ANGELO BADALAMENTI: Twin Peaks Theme – NEIL DIAMOND: Be

LA COPIA

ANGELO BADALAMENTI: Twin Peaks Theme

httpv://www.youtube.com/watch?v=i7d0Lm_31BE

“Twin Peaks Theme” era el tema que abría la banda sonora de la serie de televisión Twin Peaks, compuesta por Angelo Badalamenti y publicada el 7 de septiembre de 1990. Aquella extraña serie de los primeros noventa salió del retorcido cerebro del director David Lynch.

La banda sonora se la encargó a quien ya era el compositor de cabecera de David Lynch, Angelo Badalamenti, y se benefició del carácter de obra de culto que enseguida se le dio a la serie. El tema principal suena como si fuese el esqueleto de alguna otra canción que parece sonar a algo ya conocido.

También hay otros dos temas reconocibles en su banda sonora, “Laura Palmer’s Theme” y “Love Theme”, además de la participación de Julee Cruise, que no solamente canta textos escritos por el propio David Lynch, sino que llega a aparecer en la propia serie, como cantante. Ella fue la vocalista de los temas “The Nightingale”, “Into the Night” y “Falling”.

EL ORIGINAL

NEIL DIAMOND: Be

httpv://www.youtube.com/watch?v=Evht41pyNGU

En el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, Jordiasturies señala el parecido de “Twin Peaks Theme” escrita por Angelo Badalamenti con la canción “Be” de Neil Diamond, producida por Tom Catalano e incluida en la banda sonora de la película Juan Salvador Gaviota, publicada en 1973, cuya música fue merecedora de un premio Grammy, como ‘Mejor Banda Original’.

Fue uno de los singles más vendidos de su trayectoria, superando incluso la recaudación de la película que se rodó a partir de la novela Juan Salvador Gaviota (en inglés, Jonathan Livingston Seagull), una fábula escrita por Richard Bach sobre una gaviota y su aprendizaje de la vida y el volar y, también, una declaración sobre la superación.

Esta sería la traducción de su letra:

“Perdido
en un cielo pintado
donde las nubes se cuelgan
para el ojo de los poetas
tú puedes encontrarlo
si puedes encontrarlo
allí

En una orilla distante
por las alas de los sueños
a través de una puerta abierta
tú puedes conocerlo
si tú puedes

Ser
como página que duela para las palabras
que habla en un tema que sea intemporal
mientras que el Dios del sol hará su día

Cantar
como canción en busca de una voz que sea silenciosa
y Dios lo hará a tu manera
y bailamos
a una voz susurrada
oída con el alma
tocada por el corazón

Y tú puedes saberlo
si puedes conocerlo
mientras que la arena
se convirtió en la piedra
Que inició la chispa
Que dio vuelta al hueso vivo
Santo santo, sanctus, sanctus

Ser
como página que duela para las palabras
que habla en un tema que sea intemporal
mientras que el dios del sol hará que tu día cante

Cantar
como canción en busca de una voz que sea silenciosa
y Dios lo hará para tu día”.