Índice alfabético

MADONNA: Beautiful Stranger – LOVE: She Comes in Colors

LA POSIBLE COPIA

 

MADONNA: Beautiful Stranger

 

 

“Beatiful Stranger” es una canción compuesta por Madonna y William Orbit para la banda sonora de la película cómica Austin Powers II: La espía que me achuchó, protagonizada por Mike Myers. El tema se adapta perfectamente al ambiente psicodélico y retro del film, recordando a los arreglos instrumentales de los años 60: guitarras, flautas, etc., pero manteniendo el toque tecno que William Orbit imprime a sus trabajos.

 

 

A pesar de que no llegó a ser editado como single, la canción ayudó a las buenas ventas de la banda sonora. El single elegido en su lugar fue “American Woman” de Lenny Kravitz. Para la dirección del videoclip que acompañó a “Beautiful Stranger” se contó con Brett Ratner, que lo filmó en Los Ángeles y contó con la propia Madonna y Mike Myers como protagonistas.

 

 

Esta es su letra traducida:

 

“No nos conocemos
Eres una especie de hermosa desconocida
Podrías ser beneficiosa para mí
Tienes un sabor a peligro
Si soy astuta huiré
Pero no lo soy así que me imagino que me quedaré
Paraíso prohibido
Me transformaré en una hermosa desconocida
 
Miré en tus ojos
Y mi mundo empezó a desplomarse
Eres el demonio disfrazado
Por eso estoy cantando esta canción
Para que sepas que te amo
 
Tú estás donde quiera que vaya
Y cualquiera lo sabe
Amarte es ser parte de ti
Me dirijo hacia ti con lágrimas
Y me trago todo mi orgullo
Dah-dah-dah-de dah-de-dah-de dah dah dah-dah-dum
Hermosa desconocida
Dah-dah-dah-de dah-de-dah-de dah dah dah-dah-dum
Hermosa desconocida
 
Si soy astuta huiré
Pero no lo soy, así que me imagino que me quedaré
No te he escuchado
Me he enamorado de una hermosa desconocida
Miré tu cara
Mi corazón estaba bailando por todas partes
Me gustaría cambiar tu punto de vista
Si pudiera olvidarte
Para que sepas que te amo
 
Tú estás donde quiera que vaya
Y cualquiera lo sabe
Miré en tus ojos
Y mi mundo empezó a desplomarse
Eres el demonio disfrazado
Por eso estoy cantando esta canción
Para que sepas que te amo
 
Tú estás donde quiera que vaya
Y cualquiera lo sabe
Me dirijo hacia ti con lágrimas
Y me trago todo mi orgullo
Dah-dah-dah-de dah-de-dah-de dah dah dah-dah-dum
Hermosa desconocida
Dah-dah-dah-de dah-de-dah-de dah dah dah-dah-dum
Hermosa desconocida”.

 

 

EL ORIGINAL

 

LOVE: She Comes in Colors

 

 

Desde su edición se comentó que “Beautiful Stranger” era una copia de la canción “She Comes in Colors” del grupo Love. Aunque el tema incluye un sampleado de “In Crowd” The Mamas and The Papas, la melodía, la estructura, la progresión de acordes y la instrumentación recuerdan al tema de Love, algo que Madonna siempre ha negado aduciendo que ni siquiera había escuchado antes la canción del grupo.

 

 

“She Comes in Colors” es un tema escrito por Arthur Lee y editado por Love como single en 1966 y en su álbum Da Capo en 1967. Arthur Lee, su compositor, así como algunos críticos creen que “She Comes in Colors” fue una inspiración clara para la canción de The Rolling Stones “She’s a Rainbow” (de hecho copian literalmente la frase “she comes in colors everywhere”).

 

 

Otros críticos y gente relacionada con el mundo de la música vieron clara la influencia en “Beautiful Stranger” de Madonna. Así, el ejecutivo Gary Stewart de la discográfica Rhino declaró a la revista Entertainment Weekly del 18 de junio de 1998 que “ciertamente, el riff y la instrumentación son una calco de “She Comes in Colors” y el “dah-dah-dah-de dah-de-dah-de dah dah dah-dah-dum” del estribillo de “Beautiful Stranger” se basa en un arreglo instrumental que es una parte integral de la canción de Love. Puede ser un homenaje consciente o inconsciente”.

 

 

La inspiración para “She Comes in Colors” vino de la extraña ropa que usaba Annette Ferrell, fan del grupo Love que era también amiga de Arthur Lee. El guitarrista de Love, Johnny Echols, aseguró en el libro de 2010 Forever Changes: Arthur Lee and the Book of Love que la canción “hablaba de una chica llamada Annette que venía a todos nuestros conciertos vistiendo esas extravagantes ropas gitanas”. Al mismo tiempo recordaba que había sido la canción más difícil de grabar en el álbum Da Capo ya que “incorporaba una gran cantidad de acordes extraños”.

 

 

MADONNA: Beautiful Stranger – LOVE: She Comes in Colors
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>