Índice alfabético

TORRES: Helen in the Woods – QUEEN: We Will Rock You

LA POSIBLE COPIA

 

TORRES: Helen in the Woods

 

“Helen in the Woods” es una de las canciones contenidas en Three Futures, el tercer álbum de la cantautora eléctrica estadounidense Torres (de nombre real Mackenzie Scott), publicado el 29 de septiembre de 2017 por el sello 4AD.

 

Cuando se editó Sprinter, su segundo álbum, quedó claro que estábamos antes una de las artistas con más personalidad y más valientes compositoras de su tiempo. Partiendo de la base folk de su debut, el álbum evocaba su educación en la Iglesia Bautista, intentando conciliar su pasado sureño en un entorno fuertemente religioso con sus deseos, sus incertidumbres, sus ambiciones y el choque frontal con la vida real.

 

Su tercer disco es una demostración de confianza plena en sus posibilidades, con una portada en la que se muestra con las piernas abiertas, desafiando segura toda concepción masculina de la sexualidad. Igual sucede con sus canciones, grabadas en un entorno industrial y oscuro en Inglaterra junto a Rob Ellis, habitual de PJ Harvey.

 

EL ORIGINAL

 

QUEEN: We Will Rock You

 

Tal y como señala la revista Rockdelux en su edición de noviembre de 2017, “Helen in the Woods” de Torres recuerda en su estribillo a la melodía de “We Will Rock You” de Queen. La canción, compuesta por el guitarrista de la banda Brian May, apareció en el álbum del grupo de 1978 News of the World y como single con doble cara A junto a “We Are the Champions.

 

En su estructura, el tema se caracteriza por un ritmo marcado, palmas y golpes en el suelo, con las voces por encima. Además de ser la canción más programada en eventos deportivos, dio también título a un musical sobre el grupo Queen.

 

La idea para la canción le vino a Brian May después de un concierto de Queen en Bingley Hall, Stafford. Tras retirarse del escenario, toda la multitud se puso a cantar “You’ll Never Walk Alone” al unísono, así que May pensó en hacer un tema en el que toda la audiencia pudiera participar.

 

El sonido de la iglesia al Norte de Londres en el que la grabaron ayudó también a que toda la base rítmica tuviera mucha fuerza y protagonismo. Al vocalista de Queen Freddie Mercury le gustó especialmente la canción ya que Sid Vicious, de los Sex Pistols, le había preguntado si con su espectáculo no estaba ofreciendo ballet a las masas. Pensaba que un tema tan rock como este desmontaba el argumento de Vicious.

 

Hay otra versión ‘rápida’ de la misma canción, que es la que el grupo grabó en 1977 para el programa de John Peel en la emisora BBC 1. Esta versión se encuentra en el disco pirata italiano de 1992 Queen, We Will Rock You y también en The Best of King Biscuit Volumen Live 4.

 

En 2002, la versión fue editada oficialmente en un single promocional distribuido por el diario sensacionalista The Sun. La versión rápida es parte de un corte más largo que comienza con la versión lenta; entre las dos versiones se puede escuchar una voz de mujer con un breve recitado que fue sacado de un documental de la BBC.

 

Esta sería su letra traducida:

“Amigo, eres un tío que hace mucho ruido
Jugando en la calle, serás un gran hombre algún día
Estas cubierto de mierda
Eres una gran desgracia
Dando patadas a tu lata de un lado a otro
Cantando

Te vamos a hacer temblar
Te vamos a hacer temblar

Amigo, eres un hombre joven, un hombre duro
Gritando en la calle, algún día te enfrentarás al mundo
Tienes sangre en tu cara (en tus manos)
Eres una gran desgracia
Agitando tu bandera por todas partes

Te vamos a hacer temblar
Cántalo
Te vamos a hacer temblar

Amigo, eres un hombre viejo, pobre hombre
Suplicando con tus ojos,
lograrás algo de paz algún día
Estás cubierto de mierda
Gran desgracia
Mejor que alguien te ponga en tu lugar

Te vamos a hacer temblar
Cántalo
Te vamos a hacer temblar
Todo el mundo
Te vamos a hacer temblar
Te vamos a hacer temblar
Genial”.

 

TORRES: Helen in the Woods – QUEEN: We Will Rock You
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>