Índice alfabético

PATRICIO REY Y SUS REDONDITOS DE RICOTA: Cruz diablo! – THE BEATLES: The End

LA POSIBLE COPIA

 

PATRICIO REY Y SUS REDONDITOS DE RICOTA: Cruz diablo!

 

 

La canción “Cruz diablo” aparecía en el álbum Luzbelito, el séptimo disco en estudio del grupo argentino de La Plata Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, que fue editado en 1996 y grabado los dos años anteriores, entre 1994 y 1995.

 

 

A excepción de las canciones “Mariposa Pontiac – rock del país” y “Blues de la libertad”, este disco conceptual cuenta la historia de Luzbelito, un hijo ficticio del Demonio. En cuanto al sonido del disco, este tiene una atmósfera más sombría y opresiva que en sus discos anteriores en alguna de sus canciones, aunque también contiene temas menos oscuros.

 

 

Esta es su letra:

 

“Zippo, que estaba hecho migas,
se mandó en una picada
chistando a su mala sombra
sin copiloto ni nada.

Zippo va camino del infierno
cagando leyes:
no supo repartir sus fichas
y su cielo ennegrece.

Nunca fue un listo de pesos,
siempre un listo de centavos.
Su boca arde en maldiciones
que se tragan mal.

Se va gritando: Cruz Diablo!
por pura cortesía.
El Himno de Tangópolis le dice
(Como al oído…)
que sus aventuras pegan mal
y anuncian poco.

El tipo maduró pronto
y se podrió bien temprano,
un barro que asfixia esa anguila
es la salvajada.

Si el perro es manso
come la bazofia y no dice nada;
le cuentan las costillas con un palo,
a carcajadas.

Demasiados los moretones,
muy pocos encantamientos.
Son tantos los cocineros
que joden la sopa.

Su rocanrol sangra oídos,
ya que Dios le trucha el boleto.
Zippo, una risa de mil dientes
cargados de azufre”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE BEATLES: The End

 

 

Tal y como señala JorgeR en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Cruz diablo” del grupo argentino Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota está muy inspirado en “The End”, canción de The Beatles, escrita por Paul McCartney en 1969, pero acreditada a Lennon/McCartney, y pertenece al álbum Abbey Road.

 

 

Editada en aquel álbum el 26 de septiembre de 1969, “The End” contiene el único solo de batería grabado por Ringo con The Beatles, que no quería tocar y que fue acortado a 36 segundos ya que era más largo. Después entran el resto de componentes del cuarteto con sus guitarras y compiten tocando solos con su instrumento.

 

 

La intención de Paul McCartney era contener en una única frase para la última canción del grupo una declaración final de la banda. De ahí su letra: “And in the end, the love you take is equal to the love you make” (“Y al final, el amor que te recibes es equivalente al amor que das”). A John le gustó y comentó que “prueba que si quiere, Paul McCartney puede pensar”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Y al final,
el amor que recibes es equivalente al amor que das”.

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>