NETTA BARZILAI: Toy – THE WHITE STRIPES: Seven Nation Army

LA POSIBLE COPIA

 

NETTA BARZILAI: Toy

 

“Toy” fue la canción presentada por Israel en el Festival de Eurovisión en 2018, que acabó convirtiéndose en la ganadora del mismo. El tema fue interpreaado por Netta Barzilai.

 

Netta Barzilai (en hebreo, נטע ברזילי‎) nació en Hod HaSharon el 22 de enero de 1993 y actuaba en clubes y bodas de Tel Aviv. A finales de 2017 se presentó al Hakokhav Haba 2018, la versión hebrea de The Next Star y que servía para elegir al representante de Israel en el Eurovisión de Lisboa.

 

Desde el inicio del concurso fue una de las grandes favoritas gracias a una presencia y a un estilo únicos. En la primera audición ya sorprendió con un procesador vocal en escenario, algo que hizo sus actuación muy particulares y que siguió usando a lo largo del programa. En su segunda actuación también derrochó carisma gracias a una versión a guitarra de una sola cuerda del mítico tema eurovisivo A Ba Ni Bi, ganador por Israel en 1978. El propio Izhar Cohen se sorprendió y afirmó que sería una apuesta perfecta para Eurovisión.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Mírame, soy una criatura hermosa

No me importa tu predicador moderno
Bienvenidos chicos a mi show, les enseñaré
Drum drum ah ooh, drum drum ah ooh

Hey, creo que olvidaste cómo jugar
Mi osito teddy se está escapando
La Barbie tiene algo que decir, hey

Mi móvil dice que me dejes sola
Me llevo mi Pikachu a casa
Eres estúpido al igual que tu móvil

Mujer Maravilla nunca olvides
Eres divina y él está por arrepentirse
Es un chico bucka-mhm-buckbuckbuck-mhm
Bucka-mhm-buckbuckbuck
No soy tu bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm

No soy tu juguete (No tu juguete)
Eres un chico estúpido (chico estúpido)
Te derribaré ahora, te haré ver
Bailamos con mis muñecas al ritmo motha-bucka
No tu juguete (cululoo, cululoo, cululoo cululoo)

Ah ah, ah ah, ani lo buba
Ah ah, ah ah, ani lo buba

(Cululoo, cululoo) campanas de boda sonando
(Cululoo, cululoo) hombres con dinero bling-bling
No me importa tu Stefa, cariño
Drum drum ah ooh, drum drum ah ooh

Mujer Maravilla nunca olvides
Eres divina y él está por arrepentirse
Es un chico bucka-mhm-buckbuckbuck-mhm
Bucka-mhm-buckbuckbuck
No soy tu bucka-mhm-buck-mhm-buck-mhm

No soy tu juguete (No tu juguete)
Eres un chico estúpido (chico estúpido)
Te derribaré ahora, te haré ver
Bailamos con mis muñecas al ritmo motha-bucka

No tu juguete (no tu juguete)
Chico estúpido (chico estúpido)

Voy a llevarte-e-e-e- ahora
Conmigo-o-o-o ahora, chico

(No soy tu juguete)
Eres un chico estúpido
Te derribaré ahora, haré que me mires
Bailando con mis muñecas en el ritmo motha-bucka

(No soy tu juguete) Mírame, soy una criatura hermosa
(Chico estúpido) No me importa tu predicador del tiempo moderno
(No soy tu juguete) No tu juguete, no tu juguete, no tu juguete, juguete
No soy tu juguete, no tu juguete, no tu juguete, juguete”.

 

EL ORIGINAL

 

THE WHITE STRIPES: Seven Nation Army

 

En la edición del diario El País del 5 de julio de 2018 se recoge que “según la información revelada el pasado martes, Doron Medalie y Stav Beger, los autores de la canción, recibieron una carta hace dos semanas de la compañía discográfica en la que apuntaban una infracción de derechos de autor e informaban de la existencia de similitudes entre el tema y “Seven Nation Army”, compuesta por Jack White, y que figura en el disco Elephant (2003).

 

El agente de Netta Barzilai, Ofer Menahem, aseguró al diario israeli Haaretz que no recibió «ninguna queja legal, sino una primera solicitud de aclaración sobre el tema» y dijo estar sorprendido por la acusación de Universal. Las similitudes denunciadas no se centrarían en las letras y la melodía de “Toy”, sino en el ritmo y las armonías.

 

Según las reglas del certamen, si la canción ganadora no es original y, por tanto, se trata de un plagio, Netta Barzilai podría ser descalificada y la celebración del concurso del próximo año no tendría lugar en Israel”.

 

Tras White Blood Cells, The White Stripes eran ya la banda más relevante del rock en 2003 cuando editaron Elephant, el disco que hablaba de la muerte de la caballerosidad y el cariño y que contenía “Seven Nation Army”, la canción con la que siempre se les identificará.

 

Grabado en los estudios analógicos Toerag de Londres, en un corto espacio de tiempo -con lo que se convertiría en uno de los discos más rentables de la historia- y con sólo micrófonos, piano, batería y guitarras, su título era una metáfora que representa cómo se veía el grupo en la vida real: dos personas dentro de una única criatura (siempre de riguroso blanco, negro y rojo), con la personalidad del elefante, majestuoso y poderoso, pero también delicado, inocente, enfadado y torpe.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Me pelearé con todos ellos
Un ejército de siete naciones no me podría retener
Lo arrancarán
Tomándose su tiempo por mi espalda

Y hablo solo por la noche
Porque no puedo olvidar
Atrás y adelante por mi memoria
Tras un cigarro
Y el mensaje que sale de mis ojos
Dice déjalo

No quiero oírlo
Todos y cada uno de ellos tiene una historia que contar
Todo el mundo lo sabe
Desde la Reina de Inglaterra hasta los Sabuesos del Infierno

Y si lo pillo volviendo hacia mí
Te voy a dar tu merecido
Y no es lo que quieres oír
Pero es lo que haré
Y el sentimiento que viene de mis huesos
Dice búscate un hogar

Me voy a Wichita
Lejos de esta ópera eterna
Voy a usar la pajita
Hacer que el sudor gotee de cada poro
Y estoy sangrando, y estoy sangrando, y estoy sangrando
Ante mi Señor
Y todas mis palabras serán sangradas por mí
Y no cantaré más
Y las manchas de mi sangre
Me dicen vete a casa”.

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.