LA POSIBLE COPIA
COZ: Las chicas son guerreras
“Las chicas son guerreras” fue un single publicado por la compañía discográfica EPIC/CBS en 1981 del grupo Coz. Además, dio título al álbum de 9 canciones publicado el mismo año y que se abría precisamente con este tema.
La canción había sido producida por Johnny Dapena (del dúo Ana y Johnny) y grabada en Sonoland durante el mes de enero de 1981, contando con los ingenieros Juan Vinader y José Antonio Álvarez Alija. El disco contaba con el concepto gráfico de Juan Gatti y las fotografías de Javier Vallhonrat.
El grupo estaba compuesto por Juan Márquez (bajo y voz, autor de las canciones) Tony de Juan (guitarra, voces), Eduardo Pinilla (guitarra), y Cutu de la Puente (batería). En el disco colaboraron Miguel Vercher (saxos), Mariano Pérez (teclados), Antonio García de Diego (voces) y la Orquesta Sinfónica de Radio Televisión Española.
Dos de las canciones que el grupo había incluido en su primer álbum, Más Sexy, se incluyeron de nuevo en el segundo disco. Eran, en concreto, “Más Sexy” y “Amigo mío”, en las que colaboraban los hermanos Armando y Carlos de Castro en las guitarras, quienes formarían a continuación Barón Rojo.
Esta es su letra:
“Las chicas tienen algo especial
las chicas son guerreras
Desde el perfume a las medias de cristal
las chicas son guerreras
Tras una barra con pinta colegial, las chicas son guerreras
En las revistas con todo al natural, las chicas son guerreras
Uh, Ah! ¡Las chicas son guerreras!
Uh, Ah!¡Las chicas son guerreras!
Jugar con ellas es como manejar la nitroglicerina
tienen más vatios que una nuclear y no son tan dañinas
Y la más cardo puede tener sabor a mandarina
Rubias, morenas, castañas, ¡qué más da! Todas están divinas
Uh, Ah!¡Las chicas son guerreras!
Uh, Ah!¡Las chicas son guerreras!
Ellas suelen llevar el timón
y hacen astillas tu pobre corazón
y si ves el mundo girar
es porque las muñecas han puesto la cadera a funcionar
De la más cursi a la tía más legal, las chicas son guerreras
En las revistas con todo al natural, las chicas son guerreras
Uh, Ah!¡Las chicas son guerreras!
Uh, Ah!¡Las chicas son guerreras!”
EL ORIGINAL
THE MERRY GO-ROUND: Live
Tal y como nos indica Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Las chicas son guerreras” de Coz recuerda, en parte de su melodía, al tema “Live” del grupo norteamericano The Merry Go-Round.
“Live” (“Vive”) fue publicado en single por el grupo The Merry Go-Round en el año 1967, con “Time Will Show the Wiser” (“El tiempo dirá quién es el más sabio”) en su cara B, a través de la compañía discográfica A&M Records.
Es una de las once canciones que Emitt Rhodes, cantante, compositor, multinstrumentista y productor, compuso para su grupo The Merry Go-Round. El tema apareció en el disco homónimo de debut de la banda, The Merry-Go-Round, en el cual todas las canciones eran suyas excepto una, “Gonna Leave You Alone”.
El 8 de noviembre de 2006, el sello Rev-Ola relanzó la versión estéreo del álbum original de 12 temas junto con el álbum debut en solitario de Emitt Rhodes de 1970, The American Dream, con el título de Listen, Listen: The Definitive Collection, y 6 temas extra de la banda.
Esta sería la traducción de su letra:
“Oh, eres el tipo de chica que se ha enredado en una bola
Oh, piensas que vives, pero ¿cómo puedes estar
Encerrada en cuatro paredes?
Si tienes que irte, es mejor que vivas tu vida antes de morir
No pierdas un día
Toda tu vida la has pasado encerrada en tu habitación
Nunca tuviste la oportunidad de vagar, lejos de casa
Así que, vas a irte, ve hoy, no pierdas tiempo
Porque en la vida, un día vale un millón, pronto lo descubrirás
Si tienes que irte, es mejor que vivas tu vida antes de morir
No pierdas un día
Toda tu vida ha sido pasada encerrada en tu habitación
Nunca tuviste la oportunidad de vagar, lejos de casa
Vive, vive, vive, vive
Vive, vive, vive, vive
Ahora, haz lo que quieras, ve a donde quieras
Todo depende de ti
Porque en la vida, la regla es simplemente hacer
Lo que quieras hacer
Si tienes que irte, es mejor que vivas tu vida antes de morir
No pierdas un día
Toda tu vida ha sido pasada encerrada en tu habitación
Nunca tuviste la oportunidad de vagar, lejos de casa
Si no sabes ahora de qué se trata la vida
Ve ahora y vive
Y si no sabes cómo, no es tan difícil
Solo suéltate y vive
Si tienes que irte, es mejor que vivas tu vida antes de morir
No pierdas un día
Toda tu vida ha sido pasada encerrada en tu habitación
Nunca tuviste la oportunidad de vagar, lejos de casa
Vive, vive, vive, vive”.