Índice alfabético

PIER: Sacrificio y rock ‘n’ roll – OASIS: Cigarettes & Alcohol

LA COPIA

 

PIER: Sacrificio y rock ‘n’ roll

 

“Sacrificio y rock ‘n’ roll” aparecía en el tercer álbum en estudio grabado por la banda argentina de hard-rock Pier, titulado Gladiadores del rock. El disco fue grabado, mezclado y masterizado por Julio Presas en el estudio El Living, entre mayo y julio de 2001, y su cubierta la diseñó Martín Naya.

 

En marzo de 2006 el grupo editaría Alucinados como la primera vez, su primer disco en vivo. Este disco reúne los temas más conocidos de los trabajos anteriores de la banda, entre ellos “Sacrificio y rock ‘n’ roll”.

 

Esta es su letra:

“Sacrificio y rock ‘n’ roll
y estos pibes quieren mover
en esta noche, nena, lo vas a poder tener.

No te desesperes más,
la vela vas a soplar
y se te va a empapar.

Sacrificio y rock ‘n’ roll
y estos pibes quieren mover
no te preocupes, nena,
esta noche toca Pier.

No te desesperes más,
la vela vas a soplar
y se te va a empapar.
Sacrificio, sacrificio…
no te preocupes, nena,
esta noche toca Pier”.

 

EL ORIGINAL

 

OASIS: Cigarettes & Alcohol

 

Como bien señala Elbio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Sacrificio y rock ‘n’ roll” de Pier está inspirado (o puede entenderse como un ‘afano total’) por “Cigarettes & Alcohol” de Oasis.

 

“Cigarettes & Alcohol” fue el cuarto single de Oasis en su trayectoria, publicado el 10 de octubre de 1994. Además, fue el primero en ser lanzado tras la edición de su disco de debut Definitely Maybe, ya que los tres anteriores, “Supersonic”, “Shakermaker” y “Live Forever”, habían sido editados previamente.

 

La canción proclama el atractivo de los cigarrillos, el alcohol y las drogas como un remedio contra la banalidad y la naturaleza aparentemente inútil de la vida de la clase obrera. Frase como “¿Vale la pena la molestia de buscarte un trabajo cuando no hay nada por lo que merezca la pena trabajar?” refleja un sentimiento común de desencanto que era muy común a mediados de la década de los 90 en la sociedad occidental.

 

Noel Gallagher aseguró a la revista Q que el espíritu que envolvía su debut Definitely Maybe era el de “Vamos a por todas. Las canciones hablan de dejar Manchester y terminar bajo la luz del sol, consumiendo drogas y alcohol para el resto de tu vida Se trata puramente de escapismo: una pinta de cerveza en una mano, tu mejor amigo a tu lado y, simplemente, pasar un buen rato”.

 

Al escuchar la canción, Alan McGee, que había descubierto a la banda, afirmó era uno de los mayores alegatos sociales que nadie había escrito en los últimos 25 años.

 

Esta era su traducción:
“¿Es sólo mi imaginación…
o finalmente encontré algo
por lo que vale la pena vivir?

Estaba buscando un
poco de acción
pero todo lo que encontré
fue cigarrillos y alcohol.

Puedes esperar
toda tu vida
para pasar tus
días al sol.

También puedes darle
a la línea blanca
porque cuando
se viene encima…

¡Tienes que hacer
que ocurra!
¡Tienes que hacer
que ocurra!
¡Tienes que hacer
que ocurra!
¡Tienes que hacer
que ocurra!

¿Vale la pena la molestia
de buscar un trabajo
cuando no hay nada por lo que
merezca la pena trabajar?

Es una situación loca.
Pero todo lo que necesito son
cigarrillos y alcohol.

Puedes esperar
toda tu vida
para pasar tus
días al sol.

También puedes darle
a la línea blanca
porque cuando
se viene encima…

¡Tienes que hacer
que ocurra!
¡Tienes que hacer
que ocurra!
¡Tienes que hacer
que ocurra!
¡Tienes que hacer
que ocurra!

Debes…debes,
Debes hacerlo.
Debes…debes,
debes hacerlo.
Debes…debes,
debes hacerlo.
Debes…debes,
debes hacerlo”.

 

PIER: Sacrificio y rock ‘n’ roll – OASIS: Cigarettes & Alcohol
4.5 (90%) 4 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>