Índice alfabético

THE STROKES: One Way Trigger – MANÁ: En el muelle de San Blas

LA POSIBLE COPIA

 

THE STROKES: One Way Trigger

 

 

El grupo estadunidense The Strokes acaba de dar a conocer una nueva canción, “One Way Trigger”, que sirve como carta de presentación de su próximo álbum, del que se desconoce su título. El corte, de cuatro minutos de duración, puede descargarse de manera gratuita a través de su página oficial y también puede escucharse libremente en la plataforma SoundCloud.

 

 

En este nuevo tema llama la atención su sonido absolutamente distinto al presentado en años anteriores, por el uso de sintetizadores y falsetes en lugar de las habituales guitarras eléctricas. The Strokes es una banda neoyorkina formada en 1998, conformada por Julian Casablancas, Nick Valensi, Albert Hammond, Jr., Nikolai Fraiture y Fabrizio Moretti. Este nuevo disco será el quinto de su discografía, y sigue a la edición de Angels en 2011.

 

 

Esta es la traducción de su letra:

 

“Vístete en tu cama
Todo parece lo mismo
Pero no es una locura
Pero no era orgullo
Dime, dime
Dime lo que entiendes
Muéstrame, muéstrame
Muéstrame un plan mejor
De alguna manera
Es el plan de otro
Oyéndolo no puedo sonreír

Me pides que me quede
Me pides que me quede
Me pides que me quede
Pero hay un millón de razones para irse

Encuentra un trabajo, encuentra un plan
Encuentra un hogar, encuentra un perro
Sienta la cabeza, fuera de la ciudad
Encuentra un sueño, ciérralo

Por favor, por favor, no lo señales de esa manera
Sólo para activarlo todo a la vez
Y estarás sin miedo
Ojalá no me hubiera dado cuenta
Pero nunca fue así
Esta estatua de isla
Dios se ha ido, ido, ido

Dime, dime
¿No lo entenderás?
Muéstrame, muéstrame, muéstrame

Me pides que me quede
Me pides que me quede
Me pides que me quede
Pero hay un millón de razones para irse

Muéstrame que decir
Muéstrame que ser
Muéstrame donde mirar
Muéstrame que hacer

Encuentra un trabajo, encuentra un plan
Encuentra un hogar, encuentra un perro
Sienta la cabeza, fuera de la ciudad
Encuentra un sueño, ciérralo

No quiero estar aquí abajo contigo
No quiero vivir un día sin tu adorable amor
Pero espero a perderte
No puedo esperar por las cosas pequeñas”.

 

 

EL ORIGINAL

 

MANÁ: En el muelle de San Blas

 

 

La nueva canción de The Strokes, “One Way Trigger” ha generado una considerable polémica, ya que guarda un increíble parecido a un tema de la banda mexicana Maná, “En el muelle de San Blas”, aunque la primera sea una versión más acelerada de la segunda.

 

 

“En el muelle de San Blas” contaba la historia real de Rebeca Méndez Jiménez, quien iba a casarse con su prometido en 1971 y, cuatro días antes, éste se fue a pescar y desapareció. Desde ese día, ella lo esperaba de blanco todos los días en el muelle de Nayarit, así que era conocida como ‘La loca del muelle’. En 2012, a los 63 años, Rebeca murió tras dejar escrito que se cumpliera con su última voluntad: esparcir sus cenizas al mar desde el muelle.

 

 

Esta es su letra:

 

“Ella despidió a su amor
Él partió en un barco en el muelle de san Blas
él juró que volvería
y empapada en llanto ella juró que esperaría.
Miles de lunas pasaron
y siempre ella estaba en el muelle
esperando.

Muchas tardes se anidaron
se anidaron en su pelo
y en sus labios
Llevaba el mismo vestido
y por si él volviera no se fuera a equivocar.

Los cangrejos le mordían
su ropaje, su tristeza y su ilusión.
Y el tiempo se escurrió
y sus ojos se le llenaron de amaneceres
y del mar se enamoró
y su cuerpo se enraizó
en el muelle

Sola
sola en el olvido
sola
sola con su espíritu
sola
sola con su amor el mar
sola
en el muelle de san Blas

Su cabello se blanqueó
pero ningún barco a su amor le devolvía,
y en el pueblo le decían
le decían la loca del muelle de san Blas.

Y una tarde de abril
la intentaron trasladar al manicomio;
nadie la pudo arrancar
y del mar nunca jamás la separaron.

Sola
sola en el olvido
sola
sola con su espíritu
sola
sola con su amor el mar
sola
en el muelle de san Blas

Sola en el olvido
Sola con su espíritu
Sola con su amor el mar
Sola
sola en el olvido
sola
sola con su espíritu
sola
sola con su amor el mar
sola
en el muelle de san Blas

Se quedó
Se quedó
Sola, sola
Se quedó
Se quedó
con el sol y con el mar
Se quedó ahí
Se quedó hasta el fin
se quedó ahí
se quedó en el muelle de san Blas
Sola, sola, sola”.

 

 

LA COMPARACIÓN ENTRE AMBAS CANCIONES

 

 

OTROS PARECIDOS

 

A-HA: Take on Me

 

 

El principio de “One Way Trigger” también guarda un gran parecido con “Take on Me”, el clásico de 1985 de los suecos A-ha.

 

 

Vota el parecido

3 comments to THE STROKES: One Way Trigger – MANÁ: En el muelle de San Blas

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>