Índice alfabético

REINA REPUBLICANA: Qué nos va a pasar – THE CRANBERRIES: Ode to My Family

LA POSIBLE COPIA

 

REINA REPUBLICANA: Qué nos va a pasar

 

“Qué nos va a pasar” es una canción del grupo donostiarra La Buena Vida y que apareció en su disco Hallelujah! de 2001, publicado por la compañía discográfica Siesta. Reina Republicana hizo una versión de este tema en 2012 que se ofrecía en descarga gratuita y que así se presentaba en su página web:

 

“Reina Republicana rinde homenaje a La Buena Vida con su versión de “Qué nos va a pasar”, una de las canciones emblemáticas del grupo donostiarra. La versión, tocada en el festival Contempopránea 2012, se ‘perdió’ debido a problemas técnicos, así que el grupo decidió recuperarla para la posteridad.

 

En el festival Contempopránea de 2012 se rindió un tributo a La Buena Vida con varias bandas españolas –Sr. Chinarro, Ellos, Klaus & Kinski, La Habitación Roja, Dorian, Cooper…– interpretando temas del grupo donostiarra. Reina Republicana se apropió de “Qué nos va a pasar”, uno de los momentos emblemáticos de la banda, incluido en el álbum Hallelujah! Fue escogida la mejor canción nacional del año 2001 por Rockdelux, tanto por los redactores como por los lectores de la revista.

 

Las distintas versiones de La Buena Vida tocadas en el festival se grabaron, ya que el director del Contempopránea, Agustín Fuentes, acostumbra a hacer un programa de radio con ellas. Pero, en esta ocasión, un fallo en la mesa de sonido hizo que se perdieran varias de las canciones registradas, incluyendo la de Reina Republicana.

 

Para que la memoria no la olvide, el grupo pamplonica decidió registrar de nuevo “Qué nos va a pasar” en los estudios Aberin de Navarra, con Iñaki Llarena en la producción musical”.

 

Esta es su letra:

“Cada día trato de acertar
por donde saldrás.
Eso es tanto como adivinar
que nos va a pasar.

Has estado hace tiempo
algo raro por momentos.
Me pregunto, algo inquiera ¿qué nos va a pasar?

No recuerdo cuando decayó
la conversación.
Ni el punto en que dices tú
que algo cambió.

Sin embargo, mientras tanto,
yo me guardo la esperanza,
y las cosas que en la plaza
nos dijimos hoy.

Ahora que te vas
pediré perdón
y dirás que no
y estará muy bien
ya sabrás por qué.

Yo me esconderé,
ahora que te vas ya no saldré más,
dime para qué si no te voy a ver.

Sin embargo, mientras tanto
yo me guardo la esperanza
y las cosas que en la plaza
nos dijimos hoy.

Ahora que te vas
pediré perdón y dirás que no
y estará muy bien ya sabes por qué.

Yo me esconderé, ahora que te vas
ya no saldré más
dime para qué si no te voy a ver.

Cuando pase el tiempo conocerás
a alguien mas y me olvidarás,
es que es lo normal.

Aunque nos de rabia
siempre ocurre igual
y nos esforzamos en disimular”.

 

EL ORIGINAL

 

THE CRANBERRIES: Ode to My Family

 

Según señala Marcos en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la versión de “Qué nos va a pasar” de Reina Republicana recuerda a “Ode to My Family” de The Cranberries.

 

“Ode to My Family” es una canción de 1994 grabada por la banda irlandesa The Cranberries que fue publicada en noviembre de 1994 como el segundo single de su segundo álbum de estudio No Need to Argue.

 

Editada por Island, la canción había sido compuesta por Dolores O’Riordan junto a Noel Hogan y contaba con la producción de Stephen Street. En 2017, el tema fue editado en una versión acústica en su disco Something Else.

 

La canción habla de la añoranza de Dolores O’Riordan, después de haber alcanzado el éxito, por su niñez, e incluye un arreglo de cuerda compuesto por la cantante de la banda.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Entiende las cosas que digo
No me des la espalda
Porque ha pasado la mitad de mi vida allá afuera
Tu no estarías en desacuerdo

¿Me ves? ¿Me ves?
¿Te gustó? ¿Te gustó parar allí?
¿Te das cuenta? ¿Lo sabes?
¿Me ves? ¿Me ves?
A alguien le importa

La infelicidad
¿Dónde estaba cuando yo era joven?
Y no nos importaba nada
Porque fuimos criados
Para ver la vida como diversión y tomar una copa

Mi madre, mi madre mi tenía
Yo tendría que estar ahí afuera
Mi padre, mi padre me gustaba
Oh él me gustaba, ¿a alguien le importo?

Entiende en lo que me convertí
No hay mi proyecto
Y la gente en todas partes piensa
Algo mejor de lo que soy

Pero te extraño, extraño
Porque me gustaba, porque me gustaba
Cuando está aquí afuera
¿Lo sabes ? ¿Lo sabes?
Tú no me encontraste, no me encontraste
A alguien le importa

La infelicidad
Era cuando yo era joven
Y no nos importaba nada
Porque fuimos criados
Para ver la vida como diversión y tomar una copa

Mi madre, mi madre me tendría
Yo tendría que estar ahí afuera
Mi padre, mi padre me gustaba
Oh él me gustaba, ¿a alguien le importo?

¿A alguien le importa?
¿A alguien le importa?
¿A alguien le importa?
¿A alguien le importa?
¿A alguien le importa?
¿A alguien le importa?
¿A alguien le importa?”

 

REINA REPUBLICANA: Qué nos va a pasar – THE CRANBERRIES: Ode to My Family
5 (100%) 3 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>