LA POSIBLE COPIA
THE SEARCHERS: He’s Got No Love
“He’s Got No Love” es una canción del grupo de rock británico The Searchers que fue editada como single, con “So Far Away” en su cara B, el 2 de julio de 1965. En el Reino Unido fue editada por el sello discográfico Pye Records, mientras que en los Estados Unidos lo publicó Kapp Records. También apareció en la edición norteamericana de su quinto álbum Take Me for What I’m Worth, lanzado en septiembre de 1965
Compuesta por Chris Curtis en la letra y Mike Pender en la música, fue producida por Tony Hatch. Según pender, “Toqué la figura de la guitarra slide y la secuencia de acordes para Chris. Él escribió la letra y entre los dos se nos ocurrió el primer éxito compuesto por nosotros mismos”.
Pender compró una guitarra Rickenbacker semiacústica de doce cuerdas para que la banda pudiera conseguir un sonido distintivo. Era el modelo Rose Morris de 1993. Sobre los arpegios de Mike, la Telecaster de John McNally superpuso una figura de seis cuerdas mejorada.
Al grabar la guitarra, todo ello lo trataron a través de un efecto de trémolo y bajando el acorde un tono y volviéndolo a subir en un patrón que se repetía constantemente y casi hipnótico. El guitarrista John McNally ayudó con la parte musical.
Esta sería la letra traducida de “He’s Got No Love”:
“A veces un hombre puede querer llorar
A veces un hombre puede querer morir
Se pregunta por qué está parado solo
Es porque no tiene amor que llamar propio
A veces un hombre se siente tan triste
A veces un hombre se lastima tanto
Se pregunta por qué se siente triste y llora
Es porque no tiene amor para secarse los ojos
Daría el mundo por conocer a alguien que lo cuidara
Espera que algún día alguien comparta su amor con él
A veces un hombre puede querer llorar
A veces un hombre puede querer morir
Se pregunta por qué se siente triste por dentro
Es porque no tiene amor que esté a su lado
Daría el mundo por conocer a alguien que lo cuidara
Espera que algún día alguien comparta su amor con él
A veces un hombre se siente tan triste
A veces un hombre se lastima tanto
Se pregunta por qué se siente triste por dentro
Es porque no tiene amor que esté a su lado
No tiene amor, no tiene amor, no tiene amor”.
EL ORIGINAL
THE ROLLING STONES: The Last Time
Tal y como señala José Manuel en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “He’s Got No Love” de The Searchers suena sospechosamente similar a la canción “The Last Time” de The Rolling Stones.
Lo cierto es que en su momento Chris Curtis, baterista de The Searchers y principal compositor de la banda, no tenía en mucho aprecio a su composición “He’s Got No Love” ya que aseguraba -como se recoge en el libreto de la edición de Take Me for What I’m Worth en disco compacto en el 2001- que habían robado la melodía de “The Last Time” de The Rolling Stones (inspirada a su vez en “This May Be the Last Time”, una canción góspel tradicional de The Staple Singers). De hecho, ambas canciones se basaron en riffs de guitarra similares, aunque melódicamente tengan algunas diferencias.
“The Last Time” es una canción de la banda de rock inglesa The Rolling Stones, compuesta por Mick Jagger y Keith Richards. Grabada en los estudios RCA de Hollywood y producida por Andrew Loog Oldham, fue editada el 26 de febrero de 1965.
Fue su primer single escrito por ellos mismos y apareció también incluida en la versión norteamericana del álbum Out of Our Heads, publicada el 30 de julio de 1965. Phil Spector, cuyo ‘Muro de sonido’ se puede escuchar en la grabación, ayudó con la producción.
En el libro de 2003 Según The Rolling Stones, Keith Richards escribió acerca de cómo la canción fue un punto de inflexión para la banda: “No nos resultó difícil escribir canciones pop, pero fue MUY difícil -y creo que Mick estará de acuerdo- escribir una para The Rolling Stones.
Nos dio la suficiente confianza, una indicación sobre cómo hacerlo. Y una vez que habíamos hecho eso, ya estábamos metidos en ello. No hubo descanso porque luego tuvimos que componer la siguiente. Habíamos entrado en una carrera sin siquiera saberlo”.
Esta sería la letra traducida de “The Last Time”:
“Bueno, te lo dije una y dos veces
pero nunca escuchas mis consejos
no es muy difícil complacerme
con lo que sabes tendría que ser fácil.
Bueno, ésta podría ser la última vez
ésta podría ser la última vez
quizás la última vez
no lo sé, oh no, oh no.
Bueno, lo siento chica pero no me quedaré
sintiéndome así como hoy
es demasiado dolor y demasiada pena,
seguro que sentiré lo mismo mañana.
Bueno, ésta podría ser la última vez
ésta podría ser la última vez
quizás la última vez
no lo sé, oh no, oh no.
Bueno, te lo dije una y dos veces,
que alguien tiene que pagar el precio
pero aquí tienes la oportunidad de cambiar tus ideas
porque yo estaré lejos, por mucho tiempo
Bueno, ésta podría ser la última vez
ésta podría ser la última vez
quizás la última vez
no lo sé, oh no, oh no”.