción The Rolling Stones, Them, The Strypes, The Replacements, Nancy Sinatra, Aerosmith, Natalie Cole, Diana Krall, Depeche Mode, The Manhattan Transfer, John Mayer, The Cheetah Girls, Pappo, Perry Como, The Cramps, Bing Crosby, Dr. Feelgood, Jason & the Scorchers, The Legendary Tigerman, Jerry Lee Lewis, Ratones Paranoicos, Andrés Calamaro, Tom Petty and the Heartbreakers, The Brian Setzer Orchestra, Mel Tormé, U.K. Subs o Sandie Shaw.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Si alguna vez piensas ir en coche al Oeste
Amigo, ve por mi camino, es la mejor autopista
Ten lo que buscas, en la Ruta 66
Va de Chicago a L.A.
Más de 2000 millas de camino
Ten lo que buscas, en la Ruta 66

Va por St Louis, Joplin, Missuri
Oklahoma City ¡se ve tan preciosa!
Verás Amarillo, Gallup, Nuevo México
Flagstaff, Arizona, no olvides Winona
Kingsman, Barstow, San Bernardino

¿Tendrás en cuenta este amable consejo?
¿Y tomarás ese paseo por California?
Ten lo que buscas, en la Ruta 66

El camino va por St. Louis, Joplin, Missouri
Oklahoma City ¡se ve tan preciosa!
Verás Amarillo, Gallup, Nuevo México
Flagstaff, Arizona, no olvides Winona
Kingsman, Barstow, San Bernardino

¿Tendrás en cuenta este amable consejo?
Toma ese camino por California
Ten lo que buscas, en la Ruta 66
Ten lo que buscas, en la Ruta 66
Yo te conocí
En la Ruta 62…
Ten lo que buscas, en la Ruta 66”.

 

LOS SÍREX: San Carlos Club – CHUCK BERRY (BOBBY TROUP): Route 66
5 (100%) 4 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>