TÓRTEL: No es mi culpa – DONOVAN: Colours

LA POSIBLE COPIA

 

TÓRTEL: No es mi culpa

 
“No es mi culpa” es una de las canciones incluidas en La gran prueba, título del tercer disco de Tórtel, nombre bajo el que opera el compositor y cantante valenciano Jorge Pérez. El álbum fue publicado el 24 de febrero de 2014.
Se trató de una edición en CD, vinilo y descarga digital por El Volcán Música y Gran Derby Records, que contenía 10 canciones grabadas en los estudios Río Bravo por Cayo Bellvesser (miembro de Maderita y colaborador habitual de Josh Rouse y Alondra Bentley).

 
Tras la buena acogida de sus dos trabajos anteriores (Lugar nuevo, 2009 y Entusiasmo, 2012), y de otro con Maderita (Vivir para creer), este nuevo álbum se paseaba por el pop contemporáneo, la psicodelia, el Mediterráneo más luminoso y hasta se daba un paseo por los Andes.

 
Las letras hablaban en este trabajo de sectas extrañas, farsantes patológicos, sociedades secretas, virus diseñados para detener el tiempo y, cómo no… del cauce sin agua del Río Turia, donde todo el mundo se tumba a tomar el sol.

 

EL ORIGINAL

 

DONOVAN: Colours

 

Tal y como se asegura en un correo recibido en esta página web, “No es mi culpa” de Tórtel recuerda en su melodía a la canción “Colours”, escrita y grabada por el cantautor británico Donovan.

 

Como single fue editado en el Reino Unido el 28 de mayo de 1965 a través de Pye Records, con el número de catálogo Pye 7N 15866, y unos meses más tarde en los Estados Unidos a través de Hickory Records. En la cara B llevaba la canción “To Sing for You”.

 

Una mezcla diferente de la canción (sin armónica) fue publicada en su segundo álbum Fairytale (1965). Para su colección de Grandes Éxitos, publicada en 1969, y como el sello Epic no quería pagar por los derechos de las grabaciones originales, Donovan regrabó esta y otra canción, “Catch the Wind”.

 

Entre otros, han hecho versiones de la canción Joan Baez, Dean & Britta, Terence Stamp, Van Dyke Parks, Mocedades, Murray Head, Claudine Longet, Ornella Vanoni, Percy Faith, Country Joe o Roky Erickson & The 13th Floor Elevators.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Amarillo es el color del cabello de mi verdadero amor,
por la mañana, cuando nos ponemos en pie,
por la mañana, cuando nos ponemos en pie.
Es en ese momento,
es en ese momento,
cuando la quiero más que a nada.

Azul es el color del cielo,
por la mañana, cuando nos ponemos en pie,
por la mañana, cuando nos ponemos en pie.
Es en ese momento,
es en ese momento,
cuando la quiero más que a nada.

Verde es el color del brillante maíz,
por la mañana, cuando nos ponemos en pie,
por la mañana, cuando nos ponemos en pie.
Es en ese momento,
es en ese momento,
cuando la quiero más que a nada.

Delicado es el sentimiento que tengo
cuando la veo,
cuando la veo.
Es en ese momento,
es en ese momento,
cuando la quiero más que a nada.

Libertad es una palabra que raramente utilizo
sin pensar,
sin pensar
en el tiempo,
en el tiempo,
durante el que amé”.

 

TÓRTEL: No es mi culpa – DONOVAN: Colours
5 (100%) 1 vote

Deja un comentario

Puede utilizar estas etiquetas HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>