PARÁLISIS PERMANENTE: ¿Por qué? – UK SUBS: Warhead

LA POSIBLE COPIA

 

PARÁLISIS PERMANENTE: ¿Por qué?

 

“¿Por qué?” es una canción del grupo español Parálisis Permanente, grabada en una maqueta al principio de su carrera y que, aunque no encontró lugar en su discografía oficial mientras existió como banda, se recuperó años más tarde.

 

En concreto, la canción apareció editada en el álbum Singles y primeras grabaciones editado en el año 1995 por la compañía discográfica DRO. Lo más relevante de esta canción es que contaba con la voz de Javier Benavente, hermano de Eduardo Benavente, cantante de las otras canciones grabadas por la banda.

 

Este disco incluía seis temas inéditos, registrados cuando el grupo entró por primera vez en un estudio de grabación, concretamente el estudio Doublewtronics en 1981. Además de Javier a la voz, estaban Eduardo Benavente a la guitarra, Nacho Canut al bajo y Johnny Canut a la batería.

 

Esta es su letra:

“Te llamo a tu casa pero nunca estás,
no me haces caso.
Te escribo cartas que tú no me responderás,
no me haces caso.
Te invito al cine pero sé que no vendrás,
no me haces caso.
Te veo por la calle y no saludas ya,
no me haces caso.

Y estoy harto ya de toda tu idiotez
y me aburre ya tanta estupidez.

¿Por qué no me respondes si te hablo yo?
No me haces caso.
¿Por qué cruzas de acera si me ves venir?
No me haces caso.
¿Por qué no aceptas nada si lo ofrezco yo?
No me haces caso.
¿Por qué no dejas ya de burlarte de mí?
No me haces caso.

Y estoy harto ya de toda tu idiotez
y me aburre ya tanta estupidez.

Y estoy harto ya de toda tu idiotez
y me aburre ya tanta estupidez.

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué (no me haces caso)?
¿Por qué (no me haces caso)?
¿Por qué (no me haces caso)?
¿Por qué (no me haces caso)?”.

 

EL ORIGINAL

 

UK SUBS: Warhead

 

Tal y como señala el periodista Pablo Martínez Vaquero en su página de Facebook, “¿Por qué?” de Parálisis Permanente es un plagio o una versión no acreditada de “Warhead” de UK Subs, por cuanto en el disco viene firmada por Eduardo Benavente y Nacho Canut.

 

“Warhead” apareció editada como single en 1980 por la compañía GEM-RCA, con “The Harper y “I’m Waiting for the Man” en la cara B. Grabada en los estudios Underhill de Londres, contaba con la producción del guitarrista Nicky Garrat y del vocalista Charlie Harper.

 

Además, la canción se incluyó en el álbum no oficial Dance and Travel in the Robot Age, de 1980, y en el disco en directo oficial Crash Course – Live, también de 1980. En todos ellos aparecía como compuesta por el vocalista de la banda Charlie Harper y el bajista Steve Slack.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Los soldados de Islam están cargando sus armas
Se están preparando
Pero los tanques rusos los están parando
Se están preparando
Hay niños en África con ametralladoras
Preparándose
Mientras los ejércitos del Islam les están haciendo señas
Ellos se están preparando

Hay un sol ardiente
Y se pone en el mundo occidental
Pero se eleva en el este
Y muy pronto
Te van a quemar las sienes
Mientras los jefes de estado se divierten
¿Están preparados?
Estamos viendo el mundo a través del cañón de un arma

¿Estamos listos?
Y te quedas ahí golpeando tu pequeño tambor de guerra

¿Estás listo?
Y no pasará mucho tiempo antes de que llegue tu hora

¿Estás listo?
Ojiva, cabeza nuclear, cabeza nuclear
Ojiva, cabeza nuclear, cabeza nuclear
Ojiva, cabeza nuclear, cabeza nuclear
Ojiva, cabeza nuclear, cabeza nuclear

Bueno, no sé qué es, pero siento que algo llega
Atrapado en medio de los norteamericanos y los rusos
Es mejor que las pistolas en movimiento se carguen
Rápido hasta la frontera donde los tanques están en marcha

Hay una nación temerosa de que otra nación llore
Una nación matando y otra nación muriendo
Hablando de armas y escalada, adiós planeta,
por supuesto también adiós a una nación”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.