Índice alfabético

RALPH McTELL: Streets of London – PACHELBEL: Canon en Re mayor

LA POSIBLE COPIA

 

RALPH McTELL: Streets of London

 

“Streets of London” es una canción escrita e interpretada por Ralph McTell, quien la grabó por primera vez para su álbum Spiral Staircase en 1969. McTell dejó la canción fuera de su álbum debut, Eight Frames a Second, ya que lo consideraba deprimente, y no lo grabó hasta que fue persuadido por su productor, Gus Dudgeon en 1969.

 

Una nueva versión grabada en los Países Bajos en abril de 1972 tuvo gran éxito en ese país, por lo que McTell la volvió a grabar para ser editada como single en el Reino Unido en 1974. La canción fue relanzada el 4 de diciembre de 2017, con McTell acompañado por Annie Lennox para un single benéfico.

 

La canción se inspiró en las experiencias de McTell tocando y haciendo autoestop por toda Europa, especialmente en París, y las historias individuales que cuenta la canción fueron tomadas de gente que se encontró en París.

 

McTell pensó en un primer momento en titular su canción “Streets of Paris”. Finalmente se decidió por Londres porque se dio cuenta de que estaba cantando sobre Londres. La canción contrasta los problemas diarios de la gente común con los de las personas sin hogar, solitarias, ancianas, ignoradas y olvidadas de la sociedad.

 

En una entrevista en la emisora pública Radio 5, perteneciente a la BBC, y que tuvo lugar el 16 de julio de 2016, McTell reveló que el mercado al que se refería en la canción era el mercado callejero de Surrey, en Croydon.

 

Desde entonces, la canción ha contado con versiones de, entre otros, Glen Campbell, Anti-Nowhere League, Roger Whittaker, Cilla Black, Sinéad O’Connor, George Hamilton o Blackmore’s Night.

 

Esta sería su traducción:

“¿Has visto a aquel hombre
en aquel comercio cerrado,
pateando papeles
con sus gastados zapatos?
En sus ojos no verás ningún orgullo
y apretado ligeramente a su lado
el periódico del día anterior le dice las noticias de ayer.

¿Así que cómo tú me puedes decir que te sientes solo,
y decir que el sol no brilla para ti?
Déjame tomarte de la mano
y llevarte a caminar por las calles de Londres,
te voy a mostrar algo que te va a hacer cambiar de idea.

¿Has visto a aquella chica
que camina por las calles de Londres,
con polvo en su cabello y sus ropas andrajosas?
Ella no tiene tiempo para hablar,
ella continúa caminando sin parar
llevando su hogar en un par de bolsas de plástico.

¿Así que cómo tú me puedes decir que te sientes solo,
y decir que el sol no brilla para ti?
Déjame tomarte de la mano
y llevarte a caminar por las calles de Londres,
te voy a mostrar algo que te va a hacer cambiar de idea.

En el café que está toda la noche abierto
a eso de las once y cuarto
el mismo hombre de siempre está sentado solo,
contemplando al mundo
sobre el borde de su taza de té
Cada té le dura una hora
y luego se va deambulando solo hacia su casa.

¿Así que cómo tú me puedes decir que te sientes solo,
y decir que el sol no brilla para ti?
Déjame tomarte de la mano
y llevarte a caminar por las calles de Londres,
te voy a mostrar algo que te va a hacer cambiar de idea.

¿Y has visto a aquel hombre
afuera de la Delegación del Mar,
con la memoria desvaneciéndose
junto con la medalla que lleva?
En nuestra ciudad invernal
la lluvia llora con pena
por más de un héroe olvidado
de un mundo que no le importa.

¿Así que cómo tú me puedes decir que te sientes solo,
y decir que el sol no brilla para ti?
Déjame tomarte de la mano
y llevarte a caminar por las calles de Londres,
te voy a mostrar algo que te va a hacer cambiar de idea”.

 

EL ORIGINAL

 

PACHELBEL: Canon en Re mayor

 

Como se puede comprobar, “Streets of London” de Ralph McTell suena, en parte, como el Canon de Pachelbel, sin lugar a dudas una de las piezas más conocidas del periodo barroco de la música clásica.

