Índice alfabético

MANOLO TENA: Qué te pasa – BRUCE SPRINGSTEEN: All that Heaven Will Allow

LA POSIBLE COPIA

 

MANOLO TENA: Qué te pasa

 

 

Manolo Tena empezó su carrera musical bajo el seudónimo de Lolilla Cardo cantando temas sociales con sarcasmo, para pasar a continuación a formar parte de una banda como Spoonful y, posteriormente, a colaborar con Luis Eduardo Aute. Su primer grupo de cierto éxito fue Cucharada. En 1980, tras su disolución, nació Alarma, que grabó dos discos antes de desaparecer en 1986.

 

 

Ya en solitario, Manolo Tena grabó un primer disco, Tan raro, y empezó a componer para otros artistas como Luz Casal, Los Secretos, Siniestro Total o Miguel Ríos. Su siguiente disco, Sangre española, en 1992, fue su mayor éxito, gracias a canciones como “Tocar madera”, “Quiero beber y no olvidar” o “Qué te pasa”.

 

 

Esta es su letra:

 

“Tengo una moto estropeada
y tengo un coche que no anda.
Tengo un pez que no sabe nadar
y tengo un perro que no sabe ladrar.

Tengo una radio estropeada
y tengo un loro que no habla.
Tengo un mono que no sabe gritar
y una mosca que no me deja en paz.

Todos me dicen: ¿Qué te pasa?
y yo no sé que contestar.
Todos se piensan que estoy triste
desde que tú te fuiste de casa.
Y me preguntan: ¿Qué te pasa?
y yo no sé que contestar,
y yo no sé que contestar.

Tengo el blues de la mañana
y tres relojes que se atrasan.
Tengo un amigo que no sabe soñar
y una guitarra que no puedo afinar.
Todos me dicen: ¿Qué te pasa?
y yo no sé qué contestar,
y yo no sé qué contestar.

Todos se piensan que estoy triste
desde que tú te fuiste de casa.
Y me preguntan: ¿Qué te pasa?
y yo no sé qué contestar,
y yo no sé qué contestar.

Tengo una casa sin ventanas
y una tristeza enamorada.
Tengo un disfraz pero no es carnaval
y esta locura que no puedo parar.

Todos me dicen: ¿Qué te pasa?
y yo no sé qué contestar,
Todos se piensan que estoy triste
porque tampoco volviste a casa.
Y me preguntan: ¿Qué me falta?
y yo no sé qué contestar,
y yo no sé qué contestar.

Y yo no sé qué contestar.
Y yo no sé qué contestar.”

 

 

EL ORIGINAL

 

BRUCE SPRINGSTEEN: All that Heaven Will Allow

 

 

“Qué te pasa” recuerda poderosamente en su melodía a “All that Heaven Will Allow”, canción de Bruce Springsteen que formaba parte de su álbum Tunnel of Love, editado el 9 de octubre de 1987. Un buen número de las canciones que conforman ese disco tienen como punto de partida el estado emocional de Bruce Springsteen en aquellos meses previos, cuando se grabó, ya que el cantante estaba en proceso de divorcio de su primera mujer, Julianne Phillips.

 

 

Por ello el álbum apareció como un disco en solitario de Bruce Springsteen, sin el acompañamiento de su banda. Algunos miembros de la E Street Band participaron de forma esporádica en el álbum, aunque Springsteen grabaría la mayor parte de instrumentos, incluida las pistas de batería y sintetizadores, sin ayuda de nadie.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Tengo un dólar en mi bolsillo
No hay una sola nube arriba
Tengo una foto en un medallón
Que dice, te quiero
Bueno, si no mirasteis entonces
Tampoco miréis ahora, chicos
Aquí vienen caminando
Todo lo que permita el cielo

Digo, oye, señor forzudo
Solo quiero bailar
Pero te juro que me he olvidado la cartera
En los pantalones de faena
Venga, flacucho, déjame colar, tío
Ya encontraré una manera de pagártelo
No puedo llegar tarde, tengo una cita
Con todo lo que me permita el cielo

Lluvia, tormenta y cielos negros
No importan lo más mínimo
Si tienes una chica que te ama
Y quiere llevar tu anillo
Así que, venga, señor problemas
Lo haremos a pesar de ti
Llenaremos este local con todo el amor
Todo lo que me permita el cielo

Quizá algunos quieran morir jóvenes
Jóvenes y gloriosos
No te equivoques, tío
Oye colega, yo no soy de esos
Porque tengo algo en la cabeza
Que me hace andar recto y orgulloso
Y quiero todo el tiempo del mundo
Todo lo que me permita el cielo.”

 

 

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

 

MANOLO TENA: Qué te pasa – BRUCE SPRINGSTEEN: All that Heaven Will Allow
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>