LA POSIBLE COPIA
CHRISTINE AND THE QUEENS: Full of Life
“Full of Life” es a una de las veinte canciones incluidas en el cuarto disco publicado por Christine and the Queens (nombre artístico de la francesa Héloïse Adélaïde Letissier ) el 9 de junio de 2023, titulado Paranoïa, Angels, True Love.
Según su autora, Paranoïa, Angels, True Love sería “la segunda parte de una obra operística que también abarca Redcar les adorables étoiles de 2022 [su anterior trabajo]. Inspirándose en la gloriosa dramaturgia de la obra icónica de Tony Kushner, Angels in America, Redcar era colorido y absurdo como Prior enviado a su loco espacio de ensueño.
La continuación Paranoïa, Angels, True Love es la clave para una transformación que abre el corazón, una oración hacia uno mismo, el que respira a través de todos los amores de los que está hecho. La verdadera agonía de Prior en Angels in America es un devenir profundo y doloroso, un desprendimiento de todas las aguas y recuerdos, que luego permite a los ángeles sumergirse profundamente también y ofrecer un amor profundo que altera la narrativa: un descanso en el amor verdadero”.
Este cuarto disco de Christine and The Queens cuenta con invitados como Madonna (en “Angels Crying in My Bed”, “I Met an Angel” y “Lick the Light Out”) o 070 Shake (en “Let Me Touch You Once” y “True Love”), y con Mike Dean (Lana del Rey, Frank Ocean) de nuevo en las labores de producción.
Esta sería la traducción de su letra:
“Dolor cambiante, creciente
Dolor cambiante, creciente
Sostén mi cabeza con pesar
Puede que no haya otra visión
Una que me haga olvidar que quisiera ser otra persona
Y nosotros seguimos intentado todavía cada noche darle sentido
A la lucha por la lujuria
Todavía intentamos cada noche unirnos en algo
Luchando por el amor
Polvo blanco para olvidar
El sabor de la sangre y cómo los quemaba
(Cazadores)
(Traidores)
Todos piensan que están a salvo, retrasados por el mismo veneno de siempre
(Cazadores)
(Fantasmas)
Y le roban ideas a tus hijas
Las que ellos quieren
(Malditos)
(Malditos)
Sublime
En otros lugares desnuda
Ofrecida divina y tocada solo por ellos
(Malditos)
Mmm, lleno de vida
Alguien
Solitario
Esperando un momento
En algún lugar
Donde tenga sentido
Solitario, maldito
Conmovedor, algo
Una vida, una línea
Una luz y muere
Dejo ir mi orgullo
Por alguna razón soy libre
(Luchando)
Llena de vida
Me dejo ir, disuelta en deseos que no fueron hechos para mi
(Feo)
Oh, hay una cicatriz
Toma mi mano y olvida que soy una mujer más
Aunque me veas nunca me dejarás ser tu novio
Pero dime mentiras
(Dime mentiras)
Alguien
Solitario
Esperando un momento
En algún lugar
Donde tenga sentido
Solitario, maldito
Conmovedor, algo
Una vida, una línea
Una luz y muere”.
EL ORIGINAL
PACHELBEL: Canon en Re mayor
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Full of Life” de Christine and the Queens recuerda al conocido Canon de Johann Pachelbel, sin lugar a dudas una de las piezas más conocidas del periodo barroco de la música clásica.
El alemán Pachelbel nació en 1653 y fue compositor de música de cámara, con varias sonatas y fugas, muchas de las cuales se extraviaron. En realidad no existe un recuento histórico fiable sobre exactamente cuándo y por qué fue compuesta esta pieza, pero la versión más popular es que fue compuesta para la boda de Johann Christoph Bach, quien era el hermano mayor de Johann Sebastian Bach.
El Canon en Re Mayor de Pachelbel, es música de cámara para tres violines, cello, mandora y clavicordio, y con esta simple alineación instrumental Pachelbel logro una melodía tan sutil y simple, que paradójicamente ha logrado perdurar por más de 300 años. Hay infinidad de canciones de pop y rock que utilizan esta melodía y/o sus acordes. Entre ellas se pueden señalar las siguientes:
– 2 Brothers On The 4th Floor: Christmas Time
– 2 Brothers on the 4th Floor: There is a Key
– 2pac: Life Goes on
– Aerosmith: Cryin’
– Akon: Don’t Matter
– Alain Barriere: Tout s’en va déjà
– All Angels: Salve Regina
– Aphrodite’s Child: Rain and tears
– Arianne: Komm, Susser Tod
– Arthur: Pipo
– Ashram: Last Kiss
– Belle & Sebastian: Get me Away from Here, I’m Dying
– Blues Traveler: Hook
– Bob James: In the Garden
– Bond: Lullaby
– Brian Eno: Fullness of Wind
– Brian Eno: Three Variations on the Canon in D Major
– Byul: Like a Star
– Catch 22: On & On & On
– Christopher Owens: I Love You Like I Do
– Claire Hamill: Someday We Will All Be Together
– Coolio: I’ll C U When U Get There
– Delerium: Paris
– Dennis Lambert & Brian Potter: One Tin Soldier
– Die Firma: Die eine
– DJ Angel: Flowrish
– Dragonforce: Valley of the Damned
– El Bosco: Nirvana
– Emiri Miyamoto: Break
– Enanitos Verdes: Amigos
– Eternity: Love
– Eternity: Wonderful World
– Eternity: You Smile
– Fahrenheit: Xin Li You Shu
– Family: Dame estrellas o limones
– Fastball: Out of My Head
– First Class: Beach Baby
– Fleetwood Mac: Eyes of the World
– Focus: Sylvia
– Goldfinger: Superman
– Green Day: Basket Case
– Happa-tai: Yatta
– Joe Jackson: Home Town
– Jon Secada: Angel
– Karnak: Juvenar
– Leftover Crack: Crack City Rockers
– Libera: Sanctus
– Los Auténticos Decadentes: La guitarra
– Luca Zeta: Over The Clouds
– Lutricia McNeal: Rise
– M2M: The Day You Went Away
– Mary-Kate and Ashley: Imagine
– Menelik: Je me souviens
– Mercury Rev: Opus 40
– My Chemical Romance: The Black Parade
– My Chemical Romance: Welcome to the Black Parade
– N-Dubz ft. Bodyrox: We Dance On
– Nicki Minaj: Girls Fall Like Dominoes
– Nine Stories: A Dream that Never Was
– Oasis: Don’t Look Back in Anger
– Original Caste: One Tin Soldier
– Oscar Benton Blues Band: I Believe in Love
– Paliament: Oh Lord, Why Lord?
– Pet Shop Boys: Go West
– Philip Wesley: Ode to a composer
– Pop Tops: Oh Lord Why Lord
– Redsox: Sweet Dream
– Relient K: Operation
– Rockpile: Now & Always
– Roger Whittaker: Streets of London
– Sarah Connor: Love Is Color Blind
– Shane Filan: Beautiful in White
– Spiritualized: Ladies and Gentlemen we are Floating in Space
– Sweetbox: Life is Cool
– Terry WU: Two Different Worlds
– The Beatles: I Want to Hold Your Hand
– The Farm: All Together Now
– The Future Sound of London: Domain
– The Polyphonic Spree: Light And Day
– The Polyphonic Spree: Reach for the Sun
– Therapy Sisters: Pachelbel’s Tantrum
– Theresia: Moonlight
– Tupac: Life Goes On
– Twenty47: Get A Life, Again
– Valensia: Bruxelles
– Village People: Go West
– Vitamin C: Graduation (Friends forever)
– Vox Dei: Presente