LA POSIBLE COPIA
VIRUS: Rumbos secretos
“Rumbos secretos” es una canción de la banda argentina de rock Virus incluida en su séptimo álbum de estudio Superficies de placer, publicado en 1987. Es el cuarto corte del disco, firmada en solitario por su vocalista y líder Federico Moura.
El álbum Superficies de placer fue grabado en Río de Janeiro entre abril y agosto de 1987 y mezclado en Nueva York. La banda -los hermanos Federico, Marcelo y Julio Moura, junto a Daniel Sbarra, Enrique Muggeti y Mario Serra- viajó a Brasil con la intención de grabar en un ambiente distendido, lejos del estrés de las giras.
Sin embargo, durante las primeras semanas de grabación, Federico sufrió una intensa neumonía que lo tuvo quince días en cama. Al consultar a un médico, fue el tercer especialista quien le recomendó realizarse el test del VIH: el resultado fue positivo. Lo que había comenzado como unas placenteras vacaciones familiares se transformó en una situación desgarradora para toda la banda. “Nos shockeó, fue como una patada al hígado”, recordó su hermano Marcelo. “Se armó como una onda de desazón general”.
En ese contexto cargado de emoción e incertidumbre nació “Rumbos secretos”, una canción que Federico Moura concibió de manera completamente autónoma -letra y música- como un ejercicio de introspección. La canción refleja su manera de internarse en lo más profundo de sí mismo a través de la música: explorar mundos interiores, transitar caminos inciertos y encontrar en la creación artística una forma de dar sentido a lo que siente.
El álbum llegó a considerarse uno de los mejores discos de la historia del rock argentino. Curiosamente, el propio título “Rumbos secretos” fue uno de los nombres que se barajaron para bautizar el álbum completo antes de que se optara definitivamente por “Superficies de placer”.
Esta es su letra:
“Cada vez que llego
hasta el desvelo
sin querer rompo el misterio,
la conciencia otra vez
me revela lo que siento
y así pierdo lo esencial.
Voy a recorrer un mundo incierto,
recostado en mis sueños,
con el alma descubierta,
explorar rumbos secretos,
y así tengo una ilusión.
Música, un continente vasto
para mi imaginación,
vago dolor que impregna cada espacio
dándome satisfacción.
Voy a recorrer un mundo incierto,
recostado esta vez en mis sueños,
con el alma descubierta,
explorar rumbos secretos,
y así tengo una ilusión”.
EL ORIGINAL
GEORGE HARRISON: I’d Have You Anytime
Tal y como nos propone Javi Conesa en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Rumbos secretos” de Virus guardaría un notable parecido melódico con “I’d Have You Anytime” de George Harrison, de la que habría tomado el ambiente armónico y la progresión de acordes de séptima mayor.
“I’d Have You Anytime” es una canción de George Harrison publicada en noviembre de 1970 como pista de apertura de su álbum All Things Must Pass, su primer trabajo en solitario tras la disolución de The Beatles. La canción fue compuesta a cuatro manos con Bob Dylan el 20 de noviembre de 1968, durante una visita que Harrison realizó a la residencia del músico estadounidense en Bearsville, cerca de Woodstock (Nueva York).
El encuentro se produjo en un momento especialmente significativo para ambos. Dylan se estaba recuperando de un accidente de moto que lo había mantenido alejado de los escenarios durante dos años, y Harrison vivía su propia encrucijada dentro de The Beatles, donde la hegemonía compositiva de Lennon y McCartney dejaba poco espacio a sus canciones.
Según relató el propio Harrison en una entrevista con la revista Crawdaddy en 1977, al llegar a casa de Dylan encontró a un amigo reservado y sin mucha energía. “Apenas dijo una palabra durante un par de días. De todos modos, al final sacamos las guitarras y las cosas se fueron animando”.
La canción nació de un intercambio espontáneo: Harrison mostró a Dylan los acordes de séptima mayor -con los que trabajaba habitualmente y que Dylan desconocía- y a cambio le pidió al norteamericano que le pusiera letra. Harrison lo contó así: “Le pregunté cómo conseguía escribir tantas palabras increíbles y él se encogió de hombros y me dijo: ‘¿Y tú cómo consigues todos esos acordes?’ Entonces me puse a tocar y a mostrarle esos acordes raros que me habían enseñado de pequeño. Toqué dos acordes de séptima mayor seguidos y de repente pensé: ‘Esto suena a canción’. Luego la terminamos juntos”. Según la autobiografía de Harrison I Me Mine, fue Dylan quien escribió los versos del estribillo.
Harrison eligió “I’d Have You Anytime” como pista de apertura de All Things Must Pass, un álbum producido por Phil Spector con su característico “muro de sonido”. Para la canción, sin embargo, optó por una producción más austera y delicada, en la que invitó a su amigo Eric Clapton a tocar la guitarra solista. En 2001, explicó a la revista Billboard su decisión: “Quizás inconscientemente necesitaba un poco de apoyo. Tenía a Eric tocando el solo y Bob había ayudado a escribirla, así que puede que algo tuviera que ver con eso”.
La canción fue grabada en los estudios de Abbey Road entre mayo y junio de 1970. All Things Must Pass se convertiría en el primer álbum en solitario de un exBeatle en alcanzar el número uno en ventas, consolidando a Harrison como un compositor de primera línea por derecho propio.
Esta sería su letra traducida:
“Déjame entrar, sé que he estado aquí,
déjame entrar en tu corazón,
déjame conocerte, déjame mostrarte,
déjame rodártelo.
Todo lo que tengo es tuyo,
todo lo que ves es mío,
y me alegra tenerte en mis brazos,
te tendría en cualquier momento.
Déjame decirlo, déjame tocarlo,
déjame ponértelo delante,
déjame conocerte, déjame mostrarte,
déjame crecer junto a ti.
Todo lo que tengo es tuyo,
todo lo que ves es mío,
y me alegra tenerte en mis brazos,
te tendría en cualquier momento.
Déjame entrar, sé que he estado aquí,
déjame entrar en tu corazón”.