LA POSIBLE COPIA
ADAM GREEN: Emily
“Emily” era una de las canciones contenidas el el tercer disco del músico norteamericano Adam Green, titulado Gemstones. Este álbum fue publicado por la compañía discográfica Rough Trade el día 10 de enero del año 2005.
En este trabajo, Green abandonaba los arreglos de cuerda de su segundo trabajo, el exitoso Friends of Mine del año 2004, y los arreglos se simplificaban, con la instrumentación a cargo de guitarra acústica, piano eléctrico, bajo y batería.
En el disco participaban Adam Green a la voz y guitarra, Chis Isom a la guitarra, Nathan Brown al piano eléctrico y órgano, Steven Mertens al bajo y Parker Kindred a la batería. De la grabación y la producción se había encargado Dan Myers.
Esta es su letra traducida:
“No me importan las noticias de la noche
Nunca escucho los lamentos de la casa de crack
Dicen que la ciudad es el lugar para estar
Quiero bailar con Emily
Todos vienen a mirar en la ventana
Supongo que nunca han visto los movimientos que hago
Quiero estar con lo que la gente ve
Quiero bailar con Emily
Emily, dulce nena, ¿quieres ser mi esposa?
Cortándome de par en par con un cuchillo de cocina
Todos dicen que es menor de edad
Un tipo intentó dispararme con una escopeta calibre 7
Ahora tengo las galletas que tu mamá envió
Tengo permiso del gobierno
Alguien debería mencionárselo al ministro
Ahora tengo que bailar con Jennifer
Jenny tiene un agujero de ratón lleno de porquería de paloma
En la cima de una montaña hecha de chicle
No entiendo para qué es todo este pesar
Ahora tengo que bailar con Eleanor
Eleanor, me pregunto si crecimos demasiado lento
Directa al grano bajo el resplandor del farol
Nena, cuando te tenga en esa alfombra persa
Ese es el tipo de película con el que sueño
Te diré algo que pensarías que sé
Tengo dos entradas para el espectáculo agotado
Algunos chicos piensan que soy griego
Quiero amarte quizás tres días a la semana
No me importan las noticias de la noche
Nunca escucho los lamentos de la casa de crack
Dicen que la ciudad es el lugar para estar
Quiero bailar con Emily
Quiero bailar con Emily”.
EL ORIGINAL
HANK WILLIAMS: Why Don’t You Love Me?
Como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Emily” de Adam Green recuerda en buena parte de su melodía al tema clásico “Why Don’t You Love Me” en algunas ocasiones nombrado como “Why Don’t You Love Me (Like You Used To Do)?”, de Hank Williams.
«Why Don’t You Love Me» fue publicado como single por Hank Williams with His Drifting Cowboys, con «A House Without Love» en la cara B, el 7 de abril de 1950 a través de la compañía discográfica Acuff-Rose Publications.
Grabado el 9 de enero de 1950 en los estudios Castle, de Nashville, el tema había sido compuesto por el propio Hank Williams y contó con la producción de Fred Rose y la participación de Jerry Rivers (violín), Don Helms (guitarra de acero), Bob McNett (guitarra principal), Jack Shook (guitarra rítmica) y Ernie Newton (bajo).
Al igual que sus éxitos anteriores «You’re Gonna Change (Or I’m Gonna Leave)» y «I Just Don’t Like This Kind of Living», «Why Don’t You Love Me» probablemente se inspiró en la turbulenta relación de Hank con su esposa Audrey Williams.
De la canción han hecho versiones, entre otros, Elvis Costello & The Attractions, My Morning Jacket, Connie Smith, Red Hot Chili Peppers, Rosemary Clooney, George Jones, Roy Acuff, Jerry Lee Lewis, Tom Jones, Willie Nelson o Van Morrison con Linda Gail Lewis.
Esta sería la traducción de su letra:
“Bueno, ¿por qué no me amas como solías hacer?
¿Por qué me tratas como a un zapato desgastado?
Mi pelo aún está rizado y mis ojos aún están azules
¿Por qué no me amas como solías hacer?
No he tenido amor como un abrazo y un beso
En un largo, largo tiempo
No nos acercamos ni más ni más ni más
Que una milla de campo
¿Por qué no haces que salten chispas como solías hacer?
¿Y dices nada dulce como solías?
Soy el mismo viejo problema por el que siempre has pasado
¿Por qué no me amas como solías hacer?
Bueno, ¿por qué no eres igual que antes?
¿Cómo es que encuentras tantos defectos en mí?
Alguien ha cambiado, así que déjame darte una pista
¿Por qué no me amas como solías hacer?
No he tenido amor como un abrazo y un beso
En un largo, largo tiempo
No nos acercamos ni más ni más ni más
Que una milla de campo
¿Por qué no dices las cosas que solías decir?
¿Qué te hace tratarme como a un pedazo de arcilla?
Mi pelo aún está rizado y mis ojos aún están azules
¿Por qué no me amas como solías hacer?”
Creo que se te ha colado el vídeo de los Stones de la entrada anterior en el lugar de la de Hank Williams. Por lo demás, una gran página. Saludos.
Gracias. Lo corrijo inmediatamente