LA POSIBLE COPIA
AMARAL: Es solo una canción
“Es solo una canción” es una de las canciones incluidas en el quinto álbum en estudio del dúo español Amaral, Gato negro, dragón rojo, publicado el 27 de mayo de 2008 por la compañía discográfica Gatorama / EMI, con la producción de Cameron Jenkins.
Grabado en Estados Unidos y producido por Amaral y Jenkins, este fue uno de los discos que confirmaron y consolidaron la carrera del dúo aragonés, desde que publicaran en 1998 su primer disco. Este doble álbum cuenta con 19 canciones que se pasean por diversos estilos, desde el pop más amable al rock, pasando por el folk o incluso el reggae.
Cuenta con colaboraciones especiales como la de Peter Buck (guitarrista de R.E.M.) que contribuye con su guitarra de doce cuerdas en el tema “Doce palabras”, Xoel López y los hermanos Ferreiro en “Deprisa” y “Las puertas del infierno”.
El disco incluye una versión de “A Hard Rain’s A-Gonna Fall”, canción que había formado parte del álbum de Bob Dylan The Freewheelin’ Bob Dylan, publicado en 1963. La adaptación lleva el título de “La tormenta llegará”.
El disco contaba con más canciones que en los anteriores álbumes de Eva Amaral y Juan Aguirre, que además intercambian sus papeles con frecuencia. Juan canta en una canción por primera vez, precisamente esta “Es solo una canción”, y Eva toca muchas más guitarras acústicas y eléctricas.
Esta es su letra:
“Con la mirada de sorpresa que ponía Charlot
Yo alucinaba con la televisión
Qué pena…
Con el deseo irrefrenable
De que todo latiera
Y como un gato
Subido en la azotea.
Por los tejados del Marik
Y se escapaba a New York
Los pararrayos no sirven cuando hay tormenta,
Dentro de mi cabeza.
De tanto reír no puedo ni hablar
De tantas cosas que te quiero contar
Que hace un millar nos vemos en la Vía Láctea
Es sólo una canción
Para calmar mi corazón
Lo que yo siento
Lo que yo quiero
Es solo rock and roll
Para calmar mi corazón
Lo que yo quiero
Lo que yo siento
Tumbados los dos
Sobre el sillón
Baja el volumen de la televisión
Qué pena
Qué pena, penita, pena
Si sólo salen paparazis sin conciencia,
Y el matador
Acaba la faena con sangre sobre la arena
No quiero entender por qué hay que matar
A veces siento que soy ese animal
Mejor sería fugarnos a una isla desierta
Es sólo una canción
Para calmar mi corazón
Lo que yo siento
Lo que yo quiero
Es solo rock and roll
Para calmar mi corazón
Lo que yo quiero
Lo que yo siento
Es sólo una canción
Es sólo una canción
Es sólo una canción
Es sólo una canción
Es sólo una canción
Para calmar mi corazón
Lo que yo siento
Lo que yo quiero
Es solo rock and roll
Para calmar mi corazón
Lo que yo tengo
Lo que yo siento
Es sólo una canción
Es sólo una canción”.
EL ORIGINAL
FERNANDO ESTESO: La Ramona
Curiosamente, “Es solo una canción” de Amaral recuerda a “La Ramona” de Fernando Esteso, quien, además de su faceta como actor, director y guionista de cine, teatro y televisión, también tuvo cierto éxito como cantante humorístico.
“La Ramona” fue una de sus canciones más populares. Se editó como single en 1976 por la compañía Discophon y, también, como tema titular del álbum suyo de ese mismo año. En este tema, Esteso habla exageradamente del peso y volumen de una mujer llamada Ramona.
Esta es su letra:
“La Ramona es la más gorda de las mozas de mi pueblo
Ramona te quiero
Tiene un globo por cabeza y no se le ve el pescuezo
Ramona te quiero
Sus piernas son dos columnas su trasero es un pandero
Ramona te quiero
Le han hecho una cama con cuatro vigas de hierro
Y cuando se acuesta tiembla el suelo de mi pueblo
Le han hecho una silla en casa del cerrajero
Con catorce patas pa que resista su cuerpo
La Ramona es barrigona su cuerpo da miedo verlo
Ramona te quiero
La Ramona es pechugona tié dos cantaros por pechos
Ramona te quiero
Los brazos de la Ramona son más anchos que mi cuerpo
Ramona te quiero
Le han hecho un retrato en casa del retratero
Como era tan gorda solo ha salío medio cuerpo
Se ha comprao un vestío colorao de terciopelo
Hecho de volantes con cien capas de torero
La Ramona se ha fugao con el hijo del cartero
Ramona te quiero
Como no cabía en el tren se la lleva en un velero
Ramona te quiero
El velero se ha ido a pique por el exceso de peso
Ramona te quiero
Va dando zarpazos pensando en su salvamento
Pero no hay cristiano que pueda con tanto peso
A lo lejos viene un barco de ballenero
Han tirao las redes la remolcan por los pelos
Creyéndola una ballena la han cazao los balleneros
Ramona te quiero
Sentaico en una orilla llora el hijo del cartero
Ramona te quiero
Se ha quedao sin su Ramona por no calcular el peso
Ramona te quiero”.