LA POSIBLE COPIA
CORNERSHOP: Brimful of Asha
«Brimful of Asha» es una canción de la banda británica Cornershop publicada como single el 18 de agosto de 1997. Compuesta por su cantante y guitarrista Tjinder Singh, fue producida por el propio grupo y editada por la compañía discográfica Wiiija.
El tema apareció incluido en su tercer álbum, When I Was Born for the 7th Time, editado el 8 de septiembre de 1997. En su primera edición no pasó de un éxito discreto en las listas de éxito. Sin embargo, tras una remezcla de Norman Cook lanzada el 16 de febrero de 1998, llegó al número 1 en el Reino Unido.
La letra es un tributo a Asha Bhosle, habitual en las películas indias y que ha cantado más de doce mil canciones. En la letra de este tema se la reconoce como «Sadi rani» («Nuestra reina» en punjabi). También se mencionan a los cantantes Lata Mangeshkar (su hermana mayor) y Mohammed Rafi.
Pero no solo se mencionan artistas inditos, sino que en la letra contiene también referencias a la canción de Georges Brassens «Les Amoureux des bancs publics» (“Los amores en los bancos públicos), Jacques Dutronc o Marc Bolan y los sellos discográficos Argo Records y Trojan Records.
Esta es su letra:
“Hay gente bailando
Detrás de escenas de la película – Sadi Rani (Nuestra Reina)
Ella es la que mantiene vivo el sueño
Desde la mañana
Pasado el atardecer
Hasta el final de la luz del día
Cargado de singles de Asha a 45 revoluciones por minuto (rpm)
En fin, cargado de singles de Asha a 45 rpm
Cargado de singles de Asha a 45 rpm
En fin, cargado de singles de Asha a 45 rpm
Y bailando
Detrás de escenas de la película – Asha Bhosle
Detrás de esas pantallas de cine
Ella es la que mantiene vivo el sueño
Desde la mañana
Pasado el atardecer
Hasta el final de la luz del día
Cargado de singles de Asha a 45 rpm
En fin, cargado de singles de Asha a 45 rpm
Cargado de singles de Asha a 45 rpm
En fin, cargado de singles de Asha a 45 rpm
Y cantando ilumina las calles principales
Y los pasillos de los cines
No nos importa ninguna advertencia del gobierno
Acerca de su promoción de la vida sencilla
Y las presas que están construyendo
Cargado de singles de Asha a 45 rpm
En fin, cargado de singles de Asha a 45 rpm
Cargado de singles de Asha a 45 rpm
En fin, cargado de singles de Asha a 45 rpm
Todo el mundo necesita un pecho como almohada
Todo el mundo necesita un pecho
Todo el mundo necesita un pecho como almohada
Todo el mundo necesita un pecho
Todo el mundo necesita un pecho para una almohada
Todo el mundo necesita un pecho
El mío está en los singles de 45 rpm
Mohammed Rafi (45)
Lata Mangeshkar (45)
Emisoras de radio sólida (45)
Ferguson en mono (45)
Bancos públicos (45)
Jacques Dutronc y el boogie de [Marc] Bolan
Los artistas de grandes éxitos y la música chi-chi
Toda la radio de India (45)
Dos por uno (45)
Argo Records (45)
Trojan Records (45)
Cargado de singles de Asha a 45 rpm
En fin, cargado de singles de Asha a 45 rpm
Cargado de singles de Asha a 45 rpm
En fin, cargado de singles de Asha a 45 rpm
Todo el mundo necesita un pecho como almohada
Todo el mundo necesita un pecho
Todo el mundo necesita un pecho como almohada
Todo el mundo necesita un pecho
Todo el mundo necesita un pecho para una almohada
Todo el mundo necesita un pecho
El mío está en los singles de 45 rpm
Una orquesta de 77.000 piezas
Todo el mundo necesita un pecho como almohada
El mío está en las rpm
Cargado de singles de Asha a 45 rpm
En fin, cargado de singles de Asha a 45 rpm
Cargado de singles de Asha a 45 rpm
En fin, cargado de singles de Asha a 45 rpm
Todo el mundo necesita un pecho como almohada
Todo el mundo necesita un pecho
Todo el mundo necesita un pecho como almohada
Todo el mundo necesita un pecho
Todo el mundo necesita un pecho para una almohada
Todo el mundo necesita un pecho
El mío está en las 45 rpm”.
EL ORIGINAL
DIE STERNE: Universal Tellerwäscher
Como bien señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, «Brimful of Asha» de la banda británica Cornershop recuerda a la canción “Universal Tellerwäscher.” del grupo Die Sterne.
La canción fue editada por el grupo alemán Die Sterne, de Hamburgo, formado en 1991. El tema apareció en su maxi de 1994 del mismo título y que contenía otras tres canciones. También se incluyó en su álbum In echt de mayo del mismo año.
In Echt es casi un álbum conceptual, ya que gira en torno a la comida, en forma real o virtual. Según el grupo, “se trata menos de exigir autenticidad incondicional con la comida real, sino más bien de preguntar qué se supone que es en realidad y aún más sobre lo que haces cuando estás despierto.