LA POSIBLE COPIA
BEN FOLDS: Losing Lisa
“Losing Lisa” era una de las canciones incluidas en Rockin’ the Suburbs, el álbum de debut del cantautor estadounidense de rock Ben Folds. El disco fue editado después de dejar su banda Ben Folds Five en el año 2000, grupo que se reuniría de nuevo en el año 2011 tras una única aparición en directo en 2008.
Rockin’ the Suburbs fue grabado en Adelaida, Australia, donde vivía Folds en ese momento, y fue lanzado por la compañía discográfica Epic el mismo día de los ataques del 11 de septiembre de 2001. El álbum contaba con la producción del propio Ben Folds junto a Ben Grosse.
«Rockin ‘the Suburbs» fue el único single del disco. Una nueva versión de la canción principal con William Shatner apareció en la banda sonora de la película Vecinos invasores de 2006. Por su parte, “Losing Lisa” era la única canción no escrita exclusivamente por Folds, ya que contaba también con Frally Hynes como compositor.
Esta sería la traducción de su letra:
“Las luces están apagadas de nuevo
Ella me tomó por sorpresa
Ella es tan sensible
esta mierda solo pasa a veces
Ella es mi todo
Ella es mi mejor amiga y más
No hicimos nada
No llegamos al día
Antes de ir, debes saber
Que no quise lastimarte
Solo quería que lo supieras
Lágrimas negras caen por su rostro
y estoy equivocado
Las lágrimas negras están cayendo
y ella no dirá lo que hice
Ella sentada aquí a mi lado
Y después ella se ha ido
Lágrimas negras están cayendo
Recuerda hace mucho tiempo
Juntos riendo, amando
Oh hace tanto tiempo
Cuando estábamos comprando algo
La vida era simple entonces
Pero ella no está feliz ahora
y no siento nada
Sus labios se están moviendo
Estoy hipnotizado por pequeñas líneas
Estoy viendo como las formas
Se van dibujando Lentamente desde sus ojos
Lágrimas negras caen por su rostro
y estoy equivocado
Las lágrimas negras están cayendo
y ella no dirá lo que hice
Ella sentada aquí a mi lado
Y después ella se ha ido
Lágrimas negras están cayendo
Perdiendo a Lisa
Perder a Lisa y no hay nada que pueda hacer”.
EL ORIGINAL
THE TURTLES: Happy Together
“Losing Lisa” de Ben Folds recuerda, en su ritmo, estructura y su melodía, a «Happy Together», canción de la banda de rock estadounidense The Turtles que apareció incluida en su tercer álbum de estudio Happy Together (1967).
La canción fue escrita por Garry Bonner y Alan Gordon, ex miembros de los Magos. La canción había sido rechazada una docena de veces antes de ser ofrecida a The Turtles. Lanzada como single en febrero de 1967, la canción sacó a «Penny Lane» de The Beatles del número uno en las listas estadounidenses.
La canción contó con la producción de Joe Wissert y los arreglos de Chip Douglas, también bajista y cantante. Esta sería la traducción de su letra:
“Déjame correr contigo esta noche,
te llevaré a un viaje a la luna.
Hay alguien con quien solía salir,
pero a ella ya no le importo un pimiento
Pero déjame ir al grano,
vamos a liarnos otro canuto,
y poner la radio más alto.
Estoy demasiado solo como para ser orgulloso,
no sabes lo que se siente,
no sabes lo que se siente siendo yo.
La gente viene, la gente se va,
algunos rejuvenecen, otros envejecen,
yo desperté en el medio,
un recuerdo y un sueño.
Así que vamos al grano,
vamos a liarnos otro canuto,
y vamos de frente bajando por la carretera,
hay un sitio al que tengo que ir,
y no sabes lo que se siente,
no sabes lo que se siente siendo yo.
Mi viejo nació para triunfar,
todavía está intentando derrotar al reloj.
Piensa de mí lo que quieras,
yo tengo un pequeño espacio que rellenar.
Así que vamos al grano,
vamos a liarnos otro canuto,
y vamos de frente bajando por la carretera,
hay un sitio al que tengo que ir,
y no sabes lo que se siente,
no sabes lo que se siente,
no, no sabes lo que se siente siendo yo.
No sabes lo que se siente,
no sabes lo que se siente,
no, no sabes lo que se siente siendo yo”.