LA POSIBLE COPIA
BECK: Sexx Laws
“Sexx Laws” es una canción del cantante estadounidense Beck que apareció publicada en single en octubre de 1999, con “This Is My Crew” y “Salt in the Wound” en su cara B. Fue lanzado por la compañía discográfica Geffen.
Compuesta por el propio Beck Hansen, fue producida por él junto a Mickey Petralia. El tema apareció también incluido en su séptimo álbum Midnite Vultures, editada el día 15 de noviembre de ese mismo año por el sello DGC Records.
Sobre la canción, Beck afirmó que “Soy yo jugando con la ridiculez de esas ideas arraigadas sobre lo que hace un hombre y lo que puede hacer una mujer. Gran parte de la música soul proviene de una verdadera fuerza masculina, pero también tiene una vulnerabilidad intensa. Tienes el exterior masculino de tipo duro y la apertura emocional, que también es femenina. Quería divertirme con eso, expandir un poco ese contraste sin empantanarme en preciosismo y jerga psicológica.
Creo que mi principal interés en usar los instrumentos de viento tenía que ver con la interpretación: mucha de la música actual tiene muchas guitarras. Busqué otras formas de incorporar fuerza a la música. Muchas bandas dependen en gran medida de la guitarra para potenciar el sonido, pero pensé que sería interesante incorporar los instrumentos de viento a las guitarras”.
Esta canción, como su título claramente sugiere, habla de sexo. El estribillo de “Quiero desafiar la lógica de nuestras leyes sexuales” simplemente significa ir en contra de lo que se enseña a este respecto. En el título, “Sexx” se escribe con dos X en lugar de la tradicional X. Una teoría al respecto es que dos X implican que es muy sucio (como en la clasificación X). Otra es que XX son dos cromosomas X, lo que significa que no hay nada malo en las relaciones entre personas del mismo sexo, lo que iría de la mano con “desafiar la lógica de nuestras leyes sexuales”.
Esta sería la traducción de su letra:
“¿Acaso no oyes esos tambores de caballería
Secuestrando tu equilibrio?
Brujas de medianoche en el mausoleo
Donde los doctores duendes gimen
Carnívoros en la noche de lunática
Respiran sin preocupación a la luz de la vela
Guarras coquetas te abofetean muy educadamente
Hasta que les agradeces
El té y la simpatía
Quiero desafiar
La lógica de todas nuestras leyes sexuales
Deja que las esposas se deslicen por tus muñecas
Te dejare ser mi señorita de compañía
A mitad del camino a casa
Soy un hombre entero y adulto
Pero no me da miedo llorar
Los labios de Neptuno saben a levadura
Tipos perfumados en la cola de vino Ginza
Un macho salvaje corriendo como una concubina
A quién su madre nunca sostuvo de la mano
Breves encuentros en un Mercedes Benz
Usando lentes de contacto con hepatitis
Una cama y un desayuno en las afueras los fines de semana
Con madres como las modelos de la revista Sports Illustrated
Quiero desafiar
La lógica de todas nuestras leyes sexuales
Deja que las esposas se deslicen por tus muñecas
Te dejare ser mi señorita de compañía
A mitad del camino a casa
Soy un hombre entero y adulto
Pero no me da miedo llorar”.
EL ORIGINAL
HONEYBUS: Tender Are the Ashes
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Sexx Laws” (“Las leyes sexuales”) de Beck recuerda al tema “Tender Are the Ashes” (“Tiernas son las cenizas”) de la banda Honeybus.
“Tender Are the Ashes” en una canción de Honeybus publicada como cara B del single “I Can’t Let Maggie Go” el 1 de marzo de 1968. Escrita por el componente de la banda Pete Dello, ambas canciones fueron lanzadas como un single que no formaba parte de su álbum de 1970 Story.
El mayor éxito de la banda fue precisamente este single, “I Can’t Let Maggie Go”, que resultó tan popular que le valió a la banda una foto en la portada de la revista de música Disc and Music Echo, para la que posaron encima de un autobús rojo en Londres.
Esta es su letra:
“Tierno fue el sentimiento,
Que trajo tu amor a mí,
Tan fácil me hace dar vueltas,
Un tonto que no podía ver,
Corriendo en círculos nena,
¿Alguna vez aprenderé?
Tiernas son las cenizas, donde en un fuego arden,
Oh, tiernas son las cenizas, donde en un fuego arden.
¿No envejecemos todos,
Y no pasan rápido los años,
Y no vamos todos en busca,
De algo que perdure?
Humilde es este pobre corazón nena,
Por amantes perdidos anhelando,
Tiernas son las cenizas, donde en un fuego arden,
Oh, tiernas son las cenizas, donde en un fuego arden.
Humilde es este pobre corazón nena,
Por amantes perdidos anhela,
Tiernas son las cenizas, donde en un fuego arden,
Oh, tiernas son las cenizas, donde en un fuego arden.
Tiernas son las cenizas, donde en el fuego arden,
Oh, tiernas son las cenizas, donde en el fuego arden”.