MÅNESKIN: Zitti e buoni – THE VENDETTAS: You Want It, You’ve Got It

LA POSIBLE COPIA

 

MANESKIN: Zitti e buoni

“Zitti e buoni” es una canción del grupo italiano Måneskin editada el 3 de marzo de 2021 como single. Esta canción fue la triunfadora del Festival de San Remo el 6 de marzo de 2021 y, posteriormente, del Festival de Eurovisión, el 22 de mayo de ese mismo año.

 

Måneskin es un cuarteto fundado en Roma en 2016. Damiano David, Victoria De Angelis, Thomas Raggi y Ethan Torchio forman el grupo. Se conocieron en la escuela secundaria y estudiaron juntos el bachillerato científico. El nombre del grupo es de origen danés, como su componente Victoria de Angelis, y significa Luz de luna.

 

El grupo participó en la undécima edición del programa de la televisión italiana Factor, X quedando en segundo lugar. Hasta ahora han editado un álbum y un EP al mercado, así como ocho singles desde el año 2017, de gran éxito en el mercado italiano.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“No saben de qué estoy hablando
Ropa sucia, hermano, con barro
Dedos de cigarro amarillos
Yo con un cigarro caminando.

Lo siento, pero realmente creo
Que puedo dar este salto
Y aunque el camino sea cuesta arriba
Por eso estoy entrenando ahora

Y buenas noches, señoras y señores
Los actores están fuera
Será mejor que te toques los huevos
Será mejor que te calles y te quedes callado

La gente aquí es extraña, como los traficantes de drogas
Me he quedado fuera demasiadas noches
Voy a patear las puertas
Mirando hacia arriba como un escalador

Así que discúlpame, mamá, por quedarme fuera todo el tiempo
Estoy fuera de mí, pero soy diferente a ellos
Y tú estás fuera de tus cabales, pero eres diferente a ellos
Estamos locos, pero somos diferentes a ellos
Estamos locos, pero somos diferentes a ellos

He escrito páginas y páginas
He visto sal, luego lágrimas
Estos hombres en el coche
No subas a los que son rápidos

Escrito en una lápida
En mi casa no hay Dios
Pero si encuentras el sentido del tiempo
Te levantarás de tu olvido

Y ningún viento puede detener
El poder natural
Desde el punto de vista correcto
Del viento se siente la emoción

Con alas de cera en la espalda
Buscaré esa altura
Si quieres detenerme inténtalo de nuevo
Intenta cortarme la cabeza

Porque
Estoy fuera de mi mente, pero diferente de ellos
Y tú estás fuera de tus cabales, pero diferente a ellos
Estamos en la cabeza, pero somos diferentes a ellos
Estamos locos pero somos diferentes a ellos

La gente habla por desgracia
Hablan, no saben lo que dicen
Llévame donde estoy flotando
No puedo respirar aquí

La gente habla
Hablan, no saben lo que dicen
Sólo llévame donde estoy flotando
Estoy jadeando por aire

La gente habla
Hablan y no saben de qué coño hablan
Sólo llévame donde estoy flotando
Me estoy quedando sin aire

Pero estoy fuera de mi mente, pero soy diferente de ellos
Y tú estás fuera de tus cabales, pero eres diferente a ellos
Estamos locos pero somos diferentes a ellos
Estamos locos pero somos diferentes a ellos
Somos diferentes a ellos”.

 

EL ORIGINAL

 

THE VENDETTAS: You Want It, You’ve Got It

 

Como se puede comprobar, “Zittie e buoni” de Maneskin suena muy similar a la canción “You Want It, You’ve Got It” de la banda holandesa The Vendettas, especialmente en los primeros 30 segundos y con un riff de guitarra que es prácticamente el mismo en las dos canciones.

 

Varios medios belgas y, a posteriori, prensa especializada y generalista de todo el mundo, se han hecho eco del parecido que hay entre el riff de “Zitti e Buoni” y el de la canción “You Want It, You’ve Got It”, que grabó la banda holandesa The Vendettas en 1994. El mismo nombre del grupo es una referencia italiana que no deja de ser curiosa.

 

El posible plagio salió a la luz cuando el locutor Tim Daemen de la emisora de radio holandesa NPO Radio 2 recibió un correo anónimo con una canción que sonaba igual que la ganadora del Festival de Eurovisión. En ese momento, al no saber de qué canción y grupo se trataba, contactaron con el locutor Gert van de Velde de Veluwe FM.

 

Este la escuchó y de inmediato la reconoció: “¡Claro! Estos son The Vendettas con “You Want It, You’ve Got It” ¡Una banda punk de Joris Linssen! » Tim y Stefan llamaron a Joris Linssen para preguntarle si sabía algo sobre este posible plagio.

 

«Nuestro guitarrista de The Vendettas se enteró cuando estaba viendo el Festival de Eurovisión con su hija. Al principio pensó que podía ser un riff de una canción de Lenny Kravitz, pero luego se dio cuenta de que era su propio riff, que 1992 compuso para nuestra canción “You Want It, You’ve Got It», les respondió Linssen.

 

A continuación, el cantante Joris Lissens puso imagen y voz a la denuncia en la cadena de la televisión privada de su país RTL 4, afirmando que, según ellos, tanto su canción como la italiana son muy parecidas y podría tratarse de un plagio.

 

«Suena igual», ha declarado Lissens, para a continuación dejar el interrogante en el aire: «La pregunta ahora es si es esto es plagio. Estos jóvenes naturalmente no habían nacido aún en la época de nuestro grupo. Pero como dicen los propios Måneskin, ‘el rock and roll nunca muere'», expuso con ironía.

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.