LA POSIBLE COPIA
JOANIE SOMMERS: If You Love Him
“If You Love Him” es una canción interpretada por la cantante estadounidense Joanie Sommers, publicada en 1964 por Warner Bros. Records como single, con “I Think I’m Gonna Cry Now” en la cara B. La canción fue incluida en la banda sonora de la película Universal The Lively Set (1964), dirigida por Jack Arnold, en la que Sommers también actuaba, y en cuya pantalla interpretó el tema en persona.
Joanie Sommers, nombre artístico de Joan Drost, nació el 24 de febrero de 1941 en Búfalo, Nueva York. Apodada “La Voz de los Sesenta”, fue fichada por Warner Bros. en 1959 tras llamar la atención del productor Tommy Oliver en una actuación en el Deauville Country Club de Santa Mónica.
Su mayor éxito fue “Johnny Get Angry” (1962), aunque ella siempre consideró que ese tema no representaba lo mejor de su trabajo como intérprete de jazz y estandars. En una entrevista de 2001 confesaba: “Veinte álbumes con algunos de los mejores nombres del jazz y estoy eternamente ligada a ‘Johnny Get Angry’”.
La canción “If You Love Him” fue escrita por Bobby Darin, que compuso toda la banda sonora de The Lively Set. Darin tenía el hábito de escribir canciones desde la perspectiva femenina para otras artistas, y este alegre y energético número pop es una buena muestra de ello. La letra es un consejo directo y desenfadado de chica a chica: si amas a alguien, díselo, no esperes.
Esta sería la traducción de su letra:
“Dedico esta canción
a toda chica enamorada,
es algo que creo que deberías escuchar.
Todo chico que merezca ser amado debería saberlo,
pero ¿cómo va a saberlo
si tú no se lo demuestras?
Si le amas,
¿por qué no decírselo?
Corre a sus brazos,
no le dejes escapar.
Si le amas, chica,
tienes que dejar que se note.
Si le necesitas
más de lo que puedes soportar,
corre y hazle saber
cuánto te importa.
Si le amas, chica,
tienes que dejar que se note.
Recuerda:
los chicos también tienen sentimientos,
él recordará
lo que dices y lo que haces.
Díle que le amas,
haz lo que debes
y pase lo que pase
trátale siempre bien.
Si le amas, chica,
tienes que dejar que se note.
Chica, tienes que dejar que se note”.
EL ORIGINAL
THE CHIFFONS: One Fine Day
Tal y como nos propone Luis Rodríguez de Prada en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la melodía de “If You Love Him” de Joanie Sommers recuerda de manera muy clara a “One Fine Day” de The Chiffons, de la que toma su espíritu pop y su estructura melódica ascendente.
“One Fine Day” fue publicada un año antes, en mayo de 1963, y había sido escrita también por dos de los máximos exponentes del sonido Brill Building: Gerry Goffin y Carole King. Se convirtió por primera vez en un éxito en el verano de 1963 para el grupo de femenino estadounidense The Chiffons cuando fue editada en mayo de 1963 por Laurie Records.
En principio, los compositores la escribieron para Litlle Eva, que era su niñera y quien había tenido un éxito con “Locomotion”, pero su voz no resultó ser la más adecuada. Insatisfechos con el tema, la dejaron en manos de los productores The Tokens, quienes la arreglaron para The Chiffons.
Para su composición, Goffin y King se inspiraron en el título de la aria “Un bel di vedremo” de la ópera Puccini de Madama Butterfly. En mayo de 1980, Carole King editó su propia versión de la canción que apareció en single y en el álbum Pearls: Songs of Goffin and King.
Desde entonces, la canción ha contado con versiones de, entre otros, Jimmy Fontana, Cliff Richard, The Carpenters, Rita Coolidge, The Nylons, The Mindbenders, Natalie Merchant, Bette Midler, The Mountain Goats, Aaron Neville o Carlos Segarra (Los Rebeldes).
Esta sería la traducción de su letra:
“Un día cualquiera me mirarás
y entonces sabrás que nuestro amor estaba predestinado
Un día cualquiera vas a querer que sea tu chica
Los brazos que ansío se abrirán de par en par
y estarás orgulloso de tenerme justo a tu lado
Un día cualquiera vas a querer que sea tu chica
Aunque sé que eres el tipo de chico
Que solo quiere correr por ahí
Seguiré esperando, y algún día cariño
Vendrás a mí cuando quieras sentar la cabeza
Un buen día, nos encontraremos de nuevo
Y entonces querrás el amor que despreciaste antes
Un día cualquiera vas a querer que sea tu chica
Un día cualquiera vas a querer que sea tu chica”