LA POSIBLE COPIA
2 LIVE CREW: With Your Badself
httpv://www.youtube.com/watch?v=4DXbnZgOI2U
“With Your Badself” era una de las trece canciones que aparecía en el segundo disco de estudio de la banda de rap estadounidense 2 Live Crew titulado Move Somethin’, publicado el 17 de agosto de 1987.
El disco fue producido por Luke Skyywalker y Mr. Mixx. Musicalmente, el álbum incorpora sampleados de diversas fuentes tales como Queen («We Will Rock You»), Manfred Mann («Do Wah Diddy Diddy»), Yellow Magic Orchestra («Mega-Mixx II»), Kraftwerk («Drop the Bomb”) o The Kinks («One and One”).
EL ORIGINAL
JAMES BROWN: Say It Loud – I’m Black and I’m Proud
httpv://www.youtube.com/watch?v=oE6nHYN6Q9w
Tal y como se puede comprobar, “With Your Badself” de The 2 Live Crew toma partes de “Say It Loud – I’m Black and I’m Proud” de James Brown, a pesar de que la firman tres componentes de la banda de rap: Luther Campbell, Dave Hobbs y Mark Ross.
“Say It Loud – I’m Black and I’m Proud” es una canción compuesta por James Brown y su director de orquesta Alfred ‘Pee Wee’ Ellis en 1968. Fue lanzado como single dividido en dos partes el 7 de de agosto de 1969.
En la canción, Brown aborda el prejuicio hacia los negros en Estados Unidos, y la necesidad de que los negros tengan el poder. En ella proclama que «demandamos una oportunidad para hacer las cosas por nosotros mismos. Estamos cansados de golpear nuestra cabeza contra el muro
y trabajar para otros».
El tema fue grabado en una zona de las afueras de Los Ángeles con cerca de 30 jóvenes de los barrios de Watts y Compton, con un coro en formato de llamada y respuesta, que responde a la voz de Brown de «Dilo en voz alta» con «¡Soy negro y estoy orgulloso!».
Esta sería la traducción de su letra:
“Algunas personas dicen que tenemos mucha malicia
algunos dicen que es mucho valor
pero yo digo que no nos quedaremos callados
hasta que consigamos lo que merecemos.
Hemos resistido y hemos sido despreciados.
Hemos sido maltratados, hablado de nosotros como huesos.
Pero como que dos ojos hacen un par,
hermano, no podemos abandonar hasta que consigamos nuestra acción.
¡Dilo en alto, soy negro y estoy orgulloso!
Trabajé con mis pies y manos
pero el resultado fue para otro hombre.
Ahora demandamos una oportunidad
para hacer las cosas por nosotros mismos.
Estamos cansados de golpear nuestra cabeza contra el muro
y trabajar para otros.
Somos personas, somos como los pájaros y las abejas,
preferimos morir de pie que vivir arrodillados.
¡Dilo en alto, soy negro y estoy orgulloso!”