LA POSIBLE COPIA
ESCLARECIDOS: Pipeline
“Pipeline” es una de las once canciones del grupo de español Esclarecidos que incluyeron en su segundo disco, titulado Esclarecidos 2, y que fue publicado en el año 1985 por la compañía discográfica GASA (Grabaciones Accidentales).
Del álbum, que le daba continuidad al primer trabajo, Esclarecidos (GASA, 1983), se extrajeron tres singles: “Arponera / Cuestionario” (GASA, 1984), “Bajo la nieve / En plan velas II” (GASA, 1985) y “Miles, Miles, Miles” (GASA, 1986), este último un homenaje al trompetista y compositor de jazz Miles Davis.
“Pipeline” fue compuesta por Alfonso Pérez (también baterista del grupo), Cristina Lliso (cantante), Fernando Mata (guitarra), Paco Trinidad (guitarra, bajo, efectos y programación de caja), Coyán Manzano (bajo) y Nacho Lliso (saxo alto). En la grabación del disco participaron también Markus Breuss (trompeta) y Pepe Cardona ‘El Víbora’ (saxo tenor).
Esta es su letra:
“Trabajaba en una plataforma
no bebía alcohol
trabajaba en una plataforma
y pasaba un frío de horror.
Al llegar a casa después de tres meses
traía un dinero más que curioso
al llegar a casa después de tres meses
se sentaba y no decía ni mus.
Pipeline, Pipeline, Pipeline,
y es que el amor no es eterno.
Me escribía incluso poesías
y yo de los niños hasta el gorro
me escribía incluso poesías
y yo de las cartas hasta el coco.
Pipeline, Pipeline, Pipeline,
y es que el amor no es eterno”.
EL ORIGINAL
THE UNDERTONES: Teenage Kicks
Tal y como señala Polonius en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Pipeline” de Esclarecidos recuerda al clásico “Teenage Kicks” de The Undertones en su riff de guitarra y una parte de la melodía.
“Teenage Kicks” es una canción del grupo de Londonderry (Irlanda del Norte) The Undertones que apareció en su single de debut en septiembre de 1978 editado por el sello Good Vibrations, reeditado al mes siguiente por Sire después de que la banda fichase con ellos.La canción daría título a un documental de 2001 dirigido por Tom Collins sobre el grupo.
El grupo la había grabado en 1978, pero confiaba más en otro tema, “True Confessions”. Sin embargo, en el momento en el que el locutor radiofónico inglés John Peel la pinchó dos veces seguidas en su programa de radio -algo que no volvería a hacer nunca-, la suerte de The Undertones cambió y esta sería para siempre su canción emblemática. John Peel calificaba todas las canciones de una a cinco estrellas, y a esta le dio 28.
Era la canción favorita de Peel, la que se pinchó en su funeral y de donde se sacaron las palabras para su lápida “teenage dreams so hard to beat” (“Los sueños adolescentes son tan difíciles de superar”). Su respaldo le valió al grupo un contrato con Sire.
Su compositor, el guitarrista John O’Neill, siempre ha mantenido que “Teenage Kicks” no era una canción tan buena, pero que su interpretación en el estudio sí: “Teníamos la edad adecuada en el momento justo para sacar toda fuerza de la voz de Sharkey y la urgencia y la energía de las guitarras y la batería”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Los sueños adolescentes son tan difíciles de superar
Cada vez que ella camina por la calle
Esa nueva chica en el barrio
Desearía que fuera mía, está tan buena
Quiero abrazarte, quiero abrazarte fuerte
Recibir calambrazos adolescentes toda la noche
¡Vamos!
Voy a llamarla por teléfono
Y hacer que venga porque estoy solo
Necesito emoción y la necesito ya
Porque es la mejor que he tenido
Quiero abrazarte, quiero abrazarte fuerte
Recibir calambrazos adolescentes durante toda la noche
¡Vamos!”