TAM TAM GO: Espaldas mojadas – YES: Owner of a Lonely Heart

TAM TAM GO: Espaldas mojadas – YES: Owner of a Lonely Heart

LA POSIBLE COPIA

 

TAM TAM GO: Espaldas mojadas

 

“Espaldas mojadas” es una de las doce canciones del grupo extremeño Tam Tam Go! que aparecían incluidas en su tercer disco de estudio titulado de la misma forma, Espaldas mojadas, y que fue publicado por la discográfica EMI en 1990.

 

El tema hace referencia a los ‘wetbacks’ o ‘espaldas mojadas’, los inmigrantes ilegales que cruzan el Río Bravo desde México para llegar a California, arriesgando sus vidas para encontrar mejores condiciones que en sus lugares de origen.

 

Esta es su letra:

“He dejado mi casa
Me persiguen y no sé qué me pasa
Sin pasaporte sin visa voy
Navego contra la corriente y la brisa

Y si llego a la rivera
Tendré la espalda mojada y la estera
Tú serás mi refugio
Que larga y triste que es esta quimera

Espérame la vida fue muy dura allí (al otro lado)
Que llegaré, no pienses que te he olvidado
¡No desesperes, no!

Voy cruzando el río
Sabes que te quiero
No hay mucho dinero
Lo he pasado mal (Lo he pasado mal)

Y si me alcanza el acero
Recuérdame como he sido en la lucha
He sido bravo y sincero
Por favor quédate tú con mi sombrero

Espérame la vida fue muy dura allí (al otro lado)
Que llegare, no pienses que te he olvidado
¡No desesperes, no!

Voy cruzando el río
Sabes que te quiero
No hay mucho dinero
Lo he pasado mal

Si algo me pasa no olvides
Mi estrella no es de este mundo de vivos
Pero la causa que vivo
Asiste siempre donde hay un amigo

Voy cruzando el río
Sabes que te quiero
No hay mucho dinero
Lo he pasado mal

Voy cruzando el río (me río)
Sabes que te quiero (me muero)
No hay mucho dinero
Lo he pasado mal (Lo he pasado mal)

Tú me quieres, yo te quiero
Tú me quieres, yo te quiero
No hay dinero

Voy cruzando el río
Sabes que te quiero
No hay mucho dinero
Lo he pasado mal”.

 

EL ORIGINAL

 

YES: Owner of a Lonely Heart

 

Tal y como nos indica Alfonso Espiño, “Espaldas mojadas” de Tam Tam Go recuerda, especialmente en su riff de guitarra idéntico al de Steve Howe, a “Owner of a Lonely Heart” de Yes, single publicado el 5 de noviembre de 1983 e incluida también en su álbum 90125.

 

La canción ya la había registrado en una maqueta casera escrita a principios de los 80 el guitarrista de la banda, Trevor Rabin, aunque luego contó con la colaboración de su cantante, Jon Anderson, el bajista Chris Squire y el productor Trevor Horn, quien anteriormente había formado parte del grupo The Buggles.

 

En su primera encarnación se parecía más a una balada. Jon Anderson fue quien convenció a Trevor Horn para acelerarla y hacerla más ‘animada’. Según Trevor Rabin en el DVD Yes Video Hits, la canción la compuso en el baño “en una visita muy larga”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Muévete
Siempre vives tu vida
sin pensar nunca en el futuro
Ponte a prueba
Eres la medida que tomas
Aprovecha tus oportunidades, gánala o piérdela

Mírate
Eres los pasos que das
Tú y tú – y ese no es el único modo

Sacúdete, sacúdete
Eres cada medida que tomas
Así funciona la historia

Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario
Mucho mejor que – un
Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario

Di que no quieres arriesgarte
Has estado tan herido antes

Míralo ahora
El águila en el cielo
Cómo baila a solas
Te pierdes a ti mismo
No, no por el amor de Dios
No hay una razón real para estar solo
Sé tú mismo
Da a tu libre destino una oportunidad
Tienes que querer triunfar

Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario
Mucho mejor que – un
Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario

Dueño de un corazón solitario

Tras mi propia indecisión
Me confundieron tanto
Mi amor decía “nunca jamás cuestiones tu destino”
Al final tienes que ir
Mira antes de saltar
y no dudes en absoluto – no, no
Dueño de un corazón solitario

Dueño de un corazón solitario

Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario
Mucho mejor que – un
Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario

Dueño de un corazón solitario

Tarde o temprano cada conclusión
determinará el corazón solitario
Lo excitará con deleite
Le dará un mejor comienzo

Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario

Jamás engañes a tu destino libre
Jamás engañes a tu destino libre
Jamás engañes a tu destino libre
Tan solo acógelo

Dueño de un amor solitario”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 2 Media: 5]

Deja una respuesta