LA POSIBLE COPIA
ARDE BOGOTÁ: Exoplaneta
“Exoplaneta” es una de las canciones que aparece en el primer álbum de estudio del grupo español de rock alternativo Arde Bogotá, lanzado el 7 de mayo de 2021 a través de Sony Music, titulado La noche.
El disco está producido por Aureliano Gómez-Vizcaíno (Lalo), productor cartagenero que acompañó a la banda desde sus primeras grabaciones. La canción está firmada por los cuatro integrantes del grupo: Antonio García Vázquez (voz y guitarra), Dani Sánchez (guitarra), Pepe Esteban (bajo) y José Ángel Mercader (batería).
Arde Bogotá es un grupo de rock alternativo formado en Cartagena en 2017. Sus miembros se conocieron en un bar de la ciudad hablando de música, y el primer tema que compusieron, “Antiaéreo”, circuló en maqueta hasta llegar a la ciudad colombiana de Bogotá, donde los amigos del vocalista Antonio García la escucharon por primera vez; de ahí tomaron su nombre. En febrero de 2020, la banda firmó con Sony Music España. Durante el confinamiento por la pandemia del coronavirus lanzaron su primer EP, El tiempo y la actitud, en 2020, que les abrió las puertas del gran público.
“Exoplaneta” cierra el álbum La noche, un disco que sus propios autores describieron como “un viaje nocturno en canciones identificadoras que enganchan, empoderan y emocionan a partes iguales”. La canción surgió durante el período de confinamiento y refleja ese estado de ánimo colectivo: la necesidad de escapar, de imaginar un lugar mejor lejos de los problemas del presente.
La letra, impregnada de referencias a su ciudad natal, propone colonizar un exoplaneta -bautizado como 571-/9ª- y fundar allí una nueva Cartagena, con su Alameda más cerca del mar y con el Cartagonova -estadio del FC Cartagena, del que la banda es declarada seguidora- ardiendo como una señal luminosa para los que se han quedado atrás. La canción se ha convertido en uno de los himnos del grupo y rara vez falta en sus conciertos.
Esta es su letra:
«Sé que hay
algún exoplaneta
que estamos valorando
ir a colonizar.
Y tengo una propuesta:
si todas esas pruebas
no se te dieran mal,
que vayas voluntaria a abandonar la Tierra
e irte a 571-/9A.
No será un viaje tan largo
a mil años luz de acá,
no será nada comparado
con tu propia realidad,
que sé que ha ido regular.
No le tengas miedo al tiempo,
tampoco a la oscuridad,
suelen regalar linternas
de muy buena calidad.
En el vacío no hay maldad.
Yo te iré a visitar,
fundaremos Cartagena
en otro sistema solar.
Olvidaremos los problemas
del futuro y la ansiedad
que no se han inventado allá.
Y pondremos La Alameda
mucho más cerca del mar
para podernos encontrar
entre las olas y el chaflán.
Incendiaré el Cartagonova
en algún día especial
para que vean nuestro lugar
los que se han quedado atrás».
EL ORIGINAL
RADIOHEAD: Creep
Tal y como nos indica Javi Conesa en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Exoplaneta” de Arde Bogotár recuerda a “Creep” de Radiohead, canción compuesta con una guitarra acústica por Thom Yorke mientras estudiaba en la Universidad de Exeter, en Inglaterra, en 1987.
Después, le pasó la maqueta al bajista Colin Greenwood, quien se encargó de montar una banda, Radiohead, para poder interpretar esta y otras canciones que iba componiendo. Según el grupo, se trata de un tema que Yorke escribió tras enamorarse de una estudiante y sentir que no estaba a la altura, con lo que ni siquiera se atrevía a decirlo.
Según explicaron a la revista Q en abril de 2008, su grabación fue producto del bloqueo en el que se encontraban los productores Sean Slade y Paul Q Kolderie mientras intentaban darle forma definitiva a otras dos canciones del grupo, una incluida en su debut, “Lurgee”, y otra que acabaría como cara B de “Creep”, “Inside My Head”. En ese momento recordaron que había otra canción que Radiohead tocaba en los ensayos y que Yorke les había comentado que era “su canción Scott Walker”. Les pidieron que la hicieran de nuevo para salir del atasco y la registraron en una sola toma.
Tras grabarla, todo el estudio estalló en aplausos. Inmediatamente, los productores llamaron a la compañía discográfica comentándoles que tenían el single. Curiosamente, los tres estallidos guitarreros que suenan antes del estribillo a cargo de Jonny Greenwood no eran más que un intento de este de sabotear el tema, ya que lo consideraba “demasiado ñoño”.
Editada como single en 1992 y, después, formando parte de su debut Pablo Honey al año siguiente, pasó en principio desapercibida. Fue un locutor israelí, DJ Yoav Kutner, quien empezó a pincharla incansablemente hasta que hizo de ella un éxito en aquel país para serlo después en Nueva Zelanda y España, antes que en los EE.UU. y el Reino Unido.
Para poder ser radiada en algunas emisoras y aparecer en la televisión, su discográfica le pidió al grupo que substituyera “You’re so fucking special” (“Eres tan jodidamente especial”) por “You’re so very special” (“Eres tan especial”). Tiempo después, Thom Yorke reconoció que había sido un error, por cuanto hacía que perdiera completamente el sonido. Tal fue su repercusión popular que el grupo pensó que podían acabar como un ‘artista de un solo éxito’, así que durante mucho tiempo se negaron a interpretarla en directo y, además, si la mencionaban entre ellos la llamaban “Crap” (“Basura”).
Esta sería la traducción de su letra:
“Cuando estuviste aquí antes
No pude mirarte a los ojos
Eres como un ángel
Tu piel me hace llorar
Flotas como una pluma
En un bello mundo
Ojalá yo fuera especial
Eres tan jodidamente especial
Pero yo soy repulsivo
Soy un bicho raro
¿Qué coño estoy haciendo aquí?
No pertenezco aquí
Me da igual si duele
Quiero tener el control
Quiero un cuerpo perfecto
Quiero un alma perfecta
Quiero que te des cuenta cuando no estoy
Eres tan jodidamente especial
Ojalá fuera yo especial
Pero yo soy repulsivo
Soy un bicho raro
¿Qué coño estoy haciendo aquí?
No pertenezco aquí
Ella sale corriendo por la puerta
Ella sale corriendo
Ella corre, corre, corre
Lo que te haga feliz
Lo que quieras
Eres tan jodidamente especial
Ojalá fuera yo especial
Pero yo soy repulsivo
Soy un bicho raro
¿Qué coño estoy haciendo aquí?
No pertenezco aquí
No pertenezco aquí”.