 

El alemán Pachelbel nació en 1653 y fue compositor de música de cámara, con varias sonatas y fugas, muchas de las cuales se extraviaron. En realidad no existe un recuento histórico fiable sobre exactamente cuándo y por qué fue compuesta esta pieza, pero la versión más popular es que fue compuesta para la boda de Johann Christoph Bach, quien era el hermano mayor de Johann Sebastian Bach.

 

El Canon en Re Mayor de Pachelbel, es música de cámara para tres violines, cello, mandora y clavicordio, y con esta simple alineación instrumental Pachelbel logro una melodía tan sutil y simple, que paradójicamente ha logrado perdurar por más de 300 años. Hay infinidad de canciones de pop y rock que utilizan esta melodía y/o sus acordes. Entre ellas se pueden señalar las siguientes:

 

– 2 Brothers On The 4th Floor: Christmas Time
– 2 Brothers on the 4th Floor: There is a Key
– 2pac: Life Goes on
– Aerosmith: Cryin’
– Akon: Don’t Matter
– Alain Barriere: Tout s’en va déjà
– All Angels: Salve Regina
– Aphrodite’s Child: Rain and tears
– Arianne: Komm, Susser Tod
– Arthur: Pipo
– Ashram: Last Kiss
– Belle & Sebastian: Get me Away from Here, I’m Dying
– Blues Traveler: Hook
– Bob James: In the Garden
– Bond: Lullaby
– Brian Eno: Fullness of Wind
– Brian Eno: Three Variations on the Canon in D Major
– Byul: Like a Star
– Catch 22: On & On & On
– Christopher Owens: I Love You Like I Do
– Claire Hamill: Someday We Will All Be Together
– Coolio: I’ll C U When U Get There
– Delerium: Paris
– Dennis Lambert & Brian Potter: One Tin Soldier
– Die Firma: Die eine
– DJ Angel: Flowrish
– Dragonforce: Valley of the Damned
– El Bosco: Nirvana
– Emiri Miyamoto: Break
– Enanitos Verdes: Amigos
– Eternity: Love
– Eternity: Wonderful World
– Eternity: You Smile
– Fahrenheit: Xin Li You Shu
– Fastball: Out of My Head
– First Class: Beach Baby
– Fleetwood Mac: Eyes of the World
– Focus: Sylvia
– Goldfinger: Superman
– Green Day: Basket Case
– Happa-tai: Yatta
– Joe Jackson: Home Town
– Jon Secada: Angel
– Karnak: Juvenar
– Leftover Crack: Crack City Rockers
– Libera: Sanctus
– Los Auténticos Decadentes: La guitarra
– Luca Zeta: Over The Clouds
– Lutricia McNeal: Rise
– M2M: The Day You Went Away
– Mary-Kate and Ashley: Imagine
– Menelik: Je me souviens
– My Chemical Romance: The Black Parade
– My Chemical Romance: Welcome to the Black Parade
– N-Dubz ft. Bodyrox: We Dance On
– Nicki Minaj: Girls Fall Like Dominoes
– Nine Stories: A Dream that Never Was
– Oasis: Don’t Look Back in Anger
– Original Caste: One Tin Soldier
– Oscar Benton Blues Band: I Believe in Love
– Paliament: Oh Lord, Why Lord?
– Pet Shop Boys: Go West
– Philip Wesley: Ode to a composer
– Pop Tops: Oh Lord Why Lord
– Redsox: Sweet Dream
– Relient K: Operation
– Rockpile: Now & Always
– Roger Whittaker: Streets of London
– Sarah Connor: Love Is Color Blind
– Shane Filan: Beautiful in White
– Spiritualized: Ladies and Gentlemen we are Floating in Space
– Sweetbox: Life is Cool
– Terry WU: Two Different Worlds
– The Beatles: I Want to Hold Your Hand
– The Farm: All Together Now
– The Future Sound of London: Domain
– The Polyphonic Spree: Light And Day
– The Polyphonic Spree: Reach for the Sun
– Therapy Sisters: Pachelbel’s Tantrum
– Theresia: Moonlight
– Tupac: Life Goes On
– Twenty47: Get A Life, Again
– Valensia: Bruxelles
– Village People: Go West
– Vitamin C: Graduation (Friends forever)
– Vox Dei: Presente

 

RALPH McTELL: Streets of London – PACHELBEL: Canon en Re mayor
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>