LA POSIBLE COPIA
HOLLYWOOD BRATS: Drowning Sorrows
“Drowing Sorrows” (“Penas que se ahogan”) fue una de las canciones grabadas a principios de los años 70 por el grupo británico Hollywood Brats, quienes se formaron en 1971 y tuvieron como primer nombre The Queen.
Cuando otra banda de rock, Queen, comenzó a hacerse popular, se vieron obligados a adoptar un nuevo nombre, Hollywood Brats. En un principio estaba formada por el cantante Andrew Matheson, el teclista Casino Steel (de Noruega) y el baterista Lou Sparks.
En 1972, el grupo incorporó al guitarrista Eunan Brady, reclutado a través de un anuncio en Melody Maker que decía que el grupo buscaba un guitarrista “borracho de whisky y Keith Richards”, y al bajista Wayne Manor.
La banda se hizo famosa en Londres por su maquillaje y vestimenta extravagantes y su enfoque musical agresivo, influenciado por los New York Dolls y en muchos sentidos paralelo a ellos. Brady comentó más tarde que “el objetivo de los Brats era molestar y perturbar”.
En 1973 grabaron un LP para NEMS Records en el que todas sus canciones habían sido escritas por Matheson y Steel, excepto una versión de “Then He Kissed Me”. Sin embargo, la compañía discográfica se negó a lanzar el álbum.
Cuando finalmente fue lanzado únicamente en Noruega por Mercury Records, con el título de Grown Up Wrong, en 1975, la banda ya se había separado. Ese único disco del grupo fue reeditado en 1980 con el título de Hollywood Brats.
Esta sería la traducción de su letra:
“Estoy solo, estoy en casa
Y ya he llorado todas las lágrimas
Al sonido de un triste piano de media cola
Solo en la noche
Puedo ver que tenías razón
Oh no, no te escapes entre mis manos
Aunque sabía cuándo llegó
Solo podía culparme a mí
Pero me destrozó de todos modos, de todos modos
Ahora el fuego arde lentamente
Y desearía tener algún lugar al que ir
A cualquier lugar, de todos modos, no me importa
Y cuando estés en algún piso
Y estés a miles de millas de mi puerta
Hay un teléfono al que puedes llamar en cualquier momento
Aunque sabía cuándo llegó
Solo podía culparme a mí
Pero me destrozó de todos modos, de todos modos
Puse mi fe en esta botella que encontré
Pero mis penas nunca se podrán ahogar
Así que bebo por el sonido desgarrador
De la despedida”.
EL ORIGINAL
THE ROLLING STONES: I Got the Blues
Tal y como señala el músico Óscar Avendaño en su libro ¡Lo tengo en vinilo! Una historia sobre la fidelidad y el amor… a un formato “Drowning Sorrows” de Hollywood Brats es un remedo de “I Got the Blues” de The Rolling Stones.
“I Got the Blues” es una canción de The Rolling Stones incluida en su álbum Sticky Fingers lanzado el 23 de abril de 1971. Grabada entre marzo y mayo de 1970, fue producida por Jimmy Miller y apareció publicada por la compañía discográfica Rolling Stones.
Escrita por Mick Jagger y Keith Richards, se trata de un tema de ritmo lento y con aires blueseros, que incluye guitarras lánguidas con fuertes influencias del blues y el soul. Un punto de referencia notable es la balada de Otis Redding “I’ve Been Loving You Too Long”, una canción que los propios Stones habían grabado en 1965 y muy similar en estilo.
La canción cuenta con Mick Jagger como voz principal, Keith Richards a los coros, Mick Taylor y Keith Richards en las guitarras, Bill Wyman en el bajo, Charlie Watts en la batería y Billy Preston en la órgano Hammond. Bobby Keys y Jim Price tocaron el saxofón y la trompeta, respectivamente.
Esta sería la traducción de su letra:
“Mientras estoy junto a tu llama
Me quemo una vez más
Deprimido y triste
Mientras me siento junto al fuego
De tu cálido deseo
Siento el blues por ti, sí
Todas las noches que has estado lejos
Me he sentado y he rezado
Para que estés a salvo en los brazos de un tipo
Que te haga sentir viva
Y no te arrastre con abusos
En la sedosas sábanas del tiempo
Encontraré paz para mi alma
El amor es una cama llena de blues
Y siento el blues por ti
Y siento el blues por ti
Y me quemaré por ti
Y me arrancaré el pelo
Voy a arrancarme el pelo sólo por ti
Si no crees lo que estoy cantando
A las tres de la mañana, nena, bueno
Estoy cantando mi canción para ti”.