LA POSIBLE COPIA
BELLE AND SEBASTIAN: Get me Away from Here, I’m Dying
“Get Me Away from Here, I’m Dying” (“Sácame de aquí, me estoy muriendo”) es una canción de la banda británica Belle and Sebastian editada el 19 de noviembre de 1996 formando parte de su segundo álbum, If You’re Feeling Sinister.
El disco, producido por Tony Doogan, fue editado por la compañía discográfica Jeepster. Como el resto de las otras nueve canciones del disco, fue compuesta por Stuart Murdoch, cantante, guitarrista y pianista de la formación.
El líder de la banda, Stuart Murdoch, llegó a asegurar que If You’re Feeling Sinister es probablemente su mejor colección de canciones. En 2005, Belle and Sebastian lanzaron una versión en directo del disco, If You’re Feeling Sinister: Live at the Barbican.
“Get Me Away From Here I’m Dying” es una canción que habla de cómo una persona puede sentirse limitada por el entorno que la rodea y, también, del deseo abrumador de querer liberarse de la monotonía de la vida cotidiana.
Esta sería la traducción de su letra:
“¡Oh! Sácame de aquí que me estoy muriendo!
Tócame una canción para liberarme
Ya nadie las escribe como antes.
Así que también puedo ser yo
Aquí solo ahora fuera de horario
Aquí solo ahora en un autobús
Piénsalo de esta manera
Podrías tener éxito o ser nosotros.
Con nuestras sonrisas ganadoras
Nosotros, con nuestras melodías pegadizas
Nosotros ahora somos fotogénicos
Sabes, no tenemos ninguna posibilidad.
Oh, me calmaré con alguna vieja historia
Sobre un chico que es como yo
Pensé que había amor en todo y en todos.
¡Eres tan ingenuo!
Después de un tiempo siempre lo entienden.
Siempre llegan a un final lamentable
Aún así valió la pena cuando pasé las páginas solemnemente
Y luego con una sonrisa ganadora
El chico con ingenuidad triunfa
En el último momento lloré
Siempre lloro por los finales.
Oh, eso no era lo que quería decir en absoluto.
Desde donde estoy sentado, llueve
El agua lava la vivienda solitaria
Ha puesto mi mente a vagar
En las ventanas de mis amantes
Nunca lo saben a menos que escriba
“Esto no es una declaración, sólo pensé en decirte adiós”
Dijo el héroe de la historia.
“Es más poderoso que las espadas
Podría matarte seguro
Pero sólo pude hacerte llorar con estas palabras”
Ay, sacadme que me estoy muriendo…”.
EL ORIGINAL
PACHELBEL: Canon en Re mayor
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Get Me Away from Here, I’m Dying” de Belle & Sebastian recuerda al conocido Canon de Johann Pachelbel, sin lugar a dudas una de las piezas más conocidas del periodo barroco de la música clásica.
El alemán Pachelbel nació en 1653 y fue compositor de música de cámara, con varias sonatas y fugas, muchas de las cuales se extraviaron. En realidad no existe un recuento histórico fiable sobre exactamente cuándo y por qué fue compuesta esta pieza, pero la versión más popular es que fue compuesta para la boda de Johann Christoph Bach, quien era el hermano mayor de Johann Sebastian Bach.
El Canon en Re Mayor de Pachelbel, es música de cámara para tres violines, cello, mandora y clavicordio, y con esta simple alineación instrumental Pachelbel logro una melodía tan sutil y simple, que paradójicamente ha logrado perdurar por más de 300 años. Hay infinidad de canciones de pop y rock que utilizan esta melodía y/o sus acordes. Entre ellas se pueden señalar las siguientes:
– 2 Brothers On The 4th Floor: Christmas Time
– 2 Brothers on the 4th Floor: There is a Key
– 2pac: Life Goes on
– Aerosmith: Cryin’
– Akon: Don’t Matter
– Alain Barriere: Tout s’en va déjà
– All Angels: Salve Regina
– Aphrodite’s Child: Rain and tears
– Arianne: Komm, Susser Tod
– Arthur: Pipo
– Ashram: Last Kiss
– Belle & Sebastian: Get me Away from Here, I’m Dying
– Blues Traveler: Hook
– Bob James: In the Garden
– Bond: Lullaby
– Brian Eno: Fullness of Wind
– Brian Eno: Three Variations on the Canon in D Major
– Byul: Like a Star
– Catch 22: On & On & On
– Christine & The Queens: Full of Life
– Christopher Owens: I Love You Like I Do
– Claire Hamill: Someday We Will All Be Together
– Coolio: I’ll C U When U Get There
– Delerium: Paris
– Dennis Lambert & Brian Potter: One Tin Soldier
– Die Firma: Die eine
– DJ Angel: Flowrish
– Dragonforce: Valley of the Damned
– El Bosco: Nirvana
– Emiri Miyamoto: Break
– Enanitos Verdes: Amigos
– Eternity: Love
– Eternity: Wonderful World
– Eternity: You Smile
– Fahrenheit: Xin Li You Shu
– Family: Dame estrellas o limones
– Fastball: Out of My Head
– First Class: Beach Baby
– Fleetwood Mac: Eyes of the World
– Focus: Sylvia
– Goldfinger: Superman
– Green Day: Basket Case
– Happa-tai: Yatta
– Joe Jackson: Home Town
– Jon Secada: Angel
– Karnak: Juvenar
– Leftover Crack: Crack City Rockers
– Libera: Sanctus
– Los Auténticos Decadentes: La guitarra
– Luca Zeta: Over The Clouds
– Lutricia McNeal: Rise
– M2M: The Day You Went Away
– Mary-Kate and Ashley: Imagine
– Menelik: Je me souviens
– Mercury Rev: Opus 40
– The Moody Blues: Isn’t Life Strange
– My Chemical Romance: The Black Parade
– My Chemical Romance: Welcome to the Black Parade
– N-Dubz ft. Bodyrox: We Dance On
– Nicki Minaj: Girls Fall Like Dominoes
– Nine Stories: A Dream that Never Was
– Oasis: Don’t Look Back in Anger
– Original Caste: One Tin Soldier
– Oscar Benton Blues Band: I Believe in Love
– Paliament: Oh Lord, Why Lord?
– Pet Shop Boys: Go West
– Philip Wesley: Ode to a composer
– Pop Tops: Oh Lord Why Lord
– Redsox: Sweet Dream
– Relient K: Operation
– Rockpile: Now & Always
– Roger Whittaker: Streets of London
– Sarah Connor: Love Is Color Blind
– Shane Filan: Beautiful in White
– Spiritualized: Ladies and Gentlemen we are Floating in Space
– Sweetbox: Life is Cool
– Terry WU: Two Different Worlds
– The Beatles: I Want to Hold Your Hand
– The Farm: All Together Now
– The Future Sound of London: Domain
– The Polyphonic Spree: Light And Day
– The Polyphonic Spree: Reach for the Sun
– Therapy Sisters: Pachelbel’s Tantrum
– Theresia: Moonlight
– Tupac: Life Goes On
– Twenty47: Get A Life, Again
– Valensia: Bruxelles
– Village People: Go West
– Vitamin C: Graduation (Friends forever)
– Vox Dei: Presente