Índice alfabético

PLASTIC BERTRAND: Ça plane pour moi – ELTON MOTELLO: Jet Boy Jet Girl

LA POSIBLE COPIA

 

PLASTIC BERTRAND: Ça plane pour moi

 

“Ça plane pour moi” es una canción editada originalmente como cara B del single “Pogo Pogo” por Plastic Bertrand y que, debido a su éxito, se reeditó rápidamente invirtiendo el orden, con “Ça plane pour moi” en la cara A y “Pogo Pogo” en la B, llegando a vender hasta la actualidad un millón de copias del mismo.

 

Plastic Bertrand es un artista y presentador de televisión belga cuyo verdadero nombre es Roger Jouret. Ambas canciones fueron grabadas en dos horas y publicadas en single en diciembre de 1977.

 

En todas las ediciones, la canción aparece acreditada como escrita por Yvan Lacomblez y Lou Deprijck y producida por Lou Deprijck. “Ça Plane Pour Moi” se podría traducir como “Esta vida es para mí”. Sin embargo, su letra en francés no tiene ningún significado.

 

Plastic Bertrand también volvió a tener relevancia pública a nivel internacional cuando cantó años después “Amour Amour” representando a Luxemburgo en el Festival de Eurovisión 1987, pero sólo logró el penúltimo puesto, a pesar de que la final se celebró en su país natal, Bélgica.

 

Años después, Deprijck demandó a Plastic Bertrand ante un tribunal de Bruselas pidiendo ser reconocido como intérprete de la canción. Según su versión, había grabado las voces porque Plastic Bertrand no había aparecido por el estudio el día en que la estaban registrando. Sin embargo, Deprijck tenía pocas pruebas en apoyo de su reclamación, mientras que Bertrand tenía un contrato firmado y su nombre en la carátula del disco, así que el juez le impuso a Deprijck una multa por lo que describió como una demanda “sin fundamento y vejatoria”.

 

En una entrevista de 2010 con el diario belga Le Soir, Roger Jouret (Plastic Bertrand) admitió finalmente que Lou Deprijck había puesto las voces en “Ça plane pour moi”. “No me importa confesar que no era mi voz”, dijo. “Yo quería cantar pero él no me dejaba entrar en el estudio”. Bertrand agregó que Deprijck le había pedido “mantener la boca cerrada a cambio de un 0,5% de los derechos de autor, con la promesa de que me dejaría usar mi voz en otra versión, que, por supuesto, nunca grabó. Yo soy la víctima: quería cantar pero él no me dejaba hacerlo. Sé que esto me va a perseguir hasta el final de mis días, pero estoy realmente harto….”

 

La admisión de Jouret (Plastic Bertrand) se produjo a pesar después de que un lingüista encargado por un juez llegara a la conclusión de que el acento de Jouret, nacido en Bruselas, no se correspondía con el que aparece en la grabación.

 

EL ORIGINAL

 

ELTON MOTELLO: Jet Boy Jet Girl

 

“Jet Boy Jet Girl”, es una canción escrita por Alan ‘Timms’ Ward y editada como single por la banda británica Elton Motello en octubre de 1977. La canción se puede entender como la canción original que inspiró el archiconocido “Ça Plane Pour Moi” de Plastic Bertrand.

 

Ward venía de una banda llamada Bastard en la cual fue bajista y guitarrista, con un tal Bryan James de compañero antes de que éste formara The Damned. Con Bastard marchó a grabar un disco a los estudios Morgan de Bélgica con el guitarrista Mike Butcher, el bajista John Valke y un batería llamado Roger Jouret (que provenía del grupo belga Hubble Bubble y, para esta nueva aventura, se cambio el nombre a Nobby Goff. Pocas semanas después sería conocido como Plastic Bertrand).

 

La banda, con el nombre de Elton Motello, grabaría un single con “Pogo Pogo” en la cara A y “Jet Boy, Jet Girl” en la cara B, que fue editado por el sello belga Lightning Records. La letra de esta última habla de un chico de 15 años que tiene relaciones con un hombre mayor pero al que este deja por una mujer, con referencias a sexo oral, al sexo anal y a la penetración de chicos por parte de chicas. De hecho, una emisora norteamericana fue multada con 10.000 dólares después de una reclamación de un oyente al escuchar a Nile Rodgers, de Chic, pincharla en antena.

 

La canción “Jet Boy Jet Girl” fue retomada por Lou Deprijck e Yvan Lacomblez, compositores y productores en RKM, cogiendo la base instrumental ya grabada por Elton Motello y cambiando la letra al francés, con un texto mucho más inocuo, titulándola “Ça Plane Pour Moi” (“Está bien para mí”). El tema apareció publicado con el nombre de Plastic Bertrand (o sea, Roger Jouret, el batería de Elton Motello).

 

La conexión entre ellos no acaba aquí. El segundo single de Plastic Bertrand, una versión del “Sha La La La Lee” de Small Faces, aparecía también en el primer disco de Elton Motello, Victim of Time. Y, por si fuera poco, el segundo disco de Plastic Bertrand, J’ete fais un plan, acabó siendo producido por Alan Ward, es decir, el líder de Elton Motello.

 

A Alan Ward se le preguntó en su momento qué le parecía que su firma no apareciese en el single de Plastic Bertrand, y esta fue su respuesta: “Fuimos timados en un momento de nuestras vidas, pero a juzgar por los correos que recibo, mi letra ha tocado a muchas más personas y parece haber llegado a más corazones que a los que la adaptación francesa jamás llegará. Por eso la escribí. Si tuviera la intención de ser rico, podría haberlos denunciado. Pero ya soy rico al saber que mis pensamientos nunca desaparecerán”.

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

PLASTIC BERTRAND: Ça plane pour moi – ELTON MOTELLO: Jet Boy Jet Girl
5 (100%) 9 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>