LA POSIBLE COPIA
BIG STAR: Holocaust
“Holocaust” es una de las canciones incluidas en el tercer disco de la banda norteamericana Big Star, titulado Third y editado por la compañía discográfica PVC el 18 de marzo de 1978. Cuando se reeditó en 1985, el título fue Third/Sister Lovers.
El disco había sido grabado en el otoño de 1974 en los estudios Ardent de Memphis, Tennessee. Aunque se hicieron copias promocionales para el disco en 1975, una mezcla de problemas financieros, el sonido poco comercial del disco y la falta de interés del cantante Alex Chilton y el baterista Jody Stephens en continuar con el proyecto impidieron que el álbum se publicara entonces.
No está siquiera claro de que el álbum estuviese planeado como un disco de Big Star, reducido entonces el grupo a Chilton y Stephens, y no como un trabajo en solitario de Alex Chilton. Finalmente se editó cuando el grupo no existía y, además, existen distintas ediciones con el orden de las canciones cambiado.
Entre las canciones del disco está “Holocaust”, un tema estremecedor en el que Alex Chilton trasmite su letra con agonía. Existe también una versión maqueta de la canción, publicada en la caja Keep an Eye on the Sky (2009) y, también, en Complete Third (2016) en la que solo se escucha la voz de Alex Chilton y el piano.
En la canción publicada en Third, Chilton se acompaña de piano, chelo, guitarra y coros para ir desarrollando este lamento que surge de lo más profundo del ego, con un coro femenino fantasmal. Su letra puede reflejar la relación tormentosa con su entonces pareja Lesa Aldridge o, también, la desesperación del autor cuando escarba en su interior, explorando la desolación, el abandono y el auto desprecio.
La canción ha contado desde el momento de su publicación con versiones de, entre otros, Rainy Day (1983), This Mortal Coil (1984), Pauline Murray and the Storm (1984), Los Bichos (1991), Placebo (2000) o Son Volt (2005).
Esta sería la traducción de su letra:
“Tus ojos están casi muertos
No puedes salir de la cama
Y no puedes dormir
Te estás sentando para vestirte
Y estás hecho un desastre
Te miras al espejo
Te miras a los ojos
Y después te das cuenta
Todo el mundo se va
Dejando atrás a aquellos que caen
Todo el mundo se va
Lo más lejos que pueden
Simplemente les da igual
Ellos estaban en las escaleras
Riéndose de tu comportamiento
Tu madre está muerta
Ella dijo “No tengas miedo”
Tu madre está muerta
Estás solo
Ella está en su cama
Todo el mundo se va
Dejando atrás a aquellos que caen
Todo el mundo se va
Lo más lejos que pueden
Simplemente les da igual
Tú eres una cara borracha
Tú eres una mentira de ojos tristes
Tú eres un holocausto”.
EL ORIGINAL
YOKO ONO: Mrs. Lennon
Tal y como señala el músico Óscar Avendaño en una entrada de su Facebook del 11 de noviembre de 2023, «Holocaust» de Big Star recuerda en su progresión de acordes y su melodía al tema “Mrs. Lennon” de Yoko Ono.
«Mrs. Lennon» es una canción compuesta por Yoko Ono y editada como single el 29 de septiembre de 1971, con «Midsummer New York» en su cara B. Publicada por la compañía discográfica Apple, contaba con la producción de la propia Yoko Ono junto a John Lennon.
Fue el primer single del segundo álbum de Yoko Ono, titulado Fly y editado el 21 de septiembre de 1971. La canción apareció formando parte de la película Imagine de 1972, dirigida por John Lennon, Yoko Ono y Steve Gedhardt.
Aunque podría pasar por un canción de amor, realmente “Mrs. Lennon” habla realmente de que el público tomaba a Yoko Ono como la esposa de John Lennon y no la reconocía como artista por derecho propio, recogiendo su ansiedad por perder su identidad. De hecho, la falta de promoción que recibieron sus discos era un claro reflejo de lo que ella denunciaba.
Grabada por Yoko Ono en la voz, John Lennon al piano y órgano y Klaus Voormann a la guitarra acústica y el bajo, el tema era un intento de Ono de llegar a un público más amplio. John Lennon la definió como una canción más directa que las que Ono había escrito anteriormente, afirmando que mostraba «su lado más conservador».
Esta sería la traducción de su letra: