LA POSIBLE COPIA
SCISSOR SISTERS: I Can’t Decide
“I Can’t Decide” (“No me puedo decidir”) es una de las doce canciones contenidas en Ta-Dah, el segundo álbum de la banda norteamericana Scissors Sisters. Este disco fue publicado el 15 de septiembre de 2006 por la compañía discográfica Universal Motown.
El álbum Ta-Dah irrumpió directamente en la cima de las listas de éxito en el Reino Unido en 2006 después de publicarse el single “I Don’t Feel Like Dancin”, un éxito disco que también llegó al número 1 coescrito con el ídolo de la banda, Elton John.
Ta-Dah también incluía el tema “I Can’t Decide”, que se convirtió en una de las canciones más escuchadas de la banda a pesar de no haber sido lanzada nunca como single. La reedición del álbum publicada en 2015 incluía otras seis canciones más.
La letra de “I Can’t Decide” presenta a un individuo que lucha con la decisión de perdonar o castigar a alguien que le ha causado un conflicto emocional. Puede interpretarse como una lucha interna entre el deseo de venganza y la moralidad o como una representación de las relaciones tóxicas donde el amor y el odio coexisten de manera confusa y volátil.
Esta sería la traducción de su letra:
“No es fácil darte a ti mismo un buen rato
engrasando las apuestas y mejoras
vigilando que no haya cuatro letras
jodiéndote y besándote al mismo tiempo
huele como algo que había olvidado
acurrucado, muerto y ahora podrido
No soy un gánster esta noche
no quiero ser un chico malo
soy solo un solitario
y ahora te has interpuesto en mi camino
No puedo decidir
si deberías vivir o morir
quizás te vayas al cielo
por favor no bajes tu cabeza y llores
no es de extrañar
que mi corazón se sienta muerto por dentro
está frío, duro y petrificado
cierra las puertas y las cortinas
que vamos a dar un paseo
Es horrible convencer a las personas de que les gustas
si me detengo ahora dime que soy un cobarde
si las mentiras fueran gatos, tu serías una camada
complacer a todos no te va
bailando hasta que quede lisiado
diez tragos no me embriagarán
Lo tengo que admitir
juegas con las mismas reglas
se necesita la verdad para engañarme
y ahora me has hecho enojar
No puedo decidir
si deberías vivir o morir
quizás te vayas al cielo
por favor no bajes tu cabeza y llores
no es de extrañar
que mi corazón se sienta muerto por dentro
está frío, duro y petrificado
cierra las puertas y las cortinas
que vamos a dar un paseo
Oh podría tirarte al lago
o darte un pastel de cumpleaños envenenado
no voy a negar que te voy a extrañar cuando te hayas ido
oh podría enterrarte con vida
pero podrías salir arrastrándote con un cuchillo
y matarme cuando duerma
Es por eso que
No puedo decidir
si deberías vivir o morir
quizás te vayas al cielo
por favor no bajes tu cabeza y llores
no es de extrañar
que mi corazón se sienta muerto por dentro
está frío, duro y petrificado
cierra las puertas y las cortinas
que vamos a dar un paseo”.
EL ORIGINAL
TURF: Cuatro personalidades
Tal y como señala Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre distintas canciones, “I Can’t Decide” de la banda Scissors Sisters recuerda al tema “Cuatro personalidades” del grupo Turf.
En el tercer álbum de la banda argentina Turf, titulado Turfshow, aparecía incluida la canción “Cuatro personalidades”. El disco, editado en el año 2001, contenía 14 canciones y fue publicado por la compañía discográfica Pop Art.
El disco fue elegido como mejor álbum del año en Argentina gracias a la canción “Loco un poco”, escogida también como mejor canción del año. El álbum contaba con sonidos más pop frente a los dos discos que le habían precedido.
Esta es su letra:
“Tengo que contarte algo,
veo cosas que no están acá
y tengo el vicio de perderme en las alturas
porque en tierra no puedo ni caminar.
Tengo cuatro personalidades,
una, dos, tres, cuatro,
cuatro pasaportes falsos.
Voy escuchando lo que dice mi destino
pero hay veces que no lo puedo evitar
y empiezo a recordar…
Qué bueno era el amor,
quiero volver a amar
una vez más me vuelvo a equivocar
no puedo descifrar,
cuál es la señal
que enciende el fuego de nuestro amor.
¿Qué hay debajo del disfraz?
(Veo que eso nunca lo sabrás)
Quién se esconde
y quién es que está acá.
Estoy cansado de vivir en tu locura,
pero hay veces que no lo puedo evitar.
Y empiezo a recordar…Estoy cansado de vivir en tu locura, mujer,
pero hay veces que no lo puedo evitar.
Me vuelvo a equivocar
no puedo descifrar,
cuál es la señal
que enciende el fuego de nuestro amor.
When the sunshine needs a rainbow…
Feel so happy with my lady…”