LA POSIBLE COPIA
ABBA: Waterloo
“Waterloo” es una canción del grupo ABBA escrita por Benny Andersson, Björn Ulvaeus y Stig Anderson y producida por Benny Andersson y Björn Ulvaeus, editada en single el 4 de marzo de 1974 en su versión en sueco y el 12 de marzo de 1974 en su versión en inglés.
Grabada el 17 de diciembre de 1973 en los estudios Metronome, en Estocolmo, Suecia, fue el primer single que aparecía con el nombre del grupo, ABBA y, también, el primer single de presentación del álbum del mismo título editado el 25 de mayo de 1974.
El título original era “Honey Pie” y, en principio, fue compuesta con ritmos simultáneos de rock y glam rock al estilo de las bandas de aquel momento, pero poco a poco se fue modificando su sonido original en favor de otro que tenía un contenido más bailable.
La canción fue escrita para el Festival de Eurovisión de 1974, luego de que el grupo terminara en tercer lugar el año anterior con “Ring, Ring”, tras la preselección en Suecia, en el Melodifestivalen 1973. El tema ganó el Meldufestivalen 1974 en Suecia en febrero, y el 6 de abril de 1974 ganó el Festival de Eurovisión de 1974 en Brighton.
Stig Anderson, armado con una maqueta de Björn y Benny, se puso a trabajar en la letra. La canción era pegadiza, así que era vital encontrar el título correcto. En las primeras horas de una mañana de un sábado, hojeando un libro de citas familiares, encontró la palabra que había estado buscando, “Waterloo”.
El concepto, por supuesto, se refería a la legendaria derrota de Napoleón Bonaparte por las fuerzas británicas y alemanas en la batalla cerca de la ciudad belga el 18 de junio de 1815. Stig usó ese evento histórico como una metáfora de una chica que se rinde ante el cortejo de un pretendiente insistente.
La letra de la canción quedó por fin escrita hablando de una mujer que compara la forma en que se ha rendido a ese hombre del que está enamorada, y la rendición la compara con la de Napoleón en la batalla de Waterloo, en 1815. Ella se refiere a su hombre como su “Waterloo”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Vaya, vaya
En Waterloo Napoleón se rindió
Oh, sí
Y he conocido mi destino de una manera bastante similar
El libro de historia en el estante
Siempre se repite
Waterloo
Fui derrotado, tú ganaste la guerra
Waterloo
Prometo amarte por siempre más
Waterloo
No podría escapar si quisiera
Waterloo
Conocer mi destino es estar contigo
¡Ay, ay!
Waterloo
Finalmente frente a mi Waterloo
Vaya, vaya
Traté de contenerte, pero eras más fuerte
Oh, sí
Y ahora parece que mi única oportunidad es renunciar a la lucha
¿Y cómo podría negarme?
Siento que gano cuando pierdo
Waterloo
Fui derrotado, tú ganaste la guerra
Waterloo
Promete amarte por siempre más
Waterloo
No podría escapar si quisiera
Waterloo
Conocer mi destino es estar contigo
¡Ay, ay!
Waterloo
Finalmente frente a mi Waterloo
Entonces, ¿cómo podría negarme?
Siento que gano cuando pierdo
Waterloo
No podría escapar si quisiera
Waterloo
Conocer mi destino es estar contigo
¡Ay, ay!
Waterloo
Finalmente frente a mi Waterloo
Oh
Waterloo
Conocer mi destino es estar contigo
¡Ay, ay!
Waterloo
Finalmente frente a mi Waterloo
Oh
Waterloo
Conocer mi destino es estar contigo”.
EL ORIGINAL
WIZZARD: See My Baby Jive
Tal y como nos indica Alejandro Tellería-Torres, la canción “Waterloo” de Abba se titulaba en un principio “Honey Pie” y estaba inspirada en las bandas de glam rock británicas de la época y, especialmente, en gran medida recordaba directamente a “See My Baby Jive” de Wizzard. Por lo tanto, el grupo tuvo que regrabarla en otra escala para diferenciarlo, naciendo así “Waterloo”.
«See My Baby Jive» es una canción de 1973 de la banda británica de glam rock Wizzard. Escrita por Roy Wood, fue el segundo sencillo de la banda y el primero en alcanzar el número uno en la lista de singles del Reino Unido, donde permaneció cuatro semanas.
Grabado en 1973 y publicado el 6 de abril de 1973, estaba producido por el propio Wood. El single llevaba en su cara B la canción «Bend over Beethoven”. El tema se incluyó también en su álbum de debut Wizzard Brew, publicado en 1973 por la compañía discográfica EMI.